# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # Noma Yuki, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Andy Yiu, 2023 # Ryoko Tsuda , 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Junko Augias (juau)" , 2025, 2026. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-02-02 13:44+0000\n" "Last-Translator: \"Junko Augias (juau)\" \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.14.3\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (コピー)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "」。 次の結果を表示しています「" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "-- 全日付" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "双眼鏡は軽量で持ち運びに便利です。自宅のデッキに天文台を設置して観測を" "行うような贅沢ができる人でない限り、観測を行うには旅をしなければならないで" "しょう。双眼鏡は持ち運びが簡単で、面倒な望遠鏡の一式よりも軽量です。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "専門家の意見を聞くもし、 まだ天文学会や天文クラブで活動していないので" "あれば、望遠鏡店の販売員が地域で活動している学会を教えてくれます。望遠鏡を購" "入した人たちとのつながりができれば、何が有益で何を避けるべきかについて、ウェ" "ブ記事やウォルマートの販売員から得るよりも有効なアドバイスを得ることができる" "でしょう。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "訪問者に表示させるにはあなたのブログの投稿を公開してください。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "サインイン" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "買う前に試してみましょう。これも、天文クラブで遠足に行くことの利点の一" "つです。望遠鏡に詳しく、機材をセットアップしている人たちと有意義な時間を過ご" "すことで、彼らの機材についてよく知り、重要な技術的側面を学び、自分の機材にお" "金をつぎ込む前に試してみることができるからです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "あなたの記事をここに書きます上部のツールバーを使用してテキストのスタイ" "ルを設定します：画像や表を追加したり、太字や斜体などを設定します。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "原住民とは別に、現地の野生動物も観客を惹きつける大きな" "要因となっています。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "" "適切な望遠鏡を手に入れることがとても重要です。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "" "この“ワオ！”の瞬間こそが、占星術のすべてなのです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "レビューを読めば読むほど、その意見が両極端に集まる傾向" "があることに気づくですしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "宇宙には時代を超越した何かがあります。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "月についての研究も、他のことと同じように、単純なものか" "ら非常に複雑なものまで存在します。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "タグが定義されていません" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" "Marc " "Demo • 2025年3月13日 •" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "2025年3月13日" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "次を読む" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "表示:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "ブログ:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" "\n" " 新着\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo(旅行)\n" " 今すぐ読む\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "2025年3月13日" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" "今すぐ読む" #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "Good job! このツアーの全ステップを終了しました。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" " Marc " "Demo" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" "Marc " "Demo\n" " • 2025年3月13日" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "隠れた名所を発見する素晴らしい方法" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "コッパー・キャニオンでの休暇は、リラックス、文化、歴史、野生動物、ハイキング" "などを多彩に取り揃え、エキサイティングなものになること間違いなしです！" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "新しい投稿" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "訪れる人は、キャニオンの周りをハイキングしたり、キャニオンの中に入ってみたり" "して、このエリアを探索できます。峡谷の奥深くまで行きたい場合には、綿密に計画" "を立てましょう。この地域へのツアーを専門に企画する旅行会社が数多くあります。" "コッパー・キャニオンへは、180日間有効の観光ビザで、飛行機で行くことができま" "す。また、アメリカ国内のどこからでも車で行くことが可能で、国境にあるメキシコ" "の税関でビザを取得することもできます。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "会社概要" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "何よりも、商品についてよく知っている人が働いている、評判の良い望遠鏡店と関" "係を築くことです。ウォルマートやデパートで望遠鏡を買っても、ぴったりのも" "のが手に入る確率は低いでしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "投稿にアクセス" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "要アクション" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "有効" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "以下をいくつか追加" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "すべて" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "すべてのブログ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "すべてのブログ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "全ての日付" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "海に独り" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "それに関連して、設定と故障の難易度は？" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "素晴らしいブログ記事: %(title)s! ライブでチェック: %(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "リラックス、文化、歴史、野生動物、ハイキングが多彩に混ざる合った場所。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "そして、すべてが終わったら、装備を整えましょう。より新しく、より良い望" "遠鏡への探求は生涯続くでしょう。天文学に魅了されると、その経験は人生のあらゆ" "る側面を豊かにしてくれます。あなたは決してやめたくないほど夢中になることで" "しょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "コッパー・キャニオンのもうひとつの特徴は、タラフマラ・インディアン文化の存在" "です。この半遊牧民は洞窟住居に住んでいます。彼らは主に農業と牧畜で生計を立て" "ています。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "アーカイブ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "アーカイブ済" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "アーカイブ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "記事" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "記事" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "天文学" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "天文クラブは、知識を分かち合うのが大好きな知識豊富なアマチュアでいっぱいの活" "気ある場所です。コーラとおやつを買う値段で、彼らはあなたと一緒に星を見に行" "き、トリビアと素晴らしい知識であなたを圧倒するでしょう。" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "天文学とは “星を眺めること\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom フィード" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "添付数" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "著者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "著者名" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "アバター" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "素晴らしいホテルの部屋" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "\"天文学 \"というものを意識しましょう" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "熱心なアマチュア天文家のクラブの一員になることで、月を研究する能力で新たなレ" "ベルに到達するための組織的な取り組みに参加できます。そして、天文への情熱を共" "有し、私たちの頭上に広がる果てしない宇宙についての知識を求めて、広大な夜空、" "月、そしてその向こうのどこを次に見ることができるかを探し求めながら、自分の経" "験や専門分野を分かち合える仲間や友人を得ることができるのです。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "熱心なアマチュア天文家クラブの一員になること。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "寝室設備" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "大きな出費をする前に、肉眼の次のステップとして双眼鏡に投資してみるのもよいで" "しょう。星を眺めるのに適した双眼鏡で得られる視力によって、宇宙の驚異をさらに" "よく見ることができます。また、デザイン性の高い双眼鏡を使えば、いつでも素晴ら" "しい景色が目の前に現れたときに、“強化された視界”を手元に置いておけるので、機" "動性も格段に向上します。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "最初の買い物をする前に…" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "視界の向こう" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "ブログ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "ブログ名" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "ブログページ" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "ブログ投稿" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "ブログポストカバー" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "ブログポストページ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "ブログ投稿タイトル" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "ブログ記事" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "ブログのサブタイトル" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "ブログタグ" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "ブログタグカテゴリ" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "タグ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "ブログタイトル" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "ブログタイトル" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "ブログ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "ブログリスト" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "ブログページ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "下" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "パンくず" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "しかし、提供されている素晴らしい選択肢の中からどのようにふるいにかければいい" "のでしょう？さらに重要なことは、予約を取ってもらうために、ホテルが提供してい" "る写真や説明を本当に信用できるのでしょうか？旅行者のレビューは参考になります" "が、注意が必要です。偏っていることも多かったり、古かったりして、全く役に立た" "ないこともあります。レビュアーにとって重要な特徴が、自分にとって必要だとも限" "らないのです。" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "望遠鏡の購入" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "天文学への情熱を次の段階へと進めるために、適した望遠鏡を購入することは、星へ" "の情熱を発展させる大きな次のステップです。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" "天文への愛情を次のレベルへ引き上げるために最適な望遠鏡を購入することは、星へ" "の情熱を育てるうえで大きな一歩です。ある意味では、それは単なる…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" "天文学への愛情を次の段階へと進めるために最適な望遠鏡を選ぶことは、その情熱を" "さらに深めるうえで大きな一歩です..." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "公開可" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "カード" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "カテゴリー" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "子供用設備" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "ライブラリから画像を選択。