3e83d8d7d5
Includes: - Odoo 19 framework (odoo/) - 27 custom EnCoach addons (new_project/custom_addons/) - encoach_core, encoach_api, encoach_lms_api, encoach_adaptive_api - encoach_exam, encoach_taxonomy, encoach_adaptive, encoach_assignment - encoach_ai, encoach_ai_grading, encoach_ai_generation, encoach_ai_media - encoach_courseware, encoach_communication, encoach_subscription - encoach_notification, encoach_approval, encoach_branding - encoach_classroom, encoach_registration, encoach_stats - encoach_faq, encoach_ticket, encoach_training, encoach_resources - encoach_adaptive_ai, encoach_sis - 21 OpenEduCat Enterprise modules (new_project/enterprise-19/) - 14 OpenEduCat Community modules (new_project/openeducat_erp-19.0/) - Configuration: odoo.conf, requirements.txt, scripts - 200+ REST API endpoints with JWT authentication - SRS and test documentation Made-with: Cursor
425 lines
16 KiB
Plaintext
425 lines
16 KiB
Plaintext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * sms_twilio
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 11:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"sms_twilio/ru/>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "%(failure_type)s: %(failure_reason)s"
|
||
msgstr "%(failure_type)s: %(failure_reason)s"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "'To' and 'From' numbers cannot be the same"
|
||
msgstr "Номера отправителя и получателя не могут совпадать"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "+1 555-123-4567"
|
||
msgstr "+1 555-123-4567"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "A 'From' number is required to send a message"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "A 'To' phone number is required"
|
||
msgstr "Необходимо указать номер получателя"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab"
|
||
msgstr "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_account_sid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_account_sid
|
||
msgid "Account SID"
|
||
msgstr "SID аккаунта"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "An error occurred while fetching the numbers."
|
||
msgstr "Произошла ошибка при получении номеров."
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_auth_token
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_auth_token
|
||
msgid "Auth Token"
|
||
msgstr "Токен аутентификации"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_authentication
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_authentication
|
||
msgid "Authentication Error\""
|
||
msgstr "Ошибка аутентификации «"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Компании"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__record_company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Компания"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Настройки конфигурации"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Configure Twilio Account"
|
||
msgstr "Настроить аккаунт Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_id
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Страна"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code
|
||
msgid "Country Code"
|
||
msgstr "Код страны"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Создано:"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Дата создания:"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Credentials"
|
||
msgstr "Учетные данные"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Отображаемое имя"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "Error: %s"
|
||
msgstr "Ошибка: %s"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__failure_type
|
||
msgid "Failure Type"
|
||
msgstr "Тип сбоя"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__failure_type
|
||
msgid "Failure type"
|
||
msgstr "Тип ошибки"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_to
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_to
|
||
msgid "From / To identic"
|
||
msgstr "Номера отправителя и получателя совпадают"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_callback
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_callback
|
||
msgid "Incorrect callback URL"
|
||
msgstr "Некорректный URL-адрес обратного вызова"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after "
|
||
"'AC'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверный SID аккаунта Twilio: должен содержать только буквенно-цифровые "
|
||
"символы после 'AC'."
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неверный SID аккаунта Twilio: должен начинаться с 'AC' и иметь длину 34 "
|
||
"символа."
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Последнее обновление:"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Дата последнего обновления:"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_tracker
|
||
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
|
||
msgstr "Привязать СМС к моделям отслеживания рассылок/СМС"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "Manage Twilio SMS"
|
||
msgstr "Управлять СМС Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_mail_notification
|
||
msgid "Message Notifications"
|
||
msgstr "Уведомления о сообщениях"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_missing
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_missing
|
||
msgid "Missing From Number"
|
||
msgstr "Не указан номер отправителя"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Need help ?\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
||
"hidden=\"true\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Нужна помощь?\n"
|
||
" <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
|
||
"hidden=\"true\"/>"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_number_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_number_ids
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Номера"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_sms
|
||
msgid "Outgoing SMS"
|
||
msgstr "Исходящие СМС"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Phone Numbers"
|
||
msgstr "Номера телефонов"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "Please set the number to which you want to send a test SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пожалуйста, укажите номер, на который вы хотите отправить тестовое СМС."
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Reload Numbers from Twilio"
|
||
msgstr "Обновить номера из Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__sms_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_provider
|
||
msgid "SMS Provider"
|
||
msgstr "Провайдер СМС"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_account_manage
|
||
msgid "SMS Twilio Connection Wizard"
|
||
msgstr "Мастер подключения СМС Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_composer
|
||
msgid "Send SMS Wizard"
|
||
msgstr "Мастер отправки СМС"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Send test SMS"
|
||
msgstr "Отправить тестовое СМС"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__iap
|
||
msgid "Send via Odoo"
|
||
msgstr "Отправить через Odoo"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__twilio
|
||
msgid "Send via Twilio"
|
||
msgstr "Отправить через Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Последовательность"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__test_number
|
||
msgid "Test Number"
|
||
msgstr "Тестовый номер"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,help:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code
|
||
msgid ""
|
||
"The ISO country code in two chars. \n"
|
||
"You can use this field for quick search."
|
||
msgstr ""
|
||
"Код страны в формате ISO из двух символов.\n"
|
||
"Вы можете использовать это поле для быстрого поиска."
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "The SMS has been sent from %s"
|
||
msgstr "СМС было отправлено с %s"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "The number you're trying to reach is not correctly formatted"
|
||
msgstr ""
|
||
"Номер, на который вы пытаетесь отправить сообщение, отформатирован неверно"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "This is a test SMS from Odoo"
|
||
msgstr "Это тестовое СМС из Odoo"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Trial Account Limitation"
|
||
msgstr "Ограничение тестового аккаунта"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Twilio Authentication Error"
|
||
msgstr "Ошибка аутентификации Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__number
|
||
msgid "Twilio Number"
|
||
msgstr "Номер Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
|
||
msgid "Twilio SMS"
|
||
msgstr "СМС Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Twilio SMS Manage Connection"
|
||
msgstr "Управление подключением СМС Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__sms_twilio_sid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__sms_twilio_sid
|
||
msgid "Twilio SMS SID"
|
||
msgstr "SID СМС Twilio"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Twilio StatusCallback URL is incorrect"
|
||
msgstr "URL-адрес обратного вызова статуса Twilio некорректен"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Unknown error, please contact Odoo support"
|
||
msgstr "Неизвестная ошибка, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки Odoo"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Unknown failure at sending, please contact Odoo support"
|
||
msgstr ""
|
||
"Неизвестный сбой при отправке, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки "
|
||
"Odoo"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
|
||
msgid "Unverified recipient on Trial Account"
|
||
msgstr "Неподтвержденный получатель в тестовом аккаунте"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "Update Account"
|
||
msgstr "Обновить аккаунт"
|
||
|
||
#. module: sms_twilio
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
|
||
msgid "abcde12345abcde12345abcde12345ab"
|
||
msgstr "abcde12345abcde12345abcde12345ab"
|