# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_blog
#
# Translators:
# Martin Trigaux, 2022
# Foldi Robert <foldirobert@nexterp.ro>, 2022
# Hongu Cosmin <cosmin513@gmail.com>, 2022
# Cozmin Candea <office@terrabit.ro>, 2023
# Dorin Hongu <dhongu@gmail.com>, 2023, 2025.
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
# Adrian Cocos <adrian.cocos@capps.ai>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 09:04+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Cocos <adrian.cocos@capps.ai>\n"
"Language-Team: Romanian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"website_blog/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
msgid "%s (copy)"
msgstr "%s (copie)"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed
msgid "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"
msgstr "&lt;?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?&gt;"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "'. Showing results for '"
msgstr "'. Afișare rezultate pentru '"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector
msgid "-- All dates"
msgstr "-- Toate datele"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Binoculars are lightweight and portable.</b> Unless you have the luxury "
"to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going "
"to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and "
"they are more lightweight to carry to the country and use while you are "
"there than a cumbersome telescope set up kit."
msgstr ""
"<b>Binoclul este ușor și portabil.</b> Dacă nu aveți luxul să înființați și "
"să operați un observator de pe puntea dvs., probabil că veți călători pentru "
"a vă viziona. Binoclurile merg cu tine mult mai ușor și sunt mai ușoare de "
"transportat în țară și de folosit în timp ce ești acolo decât un set greoi "
"de instalare a telescopului."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Pick the brains of the experts</b>. If you are not already active in an "
"astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be "
"able to guide you to the active societies in your area. Once you have "
"connections with people who have bought telescopes, you can get advice about "
"what works and what to avoid that is more valid than anything you will get "
"from a web article or a salesperson at Wal-Mart."
msgstr ""
"<b>Alegeți creierul experților</b>.Dacă nu sunteți deja activ într-o "
"societate sau club de astronomie, oamenii de vânzări de la magazinul de "
"telescoape vă vor putea îndruma către societățile active din zona dvs. Odată "
"ce aveți conexiuni cu oameni care au cumpărat telescoape, puteți primi "
"sfaturi despre ceea ce funcționează și ce să evitați este mai valabil decât "
"orice veți obține de la un articol web sau de la un agent de vânzări de la "
"Wal-Mart."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "<b>Publish your blog post</b> to make it visible to your visitors."
msgstr ""
"<b>Publicați-vă postarea de blog</b> pentru a fi vizibilă vizitatorilor"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
msgid "<b>Sign in</b>"
msgstr "<b>Logare</b>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<b>Try before you buy.</b> This is another advantage of going on some field "
"trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with "
"people who know telescopes and have their rigs set up to examine their "
"equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink "
"money in your own set up."
msgstr ""
"<b>TÎncercați înainte de a cumpăra.</b> Acesta este un alt avantaj al "
"excursiilor cu clubul de astronomie. Puteți lăsa deoparte câteva ore de "
"calitate cu oameni care cunosc telescoape și au instalate platformele lor "
"pentru a-și examina echipamentele, pentru a afla aspectele tehnice cheie și "
"pentru a le încerca înainte de a scufunda banii în propriul set."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid ""
"<b>Write your story here.</b> Use the top toolbar to style your text: add an "
"image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for "
"more graphical blogs."
msgstr ""
"<b>Scrie-ți povestea aici.</b> Utilizați bara de instrumente de sus pentru a "
"vă stiliza textul: adăugați o imagine sau un tabel, setați caractere aldine "
"sau cursive etc. Trageți și fixați blocuri de construcție pentru bloguri mai "
"grafice."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">Apart from the native population, the local wildlife "
"is also a major crowd puller.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">În afară de populația nativă, viața sălbatică locală "
"este, de asemenea, o atracție majoră a mulțimii.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">It is critically important that you get just the right "
"telescope.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">Este extrem de important să luați doar telescopul "
"potrivit.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">That “Wow” moment is what astrology is all about.</em>"
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">Momentul “Wow” este tot ce este astrologia.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">The more reviews you read, the more you notice how "
"they tend to cluster at the extremes of opinion.</em>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">There is something timeless about the cosmos.</em>"
msgstr "<em class=\"h4 my-0\">Există ceva atemporal în cosmos.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"<em class=\"h4 my-0\">Your study of the moon, like anything else, can go "
"from the simple to the very complex.</em>"
msgstr ""
"<em class=\"h4 my-0\">Studiul dvs. asupra lunii, ca orice altceva, poate "
"merge de la simplu la foarte complex.</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "<em>No tags defined</em>"
msgstr "<em>Nu sunt etichete definite</em>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid ""
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
"content\" title=\"To blog content\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-angle-down fa-3x text-white\" aria-label=\"To blog "
"content\" title=\"To blog content\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" "
"title=\"Post date\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-clock-o me-1\" role=\"img\" aria-label=\"Post date\" "
"title=\"Post date\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-globe me-1\" title=\"Website\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
"title=\"LinkedIn\"/>"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-linkedin text-linkedin\" aria-label=\"LinkedIn\" "
"title=\"LinkedIn\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"X\" title=\"X\"/>"
msgstr "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"X\" title=\"X\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data
msgid ""
"<i class=\"fa fa-user-circle-o me-2\" role=\"presentation\"/><span>Marc "
"Demo</span> • <span>Mar 13, 2025</span> •"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid "<small class=\"text-muted\">Mar 13, 2025</small>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
msgid ""
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">Read "
"Next</span>"
msgstr ""
"<span class=\"bg-o-color-3 h6 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1\">Citiți "
"mai departe</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
msgid ""
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\">\n"
"                                    <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-"
"white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
"                                </span>"
msgstr ""
"<span class=\"h4 d-inline-block py-1 px-2 rounded-1 text-white\">\n"
"                                    <i class=\"fa fa-angle-right fa-3x text-"
"white\" aria-label=\"Read next\" title=\"Read Next\"/>\n"
"                                </span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "<span class=\"me-1\">Show:</span>"
msgstr "<span class=\"me-1\">Afișați:</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
msgid "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">Blogs:</span>"
msgstr "<span class=\"nav-link disabled ps-0\">Blog-uri:</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data
msgid ""
"<span class=\"o_cc o_cc1 d-inline-flex align-items-center justify-content-"
"center gap-3 border rounded py-2 px-3 rounded-pill\">\n"
"                    <span class=\"badge text-bg-primary\">NEW</span>\n"
"                    <strong>Sierra Tarahumara</strong>\n"
"                    <span class=\"text-muted\">Marc Demo in Travel</span>\n"
"                    <span class=\"text-primary\">Read Now <i class=\"fa fa-"
"long-arrow-right\" role=\"presentation\"/></span>\n"
"                </span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
msgid "<span class=\"text-muted\">Mar 13, 2025</span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge
msgid ""
"<span class=\"text-primary text-nowrap\">Read Now <i class=\"fa fa-long-"
"arrow-right\"/></span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog
msgid "<span><b>Good job!</b> You went through all steps of this tour.</span>"
msgstr "<span><b>Felicitări!</b> Ai parcurs toți pașii acestui tur.</span>"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-user-circle-o me-2\" role=\"presentation\"/> Marc "
"Demo</span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"<span><i class=\"fa fa-user-circle-o me-2\" role=\"presentation\"/>Marc "
"Demo</span>\n"
"                    <span class=\"text-muted\"> • Mar 13, 2025</span>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
msgid "A great way to discover hidden places"
msgstr "O modalitate excelentă de a descoperi locuri ascunse"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, "
"culture, history, wildlife and hiking."
msgstr ""
"O vacanță la Copper Canyon promite să fie un amestec captivant de relaxare, "
"cultură, istorie, viață sălbatică și drumeții."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "A new post"
msgstr "O nouă postare"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or "
"venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to "
"venture into the depths of the canyon. There are a number of travel "
"companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can "
"fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. "
"Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a "
"visa at the Mexican customs station at the border."
msgstr ""
"Un călător poate alege să exploreze zona făcând drumeții în jurul canionului "
"sau aventurându-se în el. Este necesară o planificare detaliată pentru cei "
"care doresc să se aventureze în adâncurile canionului. Există o serie de "
"companii de turism specializate în organizarea de tururi în regiune. "
"Vizitatorii pot zbura la Copper Canyon folosind o viză de turist, valabilă "
"180 de zile. Călătorii pot conduce, de asemenea, de oriunde din Statele "
"Unite și pot obține o viză la stația vamală mexicană de la graniță."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
msgid "About us"
msgstr "Despre noi"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"Above all, <b>establish a relationship with a reputable telescope shop</b> "
"that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-"
"Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote."
msgstr ""
"Mai presus de toate,<b> stabiliți o relație cu un magazin de telescoape de "
"renume</b> care angajează oameni care cunosc lucrurile. Dacă vă cumpărați "
"telescopul la un magazin Wal-Mart sau la un magazin universal, șansele de a "
"obține ceea ce trebuie sunt mici."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "Access post"
msgstr "Accesează postarea"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Intervenție necesară"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active
msgid "Active"
msgstr "Activ"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "Add some"
msgstr "Adăugați ceva"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
msgid "All"
msgstr "Tot"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
msgid "All Blogs"
msgstr "Toate Blogurile"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "All blogs"
msgstr "Toate blogurile"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector
msgid "All dates"
msgstr "Toate datele"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Alone in the ocean"
msgstr "Singur în ocean"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?"
msgstr "În această direcție, cât de dificilă este instalarea și defectarea?"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0
msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s"
msgstr "Articol Blog Uimitor%(title)s! Verifică-l în direct: %(url)s"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking."