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "" "ウェブサイトに新しいコンテンツを追加するには、ここをクリックして下さい。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "右上の\"新規作成\"をクリックし、最初のブログを書いて下さい。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "閉じる" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "色" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "コメント" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "コメント" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "コメント/ビューステータス" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "コンテンツ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "コッパー・キャニオンは、この地域にある6つの峡谷のひとつです。その名前から、こ" "の渓谷は銅の採掘と関係があるように思われますが、そうではありません。この名前" "は、峡谷を覆う赤銅色と緑の地衣類に由来します。コッパー・キャニオンには2つの気" "候帯が存在します。山頂部は高山気候で、下層部は亜熱帯気候です。冬は寒く、高地" "では吹雪が頻繁に起こります。夏は乾燥して暑くなります。首都チワワは標高の高い" "砂漠地帯で、冬は寒く夏は暑いです。この地域は、様々な生態系が存在するユニーク" "な地域です。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "カバー" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "カバー性質" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "作成者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "作成日" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "日付" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "日付（新→旧）" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "日付（旧→新）" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "説明" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "デクスター" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "表示名" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "東マウイ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "マウイ島東部のヘリコプターツアーでは、標高1万フィートの火山、ハレアカラ(太陽" "の家)を眺めることができます。この火山は休火山で、最後に噴火したのは1790年で" "す。マウイ島のヘリコプターツアーでは、火山のクレーターや、火山の南側の傾斜地" "を囲む乾燥した大地を見ることができます。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "バックエンドで編集" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "'すべてのブログ'ページヘッダーを編集" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "'結果をフィルタ'ページヘッダーを編集" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "'{{0}}' ページヘッダーを編集する" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "タイトルを編集。サブタイトルは任意です。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "ポストのタイトルを入力" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "心に留めておくべき事実。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "最後に、最も重要なこととして、クオリティ・ホテル・ディレクトリーの検査チーム" "は、該当するホテルを定期的に訪れ、スタッフに会い、ベッドルームで眠り、料理を" "試食しているはずです。彼らは、ホテルの宿泊客だけができるようにホテルを経験し" "ます。そうすることでしか、ホテルについて書くことができるという、本当に強力な" "立場にいることはできないのです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "フォローする" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "フォロワー" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "フォロワー (取引先)" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "フッタ表示" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "都会に住む私たちの多くは、日常的にあの空に気づくことはないのです。街の明かり" "が、私たちの頭上にいつもある素晴らしい存在をうまく隠してしまうからです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "私たちの多くにとって、天体について学ぶ最初の経験は、初めて満月を見たときから" "始まります。それは肉眼で見ても実に壮大な眺めです。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" "私たちの多くにとって、天体について学ぶ最初の経験は、初めて満月を見たときから" "始まります。それは肉眼で見ても実に壮大な眺めです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "小さな赤ちゃんから最先端の天体物理学者まで、天文学を楽しみたい人なら誰でも楽" "しむことができます。実際、天文学はとても身近な科学であり、事実上誰でもどこに" "いても天文学を学ぶことができます。その方法は、ただ見上げるだけで良いのです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "フル幅" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "オタクになる" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "望遠鏡を手に入れる" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "歴史を知る" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "はじめましょう" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "グリッド" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "メッセージあり" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "ヘッダ表示" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "以下は、覚えておくべき重要な事実です:" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "休暇のヒント" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "ホバー効果" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "探す方法" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "望遠鏡はどれくらい複雑で、手入れに困ることはないのか？このような疑問やその他" "の疑問に対する答えを得るために、ネットワークを構築しましょう。こうして下調べ" "をすれば、あなたの天文への情熱を進化させる次の大きな一歩にふさわしい望遠鏡が" "見つかるはずです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "望遠鏡はどの程度移動可能でなければなりませんか？" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "正しいホテルの選び方" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "チェックした場合は、新しいメッセージに注意が必要です。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "有効にすると、一部のメッセージに配信エラーが発生します。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "例えば、ホテルがビーチに面していたり、テーマパークに近かったり、空港へのアク" "セスが便利であったりすることが重要なのであれば、最も重要なのは立地です。まと" "もなディレクトリであれば、ホテルとその周辺のロケーションマップを提供している" "はずです。空港までの距離表やインタラクティブな地図もあるでしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "夜に晴れていれば、自宅の裏庭で星を眺めるだけで、月面の驚くようなディテールを" "見ることができます。\n" "もちろん、天文学への愛が深まれば、多くの天体に魅力を感じるようになります。け" "れども、月は、地球の近くを飛び、人類がその上を歩いたというユニークな特徴を持" "つ、はるか彼方の宇宙天体であるという点で、私たちが魅了される初めての星である" "ことでしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr ":" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "多くの点で、それは、天文学をただ漠然と楽しんでいる人から、天文学を本格的に学" "ぶ人への大きな一歩です。けれども、望遠鏡の使い方を本当に知るまでには、望遠鏡" "を購入した後にもまだ大きなステップがあると、あなたも私も理解しているのです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "読みやすさの向上" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "フォロー中" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "公開済" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "島々" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "星座や夜空をナビゲートする方法、惑星や有名な星を見つける方法を学び始めるのは" "とても楽しいものです。ガイドとなってくれるウェブサイトや本も数多くあります。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "コンテンポラリーか伝統的か、現地の装飾か国際的か、フォーマルかリラックスかな" "ど、心地よく過ごせるホテルを選ぶことが大切です。理想的なホテルのディレクトリ" "には、利用可能なオプションが記載されているはずです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "夜空に広がる宇宙の大きさに直面し、唖然とする瞬間が誰の人生にもあるはずです。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" "人生のどこかで、私たち一人ひとりが、突然、自分たちが直面する宇宙の途方もない" "大きさに圧倒される瞬間があるでしょう..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "どんな夜でも見上げるだけで、何十万もの星、星系、惑星、月、小惑星、彗星、そし" "て時折スペースシャトルが通り過ぎるかもしれません。あなたが見上げている空は、" "何百年、何千年前の私たちの祖先がただ見上げて楽しんでいた空と、どこからどう見" "て全く同じなのです。" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "ジャングル" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "自分が見上げているものを知りましょう" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "いつ見るべきか知りましょう" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "大" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "最終更新者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "最終更新者" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "最終更新日" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "最新ブログポスト" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "レイアウト" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "天文学の偉大な発見の背景を知ることで、星を眺める時間がより有意義なものになり" "ます。天文学は地球上で最も古い科学のひとつです。歴史上の偉人たちがどのように" "見てきたのかについて知りましょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "レジャー設備" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "リスト" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "地元のカラーも良いですが、ホテル直営のレストランやバーも滞在に重要な役割を果" "たします。選択肢やスタイル、スマートかインフォーマルかなどを意識する必要があ" "ります。特に朝食の設備については、優れたホテルのレポートで分るでしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "ロケーション" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "マーリー" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "マウイヘリコプターツアー" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "マウイ島のヘリコプターツアーは、違った視点から島を見たり、楽しい冒険をしたり" "するのに最適な方法です。ヘリコプターに乗ったことがない方には、ぜひおすすめで" "す。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" "マウイ島のヘリコプターツアーでは、島を新しい視点から眺めるという冒険を体験し" "ていただけます..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "マウイ島のヘリコプターツアーは、徒歩や車では行けないような場所を観光するのに" "最適な方法です。ツアーの所要時間は約1時間で、料金は1人185ドルから240ドル。多" "くの人にとって、これは二度と見ることのできない自然の風景を見る一生に一度の機" "会でしょう。カメラやビデオでその瞬間を撮影しておけば、何年経っても思い出に浸" "りながら何度でもツアーを楽しむことができます。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "マウイ島のヘリコプターツアーでは、これらの観光スポットをすべて見ることができ" "ます。マウイ島ヘリコプターツアーに参加する際は、カメラやビデオを持っていくこ" "とをお忘れなく。美しい景色を写真に収め、休暇中に見た素晴らしい景色を友人や家" "族に見せることができます。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "中" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "メッセージ配信エラー" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "メッセージ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "メタディスクリプション" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "メタキーワード" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "メタタイトル" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "モロカイ・マウイ島" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "モロカイ・マウイ島ヘリコプターツアーは、たった9マイルしか離れていない、飛行機" "で簡単にアクセスできる別の島へご案内します。