# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * pos_qfpay # # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. # "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-28 12:50+0000\n" "Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__alipay msgid "Alipay" msgstr "Alipay" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__amex_card msgid "American Express Card" msgstr "American Express Kart" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "Credit card payments refund must be for the full amount." msgstr "" "Kredi kartı ile yapılan alacak ödemelerinin iadesi, tutarın tamamı için " "yapılmalıdır." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__fps msgid "FPS" msgstr "FPS" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0 msgid "" "Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.\n" "Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine." msgstr "" "QFPay terminaline bağlanılamadı. Bu bir sertifika sorunu olabilir.\n" "QFPay tarafından sağlanan sertifikaları bu makineye aktardığınızdan emin " "olun." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "No payment with %s found for this order." msgstr "Bu sipariş için %s ile ödeme bulunamadı." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__octopus msgid "Octopus" msgstr "Octopus" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__payme msgid "PayMe" msgstr "PayMe" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model,name:pos_qfpay.model_pos_payment_method msgid "Point of Sale Payment Methods" msgstr "Satış Noktası Ödeme Yöntemleri" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "QFPay Error" msgstr "QFPay Hatası" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_notification_key msgid "QFPay Notification Key" msgstr "QFPay Bildirim Anahtarı" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_pos_key msgid "QFPay POS Key" msgstr "QFPay Satış Noktası Anahtarı" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_payment_type msgid "QFPay Payment Type" msgstr "QFPay Ödeme Tipi" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_terminal_ip_address msgid "QFPay Terminal IP Address" msgstr "QFPay Terminal IP Adresi" #. module: pos_qfpay #. odoo-python #: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0 msgid "QFPay is only valid for HKD Currency" msgstr "QFPay yalnızca HKD Para Birimi için geçerlidir" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "" "QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method." msgstr "" "QFPay ödemesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin veya farklı bir ödeme " "yöntemi kullanın." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_latest_response msgid "Qfpay Latest Response" msgstr "Qfpay Son Yanıt" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "Refund amount cannot be greater than the original payment amount." msgstr "İade tutarı, orijinal ödeme tutarından fazla olamaz." #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0 msgid "" "Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay " "portal to perform this refund" msgstr "" "Para iadeleri yalnızca aynı gün 23:00 HKT'den önce yapılabilir. Bu iadeyi " "gerçekleştirmek için QFPay portalını kullanın" #. module: pos_qfpay #. odoo-python #: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0 msgid "This method can only be used with QFPay payment terminal." msgstr "Bu yöntem sadece QFPay ödeme terminali ile kullanılabilir." #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__union msgid "UnionPay QuickPass" msgstr "UnionPay QuickPass" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__unionpay_card msgid "Unionpay Card" msgstr "Unionpay Kart" #. module: pos_qfpay #. odoo-javascript #: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0 msgid "Unknown error occurred" msgstr "Bilinmeyen hata oluştu" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__card_payment msgid "Visa/Mastercard" msgstr "Visa/Mastercard" #. module: pos_qfpay #: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__wx msgid "WeChat Pay" msgstr "WeChat Pay"