msgstr ""
"Un amestec captivant de relaxare, cultură, istorie, animale sălbatice și "
"drumeții."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"And when all is said and done,<b> get equipped</b>. Your quest for newer and "
"better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to "
"astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an "
"addiction you never want to break."
msgstr ""
"And when all is said and done,<b> echipați-vă</b>. Căutarea dvs. de "
"telescoape mai noi și mai bune va fi una pe tot parcursul vieții. Lasă-te "
"dependent de astronomie și experiența va îmbogăți fiecare aspect al vieții. "
"Va fi o dependență pe care nu vrei să o rupi niciodată."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara "
"Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their "
"livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching."
msgstr ""
"O altă caracteristică unică a Copper Canyon este prezența culturii indiene "
"Tarahumara. Acești oameni semi-nomazi trăiesc în locuințe rupestre. Mediul "
"lor de trai depinde în principal de agricultură și creșterea vitelor."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display
msgid "Archive"
msgstr "Arhivează"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Archived"
msgstr "Arhivat"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Article"
msgstr "Articol"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Articles"
msgstr "Articole"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to "
"share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they "
"will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great "
"knowledge."
msgstr ""
"Cluburile de astronomie sunt locuri pline de viață, pline de amatori "
"cunoscuți, cărora le place să vă împărtășească cunoștințele. Pentru prețul "
"unei cocsuri și gustări, ei vor merge stele privindu-vă cu voi și vă vor "
"copleși cu trivia și cunoaștere mare"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2
msgid "Astronomy is “stargazing\""
msgstr "Astronomia “privește stelele”"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Atom Feed"
msgstr "Atom Feed"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Număr atașamente"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name
msgid "Author Name"
msgstr "Nume autor"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Awesome hotel rooms"
msgstr "Camere de hotel minunate"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4
msgid "Be aware of this thing called “astronomy”"
msgstr "Fiți conștient de acest lucru numit “astronomie”"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you "
"access to these organized efforts to reach new levels in our ability to "
"study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share "
"your passion for astronomy and who can share their experience and areas of "
"expertise as you seek to find where you might look next in the huge night "
"sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the "
"seemingly endless universe above us."
msgstr ""
"Devenind parte a societății astronomilor amatori devotați, veți avea acces "
"la aceste eforturi organizate pentru a atinge noi niveluri în capacitatea "
"noastră de a studia luna Pământului. Și vă va oferi colegi și prieteni care "
"vă împărtășesc pasiunea pentru astronomie și care își pot împărtăși "
"experiența și domeniile de expertiză în timp ce căutați să aflați unde ați "
"putea privi în imensul cer de noapte, la lună și dincolo de ea în căutarea "
"cunoașterea despre universul aparent nesfârșit de deasupra noastră."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7
msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers."
msgstr "Devenind parte a societății dedicate astronomilor amatori."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Bedroom Facilities"
msgstr "Dotări pentru dormitor"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"Before you go to that big expense, it might be a better next step from the "
"naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars "
"that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving "
"you that extra vision you want to see just a little better the wonders of "
"the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more "
"mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when "
"that amazing view just presents itself to you."
msgstr ""
"Înainte de a merge la acea cheltuială mare, ar putea fi un pas mai bun din "
"ochiul liber să investești într-un set bun de binocluri. Există chiar și "
"binocluri care sunt potrivite pentru privirea stelelor, care vor face la fel "
"de bine o treabă oferindu-vă acea viziune suplimentară pe care doriți să o "
"vedeți puțin mai bine minunile universului. Un set de binocluri bine "
"conceput vă oferă, de asemenea, mult mai multă mobilitate și capacitate de a "
"vă menține “viziunea îmbunătățită” la îndemână, atunci când acea vedere "
"uimitoare tocmai vi se prezintă."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6
msgid "Before you make your first purchase…"
msgstr "Înainte de a face prima achiziție …"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid "Beyond The Eye"
msgstr "Dincolo de ochi"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website.py:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global
#: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name
msgid "Blog Name"
msgstr "Nume Blog"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0
msgid "Blog Page"
msgstr "Pagina de blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blog Post"
msgstr "Postare Blog"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
msgid "Blog Post Cover"
msgstr "Coperta postării pe blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post
msgid "Blog Post Pages"
msgstr "Pagini de postări pe blog"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Post Title"
msgstr "Titlu Postare Blog"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blog Posts"
msgstr "Postări pe blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Blog Subtitle"
msgstr "Subtitlu Blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag
msgid "Blog Tag"
msgstr "Etichetă blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category
msgid "Blog Tag Category"
msgstr "Categorie etichetă blog"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags
msgid "Blog Tags"
msgstr "Etichete Blog"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
msgid "Blog Title"
msgstr "Titlu de Blog"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
msgid "Blog's Title"
msgstr "Titlul Blogului"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog
msgid "Blogs"
msgstr "Jurnale"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Blogs List"
msgstr "Listă blog-uri"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0
msgid "Blogs Page"
msgstr "Pagină blog-uri"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Bottom"
msgstr "Jos"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Breadcrumb"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"But how do you sift through the amazing choices on offer? And more "
"importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the "
"hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting "
"bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. "
"They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your "
"interests at all. How do you know that the features that are important to "
"the reviewer are important to you?"
msgstr ""
"Dar cum treceți în revistă opțiunile uimitoare oferite? Și, mai important, "
"chiar aveți încredere în fotografiile și descrierile hotelurilor pe care și "
"le-au acordat cu motivația de a primi rezervări? Recenziile călătorilor pot "
"fi utile, dar trebuie să aveți grijă. Ele sunt adesea părtinitoare, uneori "
"depășite, și este posibil să nu vă servească deloc interesele. De unde știți "
"că caracteristicile importante pentru examinator sunt importante pentru tine?"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid "Buying A Telescope"
msgstr "Cumpărarea unui telescop"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level "
"is a big next step in the development of your passion for the stars."
msgstr ""
"Cumpărarea telescopului potrivit pentru a vă duce dragostea de astronomie la "
"nivelul următor este un mare pas următor în dezvoltarea pasiunii pentru "
"stele."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level "
"is a big next step in the development of your passion for the stars. In many "
"ways, it is a big step from someone..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid ""
"Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level "
"is a big next step in the development..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish
msgid "Can Publish"
msgstr "Poate Publica"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Cards"
msgstr "Carduri"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Children’s’ Facilities"
msgstr "Facilități pentru copii"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Choose an image from the library."
msgstr "Alegeți o imagine din bibliotecă."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Click here to add new content to your website."
msgstr "Faceți clic aici pentru a adăuga conținut nou pe site-ul dvs. web."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid ""
"Click on \"<b>New</b>\" in the top-right corner to write your first blog "
"post."
msgstr ""
"Clic pe \"<b>Nou</b>\" în colțul de dreapta sus pentru a scrie prima postare "
"blog."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Comments/Views Stats"
msgstr "Statistici comentarii/vizualizări"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Content"
msgstr "Conținut"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name "
"suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is "
"not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering "
"the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an "
"alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. "
"Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers "
"are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert "
"where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique "
"because of the various ecosystems that exist within it."
msgstr ""
"Copper Canyon este unul dintre cele șase chei din zonă. Deși numele "
"sugerează că defileul ar putea avea o anumită relevanță pentru exploatarea "
"cuprului, acest lucru nu este cazul. Numele este derivat din lichenul de "
"cupru și verde care acoperă canionul. Copper Canyon are două zone climatice. "
"Regiunea prezintă un climat alpin în partea de sus și un climat subtropical "
"la nivelurile inferioare. Iernile sunt reci, cu furtuni de zăpadă frecvente "
"la altitudini mai mari. Verile sunt uscate și fierbinți. Capitala, "
"Chihuahua, este un deșert la mare altitudine, unde vremea variază de la "
"ierni reci până la veri calde. Regiunea este unică datorită diverselor "
"ecosisteme care există în interiorul ei."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Cover"
msgstr "Copertă"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties
msgid "Cover Properties"
msgstr "Proprietăți Copertă"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creat în"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Date (new to old)"
msgstr "Data (nou la vechi)"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Date (old to new)"
msgstr "Data (vechi la nou)"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Dexter"
msgstr "Dexter"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nume afișat"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "East Maui"
msgstr "Estul Maui"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot "
"volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last "
"erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the "
"dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui "
"helicopter tours."
msgstr ""
"Tururile cu elicopterul din Estul Maui vă vor oferi o vedere asupra "
"vulcanului de zece mii de picioare, Haleakala sau Casa soarelui. Acest "
"vulcan este latent și a erupt ultima dată în 1790. Veți putea vedea craterul "
"vulcanului și pământul uscat și arid care înconjoară partea de sud a pantei "
"vulcanului cu tururi cu elicopterul Maui."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
msgid "Edit in backend"
msgstr "Editează în spate"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the 'All Blogs' page header."
msgstr "Editați antetul paginii „Toate blogurile”."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the 'Filter Results' page header."
msgstr "Editați antetul paginii „Filtrare rezultate”."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "Edit the '{{0}}' page header."
msgstr ""

