# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_mondialrelay
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 19:02+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_mondialrelay/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_brand
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_brand
msgid "Brand Code"
msgstr "브랜드 코드"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "연락처"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid "Country Code"
msgstr "국가 코드"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_mondialrelay.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "고객 만들기"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "배송업체 선택 마법사"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_sale_order__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_partner__is_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_res_users__is_mondialrelay
msgid "Is Mondialrelay"
msgstr "Mondialrelay 여부"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected
msgid "Last Relay Selected"
msgstr "최근 선택한 전달 사항"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_be_lu
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_es
#: model:delivery.carrier,name:delivery_mondialrelay.delivery_carrier_mondialrelay_fr_nl
#: model:product.template,name:delivery_mondialrelay.product_product_delivery_mondialrelay_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_mondialrelay.address_card
msgid "Mondial Relay"
msgstr "Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/models/sale_order.py:0
msgid "Mondial Relay mismatching between delivery method and shipping address."
msgstr "배송 방법과 배송지 주소 간에 Mondial Relay 정보가 일치하지 않습니다."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_allowed_countries
msgid "Mondialrelay Allowed Countries"
msgstr "Mondial Relay 허용 국가"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_last_selected_id
msgid "Mondialrelay Last Selected"
msgstr "최근 선택한 Mondial Relay"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__mondialrelay_colLivMod
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_delivery_carrier__mondialrelay_packagetype
msgid "Mondialrelay Packagetype"
msgstr "Mondialrelay Packagetype 패키지 유형"

#. module: delivery_mondialrelay
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_mondialrelay/wizard/choose_delivery_carrier.py:0
msgid "Please, choose a Parcel Point"
msgstr "배송 지점을 선택하세요."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "판매 주문"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model,name:delivery_mondialrelay.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "배송 방법"

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,help:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"두 개의 문자로 된 ISO 국가 코드.\n"
"이 필드는 빠른 검색을 위해 사용할 수 있습니다."

#. module: delivery_mondialrelay
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_mondialrelay.field_choose_delivery_carrier__shipping_zip
msgid "Zip"
msgstr "우편번호"