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Edit your title, the subtitle is optional."
msgstr "Editați titlul, subtitlul este opțional."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Enter your post's title"
msgstr "Introduceți titlul postării dvs."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data
msgid "Facts you should bear in mind."
msgstr "Fapte pe care ar trebui să le rețineți."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team "
"should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, "
"slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as "
"only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong "
"position to write about the hotel."
msgstr ""
"În cele din urmă și cel mai important, echipa de inspecție a directorului "
"hotelier de calitate ar fi trebuit să viziteze hotelul în cauză în mod "
"regulat, să se întâlnească cu personalul, să se culce într-un dormitor și să "
"încerce mâncarea. Ei ar trebui să experimenteze hotelul așa cum o poate face "
"doar oaspeții hotelului și abia atunci sunt într-o poziție puternică pentru "
"a scrie despre hotel."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us
msgid "Follow Us"
msgstr "Urmărește-ne"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Persoane interesate"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Urmăritori (Parteneri)"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible
msgid "Footer Visible"
msgstr "Subsol Vizibil"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up "
"there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising "
"the amazing display that is above all of our heads all of the time."
msgstr ""
"Pentru mulți dintre noi, care locuim în oraș, nu prea observăm cerul acela "
"acolo sus, în mod obișnuit. Luminile orașului fac o treabă bună de a masca "
"afișajul uimitor care este deasupra tuturor capetelor noastre tot timpul."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"For many of us, our very first experience of learning about the celestial "
"bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a "
"magnificent view even to the naked eye."
msgstr ""
"Pentru mulți dintre noi, prima noastră experiență de a învăța despre "
"corpurile cerești începe atunci când am văzut prima noastră lună plină pe "
"cer. Este cu adevărat o priveliște magnifică chiar și cu ochiul liber."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"For many of us, our very first experience of learning about the celestial "
"bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a "
"magnificent view even to the naked eye...."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is "
"something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science "
"that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere "
"they are. All they have to know how to do is to look up."
msgstr ""
"De la cel mai mic bebeluș până la cel mai avansat astrofizician, există ceva "
"pentru oricine dorește să se bucure de astronomie. De fapt, este o știință "
"atât de accesibilă încât practic oricine o poate face practic oriunde s-ar "
"afla. Tot ce trebuie să știe să facă este să privească în sus."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Full-Width"
msgstr "Lățime Maximă"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Get a geek"
msgstr "Ia-ți un tocilar"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Get a telescope"
msgstr "Ia un telescop"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Get some history"
msgstr "Obțineți o istorie"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Get started"
msgstr "Să începem"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Are mesaj"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible
msgid "Header Visible"
msgstr "Antet Vizibil"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:"
msgstr ""
"Iată câteva dintre faptele cheie pe care ar trebui să le aveți în vedere:"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1
msgid "Holiday tips"
msgstr "Sfaturi de vacanță"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Hover Effect"
msgstr "Efect la trecerea mouse-ului"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid "How To Look Up"
msgstr "Cum să căutați"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? "
"Network to get the answers to these and other questions. If you do your "
"homework like this, you will find just the right telescope for this next big "
"step in the evolution of your passion for astronomy."
msgstr ""
"Cât de complex este telescopul și veți avea probleme cu întreținerea? Rețea "
"pentru a obține răspunsurile la aceste și la alte întrebări. Dacă îți faci "
"astfel de teme, vei găsi doar telescopul potrivit pentru următorul mare pas "
"în evoluția pasiunii tale pentru astronomie."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "How mobile must your telescope be?"
msgstr "Cât de mobil trebuie să fie telescopul tău?"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data
msgid "How to choose the right hotel"
msgstr "Cum să alegeți hotelul potrivit"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the "
"theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any "
"decent directory should offer a location map of the hotel and its "
"surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well "
"as some form of interactive map."
msgstr ""
"Dacă este important ca hotelul dvs. să fie, de exemplu, pe plajă, aproape de "
"parcul tematic sau convenabil pentru aeroport, atunci locația este "
"primordială. Orice director decent ar trebui să ofere o hartă a locației "
"hotelului și a împrejurimilor sale. Ar trebui să existe diagrame la distanță "
"până la aeroport oferite, precum și o formă de hartă interactivă."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just "
"star gazing on in your back yard.\n"
"Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many "
"celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love "
"because is the one far away space object that has the unique distinction of "
"flying close to the earth and upon which man has walked."
msgstr ""
"Dacă noaptea este senină, puteți vedea detalii uimitoare ale suprafeței "
"lunare, doar stea care se uită în curtea din spate.\n"
"Bineînțeles, pe măsură ce crești în dragostea ta pentru astronomie, vei găsi "
"multe corpuri cerești fascinante. Dar luna poate fi întotdeauna prima "
"noastră iubire, deoarece este obiectul spațial îndepărtat care are "
"distincția unică de a zbura aproape de pământ și pe care a mers omul."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
msgid "In"
msgstr "În"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with "
"astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that "
"there is still another big step after buying a telescope before you really "
"know how to use it."
msgstr ""
"În multe privințe, este un pas mare de la cineva care doar se prostește cu "
"astronomia la un student serios al științei. Dar amândoi știm că există încă "
"un alt pas important după ce ați cumpărat un telescop înainte de a ști cu "
"adevărat cum să-l folosiți."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Increase Readability"
msgstr "Creșteți lizibilitatea"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Este urmăritor"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published
msgid "Is Published"
msgstr "Este Publicat"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Islands"
msgstr "Insule"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the "
"night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and "
"books galore to guide you."
msgstr ""
"Este foarte distractiv să începi să înveți constelațiile, cum să navighezi "
"pe cerul nopții și să găsești planetele și celebrele stele. Există site-uri "
"web și cărți la îndemână pentru a vă ghida."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – "
"contemporary or traditional furnishings, local decor or international, "
"formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the "
"options available."
msgstr ""
"Este important să alegeți un hotel care să vă facă să vă simțiți confortabil "
"– mobilier contemporan sau tradițional, decor local sau internațional, "
"formal sau relaxat. Directorul hotelier ideal ar trebui să vă informeze "
"despre opțiunile disponibile."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us "
"has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with "
"the enormity of the universe that we see in the night sky."
msgstr ""
"Este sigur să spunem că la un moment dat al vieții noastre, fiecare dintre "
"noi are acel moment în care suntem brusc uimiți când ne întâlnim față în "
"față cu enormitatea universului pe care îl vedem pe cerul nopții."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us "
"has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with "
"the enormity of the universe that we..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"It really is amazing when you think about it that just by looking up on any "
"given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star "
"systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional "
"space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize "
"that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact "
"same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when "
"they just looked up."
msgstr ""
"Este cu adevărat uimitor când te gândești la asta că doar prin privirea în "
"sus într-o anumită noapte, ai putea vedea practic sute de mii de stele, "
"sisteme stelare, planete, luni, asteroizi, comete și poate chiar și o navetă "
"spațială ocazională ar putea rătăci prin . Este și mai uluitor când îți dai "
"seama că cerul la care te uiți este din toate punctele de vedere același cer "
"de care strămoșii noștri s-au bucurat acum sute și mii de ani când tocmai au "
"ridicat privirea."

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Jungle"
msgstr "Junglă"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Know what you are looking at"
msgstr "Știți la ce vă uitați"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Know when to look"
msgstr "Știți când să vă uitați"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0
msgid "Large"
msgstr "Larg"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search
msgid "Last Contributor"
msgstr "Ultimul colaborator"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Ultima actualizare făcută de"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Ultima actualizare pe"

#. module: website_blog
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Ultimele postări de pe blog"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Layout"
msgstr "Aspect"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your "
"moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on "
"earth so find out the greats of history who have looked at these stars "
"before you."
msgstr ""
"Învățarea fundalului marilor descoperiri în astronomie va face ca momentele "
"tale să privească în stele mai semnificative. Este una dintre cele mai vechi "
"științe de pe pământ, așa că aflați marii istoriei care au privit aceste "
"stele înaintea voastră."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Leisure Facilities"
msgstr "Facilitati de relaxare"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "List"
msgstr "Listă"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an "
"important part in your stay. You should be aware of choice, style and "
"whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell "
"you this, and particularly about breakfast facilities."
msgstr ""
"Culoarea locală este excelentă, dar restaurantele și barurile hotelului pot "
"juca un rol important în șederea dumneavoastră. Ar trebui să fiți conștienți "
"de alegere, stil și dacă sunt sau nu inteligenți sau informali. Un raport "
"bun despre hotel ar trebui să vă spună acest lucru și, în special, despre "
"facilitățile de mic dejun."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Location"
msgstr "Locație"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Marley"
msgstr "Marley"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
msgid "Maui helicopter tours"
msgstr "Tururi cu elicopterul Maui"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different "
"perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter "
"before, this is a great place to do it."
msgstr ""
"Tururile cu elicopterul Maui sunt o modalitate excelentă de a vedea insula "
"dintr-o perspectivă diferită și de a avea o aventură distractivă. Dacă nu "
"ați fost niciodată cu un elicopter înainte, acesta este un loc minunat "
"pentru a face acest lucru."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid ""
"Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different "
"perspective and have a fun adventure..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be "
"reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range "
"from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty "
"dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see "
"natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos "
"to capture the moments will also allow you to relive the tour again and "
"again as you reminisce throughout the years."
msgstr ""
"Tururile cu elicopterul Maui sunt o modalitate excelentă de a vizita acele "
"locuri în care nu se poate ajunge pe jos sau cu mașina. Tururile durează "
"aproximativ o oră și variază de la aproximativ o sută opt cinci dolari la "
"două sute patruzeci de dolari persoană. Pentru mulți, aceasta este o ocazie "
"o dată în viață de a vedea peisaje naturale care nu vor mai fi disponibile "
"din nou. Luarea de camere și videoclipuri pentru a surprinde momentele vă va "
"permite, de asemenea, să retrăiți turul din nou și din nou, pe măsură ce vă "
"amintiți de-a lungul anilor."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure "
"to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to "
"capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all "
"the wonderful things you saw while on vacation."
msgstr ""
"Tururile cu elicopterul Maui vă vor permite să vedeți toate aceste "
"obiective. Asigurați-vă că luați o cameră sau un videoclip cu dvs. atunci "
"când faceți excursii cu elicopterul Maui pentru a surprinde frumusețea "
"peisajului și pentru a arăta prietenilor și familiei acasă toate lucrurile "
"minunate pe care le-ați văzut în vacanță."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Eroare livrare mesaj"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mesaje"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Description"
msgstr "Meta Descriere"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie meta"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Meta Title"
msgstr "Titlu Meta"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Molokai Maui"
msgstr "Molokai Maui"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one "
"that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a "
"very small population with a different culture and scenery. The entire coast "
"of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are "
"completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n"
"People who live on the island have never even seen this remarkable scenery "
"unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather "
"has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see "
"many astounding waterfalls."
msgstr ""
"Tururile cu elicopterul Molokai Maui vă vor duce pe o insulă diferită, dar "
"una care este la doar nouă mile distanță și ușor accesibilă pe calea "
"aerului. Această insulă are o populație foarte mică, cu o cultură și un "
"peisaj diferit. Întreaga coastă a nord-estului este căptușită cu stânci și "
"plaje îndepărtate. Sunt complet inaccesibile prin orice alt mijloc de "
"transport decât aerian.\n"
"Oamenii care locuiesc pe insulă nu au văzut niciodată acest peisaj "
"remarcabil decât dacă au făcut tururi cu elicopterul Maui pentru a-l vedea. "
"Când vremea a fost ploioasă și sunt multe precipitații pentru sezon, veți "
"vedea multe cascade uimitoare."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"More important to the family traveler than the business traveler, you should "
"find out just how child friendly the hotel is from the directory and make "
"your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel "
"offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape "
"children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not "
"child friendly would be something more appropriate!"
msgstr ""
"Mai important pentru călătorul de familie decât pentru călătorul de afaceri, "
"ar trebui să aflați cât de prietenos este hotelul din director și să luați "
"decizia de acolo. Un lucru care merită căutat este dacă hotelul oferă un "
"serviciu de baby sitting. Pentru călătorii de afaceri care doresc să scape "
"de copii, acest lucru este, desigur, foarte relevant – poate că un hotel "
"care nu este potrivit pentru copii ar fi ceva mai potrivit!"

#. module: website_blog
#: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts
msgid "Most Viewed Blog Posts"
msgstr "Cele mai vizualizate postări de pe blog"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge
msgid "NEW"
msgstr "NOU"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add
msgid "New Blog Post"
msgstr "Postare nouă pe blog"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "New Tag"
msgstr ""

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Next Article"
msgstr "Articolul următor"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "No Cover"
msgstr "Fără copertă"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "No blog post yet."
msgstr "Nici o postare pe blog încă."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits
msgid "No of Views"
msgstr "Număr de vizualizări"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "No results for \"%s\"."
msgstr "Nu există rezultate pentru \"%s”."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short
msgid "No results found for '"
msgstr "Nu sunt rezultate pentru '"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
msgid "No tags defined yet."
msgstr "Nu există etichete definite încă."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "None"
msgstr "Fără"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"None of this precludes you from moving forward with your plans to put "
"together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice "
"and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using "
"these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the "
"phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye."
msgstr ""
"Nimic din toate acestea nu vă împiedică să mergeți mai departe cu planurile "
"voastre de a pune împreună un sistem minunat de telescop. Asigurați-vă că "
"primiți sfaturi de calitate și instruire cu privire la modul de configurare "
"a telescopului pentru a vă satisface nevoile. Folosind aceste linii "
"directoare, vă veți bucura de ore de plăcere la privirea stelelor la "
"obiectivele fenomenale din cerul nopții care sunt dincolo de ochiul liber."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Normal picture"
msgstr "Poză normală"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "Not Published"
msgstr "Nepublicat"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding "
"but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events "
"will happen will make the excitement of astronomy come alive for you."
msgstr ""
"Nu numai că știți vremea, vă veți asigura că privirea stelară este plină de "
"satisfacții, dar dacă aflați când vor avea loc averse mari de meteori și "
"alte evenimente astronomice mari, veți face ca entuziasmul astronomiei să "
"prindă viață pentru voi."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Număr de acțiuni"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Numărul de erori"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Număr de mesaje care necesită acțiune"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Numărul de mesaje cu eroare de livrare"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your "
"equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning "
"detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and "
"the depth and scope of what you will be able to see will improve "
"geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough "
"of what we can see on this our closest space object."
msgstr ""
"Bineînțeles, pentru a vă duce închinarea la Lună la final, ridicarea "
"echipamentului până la un telescop de pornire bun vă va oferi cele mai "
"uimitoare detalii ale suprafeței lunare. Cu fiecare dintre aceste "
"actualizări, cunoștințele dvs., precum și profunzimea și scopul a ceea ce "
"veți putea vedea se vor îmbunătăți geometric. Pentru mulți astronomi "
"amatori, uneori nu putem obține suficient din ceea ce putem vedea pe cel mai "
"apropiat obiect spațial al nostru."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid ""
"Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the "
"normal view by clicking here again"
msgstr ""
"După ce ați revizuit conținutul pe mobil, puteți reveni la vizualizarea "
"normală făcând din nou click aici"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
msgid "Others"
msgstr "Altele"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design
msgid "Our Latest Posts"
msgstr "Cele mai recente postări"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display
msgid "Our blogs"
msgstr "Blogurile noastre"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen"
msgstr "Fotografie de Anton Repponen, @repponen"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions"
msgstr "Fotografie de Arto Marttinen, @wandervisions"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop"
msgstr "Fotografie de Boris Smokrovic, @borisworkshop"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai"
msgstr "Fotografie de Denys Nevozhai, @dnevozhai"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy"
msgstr "Fotografie de Greg Rakozy, @grakozy"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe"
msgstr "Fotografie de Jason Briscoe, @jbriscoe"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron"
msgstr "Fotografie de Jon Ly, @jonatron"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma"
msgstr "Fotografie de Patrick Brinksma, @patrickbrinksma"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox"
msgstr "Fotografie de PoloX Hernandez, @elpolox"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid "Photo by SpaceX, @spacex"
msgstr "Fotografie de SpaceX, @spacex"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley"
msgstr "Fotografie de Teddy Kelley, @teddykelley"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Picture Size"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids
msgid "Posts"
msgstr "Postări"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Posts List"
msgstr "Lista postărilor"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0
msgid "Publication Date"
msgstr "Data publicării"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Published ("
msgstr "Publicat ("

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date
msgid "Published Date"
msgstr "Dată publicată"

#. module: website_blog
#: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published
#: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published
msgid "Published Post"
msgstr "Postare Publicată"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Publishing Options"
msgstr "Opțiuni publicare"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date
msgid "Publishing date"
msgstr "Dată de publicare"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
msgid "RSS"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Evaluări"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data
msgid ""
"Read Now <i class=\"fa fa-long-arrow-right ms-2\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data
msgid "Read Now <i class=\"fa fa-long-arrow-right\" role=\"presentation\"/>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Read more <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"
msgstr "Citiți mai mult <i class=\"oi oi-chevron-right ms-2\"/>"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Restaurants, Cafes and Bars"
msgstr "Resturante, Cafenele și Baruri"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id
msgid "Restrict to a specific website."
msgstr "Restricționează la un anumit website."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized
msgid "SEO optimized"
msgstr "Optimizat SEO"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Eroare livrare SMS"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category
msgid "Sample"
msgstr "Probă"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Satellites"
msgstr "Sateliți"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")"
msgstr "Căutați o imagine. (de exemplu: tastați \"afacere\")"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Seaside vs mountain side"
msgstr "Mare vs. munte"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Seeing the world from above"
msgstr "Văzând lumea de sus"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add
msgid "Select Blog"
msgstr "Selectați Blog"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Select the blog you want to add the post to."
msgstr "Selectați blogul la care doriți să adăugați postarea."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Select this menu item to create a new blog post."
msgstr "Selectați acest element de meniu pentru a crea o nouă postare pe blog."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name
msgid "Seo name"
msgstr "Nume SEO"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form
msgid "Separate every keyword with a comma"
msgstr "Separați fiecare cuvânt cheie cu virgulă"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "Secvență"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Set a blog post <b>cover</b>."
msgstr "Setați o postare de blog <b>copertă</b>."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon "
"their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth "
"checking out."
msgstr ""
"Mai multe păsări migratoare și native, mamifere și reptile numesc Copper "
"Canyon casa lor. Fauna rafinată din acest ținut aproape curat merită, de "
"asemenea, verificată."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Share Links"
msgstr "Distribuire Linkuri"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Distribuiți pe Facebook"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Partajați pe Linkedln"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share on X"
msgstr "Partajează pe X"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Share this post"
msgstr "Partajați această postare"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Sidebar"
msgstr "Bară laterală"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data
msgid "Sierra Tarahumara"
msgstr "Sierra Tarahumara"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
msgid ""
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
"The area is a favorite destination among those seeking an adventurous "
"vacation."
msgstr ""
"Sierra Tarahumara, cunoscută popular sub numele de Copper Canyon, este "
"situată în Mexic. Zona este o destinație preferată printre cei care caută o "
"vacanță plină de aventuri."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data
msgid ""
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
"The area is a favorite destination among those seeking an adventurous "
"vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
"The area is a favorite destination among those seeking an adventurous "
"vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid ""
"Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. "
"The area is a favorite destination among those..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Silly-Chico"
msgstr "Silly-Chico"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Skies"
msgstr "Cer"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Smaller"
msgstr "Mai mic"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
msgid "Smaller picture"
msgstr "Poză mai mică"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"So it is critically important that you get just the right telescope for "
"where you are and what your star gazing preferences are. To start with, "
"let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some "
"“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the "
"right thing."
msgstr ""
"Deci, este extrem de important să obțineți doar telescopul potrivit pentru "
"locul în care vă aflați și care sunt preferințele dvs. privind privirea la "
"stea. Pentru început, să discutăm cele trei tipuri majore de telescoape și "
"apoi să stabilim câteva concepte “Telescop 101” pentru a vă crește șansele "
"de a cumpăra ceea ce trebuie."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a "
"relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the "
"spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. "
"If you have had that kind of moment when you were literally struck "
"breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably "
"remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what "
"you saw."
msgstr ""
"Așadar, s-ar putea ca, o dată pe an, o vacanță la un loc de camping sau o "
"excursie la casa unei rude în țară, pe care o găsim afară, când cheltuitorul "
"cerului de noapte se hotărăște brusc să-și facă spectacolul spectaculos. "
"Dacă ați avut acel moment în care ați fost literalmente lovit fără suflare "
"de cheltuitorul pe care ni-l poate arăta cerul nopții, probabil că vă puteți "
"aminti acel moment exact în care ați putea spune puțin altceva decât “wow” "
"la ceea ce ați văzut."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the "
"telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses "
"not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope "
"performs in various star gazing situations, it is best to do some homework "
"up front and get exposure to the different kinds. So before you make your "
"first purchase…"
msgstr ""
"Deci, pentru a selecta tipul potrivit de telescop, obiectivele dvs. în "
"utilizarea telescopului sunt importante. Pentru a înțelege cu adevărat "
"punctele tari și punctele slabe ale lentilelor și ale designului "
"telescopului, ci și în ceea ce privește performanța telescopului în diferite "
"situații de observare a stelelor, este mai bine să faceți niște teme în față "
"și să vă expuneți la diferite tipuri. Deci, înainte de a face prima "
"achiziție …"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data
msgid ""
"So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to "
"choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel "
"agent and trusted the face-to-face advice you we..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data
msgid ""
"So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to "
"choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel "
"agent and trusted the face-to-face advice..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
msgid ""
"So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to "
"choose a hotel. Ten years ago, you'd have..."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to "
"choose a hotel."
msgstr ""
"Așadar, plecați în străinătate, v-ați ales destinația și acum trebuie să "
"alegeți un hotel."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "Someone famous in <cite title=\"Source Title\">Source Title</cite>"
msgstr "Cineva Faimos în <cite title=\"Source Title\">Source Title</cite>"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Spotting the fauna"
msgstr "Observarea faunei"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0
msgid "Start writing here..."
msgstr "Începeți scriind aici..."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle
msgid "Sub Title"
msgstr "Subtitlu"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitlu"

#. module: website_blog
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree
msgid "Tag Categories"
msgstr "Categorii Etichete"

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category
msgid "Tag Category"
msgstr "Categorie de etichete"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form
msgid "Tag Category Form"
msgstr "Formular de categorie de etichete"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Tag Form"
msgstr "Formular de etichetare"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree
msgid "Tag List"
msgstr "Listă Etichete"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq
msgid "Tag category already exists!"
msgstr "Categoria de etichete există deja!"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq
msgid "Tag name already exists!"
msgstr "Nume etichetă existent deja!"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids
#: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Tags List"
msgstr "Listă etichete"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Taking pictures in the dark"
msgstr "Realizare de fotografii pe întuneric"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser
msgid "Teaser"
msgstr "Teaser"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Teaser & Tags"
msgstr "Reclamă & Etichete"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual
msgid "Teaser Content"
msgstr "Teaser Content"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and "
"trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. "
"The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the "
"Internet, by using travel websites."
msgstr ""
"În urmă cu zece ani, probabil că ați fi vizitat agentul de turism local și "
"ați fi avut încredere în sfaturile față în față pe care vi le-au dat așa-"
"numiții ‘experții’. Modul secolului 21 de a selecta și rezerva hotelul dvs. "
"este, desigur, pe internet, utilizând site-uri web de călătorie."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment "
"becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky "
"few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them "
"traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space "
"missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular "
"hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and "
"begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular "
"universe we see in the millions of stars above us each night."
msgstr ""
"Momentul “Wow” este astrologia. Pentru unii, acel moment wow devine o "
"pasiune care duce la o carieră care studiază stelele. Pentru câțiva "
"norocoși, acel moment uimitor, deoarece o obsesie care consumă totul, care "
"îi determină să călătorească către stele în naveta spațială sau într-una din "
"misiunile noastre spațiale timpurii. Dar pentru majoritatea dintre noi "
"astrologia poate deveni o distracție sau un hobby obișnuit. Dar purtăm acel "
"moment wow cu noi pentru restul vieții noastre și începem să căutăm "
"modalități de a privi mai adânc și de a afla mai multe despre universul "
"spectaculos pe care îl vedem în milioanele de stele de deasupra noastră în "
"fiecare noapte."

#. module: website_blog
#: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5
msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it."
msgstr "Frumusețea astronomiei este că oricine o poate face."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few "
"clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The "
"first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but "
"the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The "
"phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened "
"part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at "
"quarter or half display."
msgstr ""
"Cel mai bun moment pentru a vedea luna, evident, este noaptea când sunt "
"puțini nori și vremea este potrivită pentru un studiu lung și de durată. "
"Primul trimestru oferă cele mai mari detalii de studiu. Și nu vă lăsați "
"păcăliți, ci ștergerea unei părți a lunii atunci când nu se află în stadiul "
"de lună plină. Fenomenul cunoscut sub numele de “strălucire a pământului” vă "
"oferă posibilitatea de a vedea partea întunecată a lunii și cu unele "
"detalii, chiar dacă luna este afișată doar la sfert sau jumătate."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid "The best time to view the moon."
msgstr "Cel mai bun moment pentru a vedea luna."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date
msgid ""
"The blog post will be visible for your visitors as of this date on the "
"website if it is set as published."
msgstr ""
"Postarea de pe blog va fi vizibilă pentru vizitatorii dvs. începând cu "
"această dată pe site, dacă este setată ca publicată."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"The cliffs in this region are among the highest in the world and to see "
"water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt "
"from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this "
"natural environment."
msgstr ""
"Stâncile din această regiune sunt printre cele mai înalte din lume și a "
"vedea apa în cascadă din vârfurile înalte este pur și simplu uluitor. Scurta "
"excursie de la Maui cu tururi cu elicopterul Maui merită să văd frumusețea "
"acestui mediu natural."

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url
msgid "The full absolute URL to access the document through the website."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url
msgid "The full relative URL to access the document through the website."
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have "
"seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really "
"cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur "
"astronomer in you because that must be the logical next step in the growth "
"of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing "
"and intimidating."
msgstr ""
"Următorul lucru pe care vrem să-l obținem în mod natural este un telescop "
"bun. S-ar putea să fi văzut un hobbyist care să lucreze bine în studiul lor "
"înființând undeva telescoapele cu aspect foarte cool pe un deal. Asta îl "
"entuziasmează pe astronomul amator din tine, deoarece acesta trebuie să fie "
"următorul pas logic în creșterea hobby-ului tău. Dar cum să cumperi un "
"telescop bun poate fi de-a dreptul confuz și intimidant."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"The site should offer a detailed analysis of leisure services within the "
"hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities "
"nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site "
"should advise the visitor of each hotel’s special needs services and "
"accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it "
"is absolutely vital to some."
msgstr ""
"Site-ul ar trebui să ofere o analiză detaliată a serviciilor de agrement din "
"cadrul hotelului - spa, piscină, sală de gimnastică, saună - precum și "
"detalii despre orice alte facilități din apropiere, cum ar fi terenuri de "
"golf. 7. Nevoi speciale: site-ul directorului hotelier ar trebui să "
"informeze vizitatorul cu privire la serviciile și nevoile speciale de acces "
"ale fiecărui hotel. Deși acest lucru nu se aplică din nou fiecărui "
"vizitator, este absolut vital pentru unii."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"The tripod or other accessory decisions will change significantly with a "
"telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to "
"many remote locations."
msgstr ""
"Trepiedul sau alte decizii accesorii se vor schimba semnificativ cu un "
"telescop care va locui pe punte față de unul pe care intenționați să îl "
"duceți în multe locații îndepărtate."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It "
"is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, "
"something that can not be seen every day. On the northern and southern sides "
"of the volcano, you will see an incredible different view however. These "
"sides are lush and green and you will be able to see some beautiful "
"waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of "
"the island and it is something that is not easily accessible by any other "
"means than by air."
msgstr ""
"Priveliștea este cu adevărat uluitoare și este o priveliște de neratat. "
"Este, de asemenea, extrem de educativ, cu șansa de a vedea de aproape un "
"vulcan adormit, ceva ce nu poate fi văzut în fiecare zi. Pe laturile nordice "
"și sudice ale vulcanului, veți vedea totuși o vedere incredibil de diferită. "
"Aceste părți sunt luxuriante și verzi și veți putea vedea câteva cascade "
"frumoase și o perie superbă. Pădurile tropicale tropicale abundă pe această "
"parte a insulei și este ceva care nu este ușor accesibil prin alte mijloace "
"decât prin aer."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you "
"read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of "
"opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the "
"other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not "
"be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, "
"or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with "
"bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when "
"selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that "
"gives up-to-date, independent, impartial information that really matters."
msgstr ""
"Apoi, există problema motivației recenzorului. Cu cât citești mai multe "
"recenzii, cu atât observi mai mult cum tind să se grupeze la extremele "
"opiniei. La un capăt, aveți recenzii supărați cu topoare; la cealaltă, ați "
"încântat oaspeții care aduc laudă dincolo de credință. Nu veți fi surprinși "
"să aflați că hotelurile își postează uneori propriile recenzii strălucitoare "
"sau că linia concurentului pentru șansa de a pierde concurența cu recenzii "
"proaste. Este logic să luați în considerare ceea ce este cu adevărat "
"important pentru dvs. atunci când alegeți un hotel. Apoi ar trebui să "
"alegeți un director hotelier online care să ofere informații actualizate, "
"independente, imparțiale, care contează cu adevărat"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6
msgid ""
"There are other considerations to factor into your final purchase decision."
msgstr ""
"Există și alte considerații care trebuie luate în considerare în decizia "
"finală de cumpărare."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and "
"the moon and the stars beyond them have been there for ages does something "
"to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we "
"“see” with our naked eye are actually light that came from that star "
"hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the "
"earth. So in a very real way, looking up is like time travel."
msgstr ""
"Există ceva atemporal în cosmos. Faptul că planetele și luna și stelele de "
"dincolo de ele au fost acolo de veacuri ne ajută să simțim locul nostru în "
"univers. De fapt, multe dintre stelele pe care le “vedem” cu ochiul liber "
"sunt de fapt lumina care a venit de la steaua aceea cu sute de mii de ani în "
"urmă. Această lumină abia acum ajunge pe pământ. Deci, într-un mod foarte "
"real, privirea în sus este ca o călătorie în timp"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"These things really do matter and any decent hotel directory should give you "
"this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the "
"usual option!"
msgstr ""
"Aceste lucruri chiar contează și orice director hotelier decent ar trebui să "
"vă ofere acest tip de sfaturi cu privire la dormitoare – nu doar numărul de "
"camere, care este opțiunea obișnuită!"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "This box will not be visible to your visitors"
msgstr "Această casetă nu va fi vizibilă vizitatorilor dvs."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0
msgid "Tiny"
msgstr "Micuț"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover
msgid "Title"
msgstr "Titlu"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Title Above Cover"
msgstr "Titlul deasupra copertei"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0
msgid "Title Inside Cover"
msgstr "Titlul înăuntrul copertei"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the "
"lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic "
"phenomenon that others have already mapped to make your study more "
"enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they "
"are well worth the investment."
msgstr ""
"A privi luna cu ochiul liber, familiarizându-vă cu harta lunară vă va ajuta "
"să alegeți mările, craterele și alte fenomene geografice pe care alții le-au "
"cartografiat deja pentru a vă face studiul mai plăcut. Hărțile lunii pot fi "
"obținute de la orice magazin de astronomie sau online și merită investiția."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4
msgid ""
"To get started in learning how to observe the stars much better, there are "
"some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see "
"with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The "
"first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map "
"will show you the major constellations, the location of the key stars we use "
"to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And "
"if you add to that map some well done introductory materials into the hobby "
"of astronomy, you are well on your way."
msgstr ""
"Pentru a începe să învățăm cum să observăm stelele mult mai bine, există "
"câteva lucruri de bază de care ar trebui să ne uităm mai adânc, dincolo de "
"ceea ce putem vedea cu ochiul liber și să începem să studiem stelele și să "
"ne bucurăm de ele. Primul lucru de care aveți nevoie nu este deloc "
"echipament, ci literatura. O hartă bună a stelelor vă va arăta constelațiile "
"majore, locația stelelor cheie pe care le folosim pentru a naviga pe cer și "
"planetele care vor apărea mai mari decât stelele. Și dacă adăugați la acea "
"hartă câteva materiale introductive bine făcute în hobby-ul astronomiei, "
"sunteți pe drumul cel bun."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the "
"detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide "
"field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in "
"all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars "
"still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body "
"in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that "
"you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and "
"with a stable viewing platform."
msgstr ""
"Pentru a lovi o crestătură, o pereche bună de binocluri poate face minuni "
"pentru detaliile pe care le veți vedea pe suprafața lunară. Pentru cele mai "
"bune rezultate, obțineți un câmp larg bun în setările binoculare, astfel "
"încât să puteți admira peisajul lunar în toată frumusețea sa. Și pentru că "
"este aproape imposibil să țineți binoclul nemișcat pentru perioada de timp "
"în care veți dori să priviți acest corp magnific din spațiu, poate doriți să "
"adăugați la arsenalul echipamentului dvs. un trepied bun la care să puteți "
"fixa binoclul, astfel încât să puteți studiați luna confortabil și cu o "
"platformă stabilă de vizionare."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7
msgid ""
"To take it to a natural next level, you may want to take advantage of "
"partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great "
"telescopes that have been set up by professionals who have invested in "
"better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon "
"even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the "
"huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many "
"astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, "
"carefully synchronized with computers for the best view of the lunar "
"landscape."
msgstr ""
"Pentru a-l duce la un următor nivel natural, poate doriți să profitați de "
"parteneriatele cu alți astronomi sau vizitând unul dintre telescoapele cu "
"adevărat grozave care au fost înființate de profesioniști care au investit "
"în tehnici mai bune pentru a elimina interferențele atmosferice pentru a "
"vedea luna. chiar mai bine. Internetul vă poate oferi acces la Hubble și la "
"multe dintre telescoapele uriașe care sunt îndreptate către lună tot timpul. "
"Mai mult, multe cluburi de astronomie lucrează la modalități de a combina "
"mai multe telescoape, sincronizate cu grijă cu computerele pentru a oferi "
"cea mai bună vedere a peisajului lunar."

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0
msgid "Top Banner"
msgstr "Banner de sus"

#. module: website_blog
#: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data
msgid "Travel"
msgstr "Călătorie"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "Unpublished ("
msgstr "Nepublicat ("

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
msgid "Untitled Post"
msgstr "Postare fără titlu"

#. module: website_blog
#. odoo-javascript
#: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0
msgid "Use this icon to preview your blog post on <b>mobile devices</b>."
msgstr ""
"Folosiți această iconiță pentru a previzualiza postarea blog pe <b> "
"dispozitivele mobile</b>."

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form
msgid "Used in:"
msgstr "Utilizat în:"

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "Viewpoints"
msgstr "Puncte de vedere"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index
msgid "Visible in all blogs' pages"
msgstr "Vizibil în toate paginile blogurilor"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published
msgid "Visible on current website"
msgstr "Vizibil pe site-ul curent"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS"
msgstr "SCRIEȚI AICI SAU TRAGEȚI BLOCURILE DE CONSTRUCȚIE"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id
msgid "Website"
msgstr "Pagină web"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url
msgid "Website Absolute URL"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website
msgid "Website Blogs"
msgstr "Bloguri de site-uri web"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mesaje Website"

#. module: website_blog
#: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter
msgid "Website Snippet Filter"
msgstr "Filtru fragment de site"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url
msgid "Website URL"
msgstr "URL website"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Istoric comunicare website"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description
msgid "Website meta description"
msgstr "Website meta descriere"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords
msgid "Website meta keywords"
msgstr "Website meta cuvinte cheie"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title
msgid "Website meta title"
msgstr "Metatitlu website"

#. module: website_blog
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img
#: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img
msgid "Website opengraph image"
msgstr "Imagine grafică deschisă a site-ului web"

#. module: website_blog
#: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5
msgid "What If They Let You Run The Hubble"
msgstr "Ce se întâmplă dacă vă lasă să rulați Hubble"

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5
msgid ""
"While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the "
"fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and "
"equipped in star gazing that you see and understand more and more each time "
"you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can "
"devote to your hobby of astronomy much more enjoyable."
msgstr ""
"În timp ce oricine poate ridica ochii și se poate îndrăgosti de stele în "
"orice moment, distracția astronomiei este să înveți cum să devii din ce în "
"ce mai priceput și mai echipat în privirea stelelor pe care le vezi și "
"înțelegi tot mai mult de fiecare dată când ridici privirea. Iată câțiva pași "
"pe care îi puteți face pentru ca momentele pe care le puteți dedica hobby-"
"ului dvs. de astronomie să fie mult mai plăcute."

#. module: website_blog
#. odoo-python
#: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0
msgid "With a View"
msgstr "Cu vedere"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index
msgid "Write a small text here to describe your blog or company."
msgstr "Scrie un mic text aici pentru a descrie blogul sau compania ta."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3
msgid ""
"You should always carefully consider the type of facilities you need from "
"your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The "
"hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, "
"Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband "
"connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury "
"offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking "
"rooms etc."
msgstr ""
"Ar trebui să luați întotdeauna în considerare cu atenție tipul de facilități "
"de care aveți nevoie în dormitor și să găsiți hotelul care are cele pe care "
"le considerați importante. Site-ul directorului hotelier ar trebui să "
"detalieze aspecte precum: dimensiunea patului, acces la Internet (costul "
"acestuia, indiferent dacă există conexiune WIFI sau conexiune în bandă largă "
"prin cablu), facilități gratuite, vedere din cameră și oferte de lux, cum ar "
"fi un meniu de perne sau un meniu de baie, alegerea camere pentru fumători "
"sau nefumători etc."

#. module: website_blog
#: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2
msgid ""
"You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time "
"for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five "
"minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible "
"with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle "
"can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun "
"Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a "
"considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui "
"helicopter tours."
msgstr ""
"Veți vedea toată frumusețea pe care Maui o poate oferi și se poate distra de "
"minune pentru întreaga familie. Tururile nu sunt prea scumpe și durează de "
"la patruzeci și cinci de minute la peste o oră. Puteți vedea locuri care "
"sunt de obicei inaccesibile cu tururile cu elicopterul Maui. Locurile care "
"nu sunt disponibile pe jos sau cu vehiculul pot fi văzute pe calea aerului. "
"Atracții uluitoare îi așteaptă pe cei care sunt pregătiți să facă niște "
"excursii distractive cu elicopterul Maui. Dacă veți sta pe insulă pentru o "
"perioadă considerabilă de timp, vă recomandăm să faceți mai multe tururi cu "
"elicopterul Maui."

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2
msgid "adventure"
msgstr "aventură"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "blog. Click here to access the blog :"
msgstr "blog. Faceți clic aici pentru a accesa blogul:"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs
msgid "breadcrumb"
msgstr "breadcrumb"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading
msgid "by"
msgstr "de"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5
msgid "discovery"
msgstr "descoperire"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3
msgid "guides"
msgstr "Ghizi"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post
msgid "has been published on the"
msgstr "a fost publicat pe"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1
msgid "hotels"
msgstr "hotele"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge
msgid "in"
msgstr "în"

#. module: website_blog
#: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4
msgid "telescopes"
msgstr "telescoape"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment
msgid "to leave a comment"
msgstr "pentru a lăsa un comentariu"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop
msgid "unpublished"
msgstr "nepublicat"

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info
msgid ""
"|\n"
"            <i class=\"fa fa-comment ms-1 text-muted\"/>"
msgstr ""

#. module: website_blog
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info
msgid "| No comments yet"
msgstr "| Niciun comentariu încă"

#~ msgid "&amp;nbsp;"
#~ msgstr "&amp;nbsp;"

#~ msgid "' page header."
#~ msgstr "' antet pagină."

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" "
#~ "title=\"Github\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-github text-github\" aria-label=\"Github\" "
#~ "title=\"Github\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
#~ "title=\"Instagram\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-instagram text-instagram\" aria-label=\"Instagram\" "
#~ "title=\"Instagram\"/>"

#~ msgid "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"
#~ msgstr "<i class=\"fa fa-rss-square\" aria-label=\"RSS\" title=\"RSS\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" "
#~ "title=\"Twitter\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-twitter text-twitter\" aria-label=\"Twitter\" "
#~ "title=\"Twitter\"/>"

#~ msgid ""
#~ "<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
#~ "title=\"Youtube\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "<i class=\"fa fa-youtube-play text-youtube\" aria-label=\"Youtube\" "
#~ "title=\"Youtube\"/>"

#~ msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s"
#~ msgstr "Articol Blog Uimitor%s! Verifică-l în direct: %s"

#~ msgid "Edit the '"
#~ msgstr "Editați '"

#~ msgid "Follow us"
#~ msgstr "Urmărește-ne"

#~ msgid "Group By"
#~ msgstr "Grupează după"

#~ msgid "Hover effect"
#~ msgstr "Efect hover"

#~ msgid "Latest"
#~ msgstr "Ultimul"

#~ msgid "Number of messages which requires an action"
#~ msgstr "Număr de mesaje ce necesită intervenție"

#~ msgid "Read more"
#~ msgstr "Citeste mai mult"

#~ msgid "Restrict publishing to this website."
#~ msgstr "Limitați publicarea pe acest site web."

#~ msgid "Share on Twitter"
#~ msgstr "Partajează pe Twitter"

#~ msgid "The full URL to access the document through the website."
#~ msgstr ""
#~ "URL-ul complet pentru accesarea documentului prin intermediul site-ului "
#~ "web."

#~ msgid "This tag already exists"
#~ msgstr "Această etichetă există deja"

#~ msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"
#~ msgstr "în <i class=\"fa fa-folder-open text-muted\"/>"

#~ msgid "in <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"
#~ msgstr "în <i class=\"fa fa-folder-open text-white-75\"/>"