この島は人口がとても少なく、文化" "も景色も異なります。北東の海岸一帯は断崖絶壁で、人里離れたビーチが並んでいま" "す。飛行機以外の交通手段では全くアクセスできない場所なのです。\n" "島に住む人々は、マウイのヘリコプターツアーに参加しない限り、この素晴らしい景" "色を見たことすらないのです。天候が雨で、その季節に降雨量が多いときは、驚くよ" "うな滝を数多く見ることができます。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "出張者よりも家族旅行者にとって重要なのは、そのホテルがどの程度子供に優しいか" "ディレクトリから調べ、そこから判断することです。探す価値があるのは、ホテルが" "ベビーシッターサービスを提供しているかどうかです。子連れを避けたいビジネス旅" "行者にとっても、これはもちろん非常に重要なことです。おそらく、子供に優しくな" "いホテルであるということがより適切になるでしょう！" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "最も閲覧されたブログポスト" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "NEW" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "名称" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "新しいブログ投稿" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "新規タグ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "次の記事" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "表紙なし" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "ブログ投稿はまだありません。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "ビュー数" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "\"%s\"の結果がありません。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "次の検索結果が見つかりませんでした: 「" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "タグがまだ定義されていません。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "なし" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "このどれもあなたが素晴らしい望遠鏡システムを構築する計画を進めることを妨げに" "はなりません。ただ、自分のニーズに合った望遠鏡の設定方法について、質の高いア" "ドバイスとトレーニングを受けるようにしましょう。これらのガイドラインを使え" "ば、肉眼では見ることのできない夜空の驚異的な光景を、何時間でも星空観察で楽し" "むことができるでしょう。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "通常" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "通常写真" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "未公開" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "天気を知ることで星空観察が実りあるものになるだけでなく、大きな流星群やその他" "の天文学のビッグイベントがいつ起こるかを知れば、天文学の興奮をより生き生きと" "感じられるようになるでしょう。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "アクション数" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "エラー数" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "対応が必要なメッセージ数" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "配信エラーが発生されたメッセージ数" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "もちろん、あなたの月面観測を究極のものにするために、機材を良いスターター望遠" "鏡にステップアップさせれば、月面の最も素晴らしいディテールを見ることができま" "す。こうしたアップグレードを重ねるごとに、あなたの知識、観測の深さと範囲は幾" "何学的に向上していきます。多くのアマチュア天文家にとって、私たちの最も身近な" "天体である月で見えるものだけでは満足できないのです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "" "モバイルでコンテンツを確認したら、もう一度ここをクリックして通常の表示に切り" "替えることができます。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "その他" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "最新のポスト" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "ブログ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "写真: Anton Repponen, @repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "写真: Arto Marttinen, @wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "写真: Boris Smokrovic, @borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "写真: Denys Nevozhai, @dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "" "写真: \n" "Greg Rakozy, @grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "写真: Jason Briscoe, @jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "写真: Jon Ly, @jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "写真: Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "写真: PoloX Hernandez, @elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "写真: SpaceX, @spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "写真: Teddy Kelley, @teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "写真サイズ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "投稿" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "ポストリスト" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "公開日" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "公開済" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "公開済 (" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "公開日" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "公開済投稿" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "公開オプション" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "公開日" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "RSS" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "評価" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" "今すぐ読む" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "今すぐ読む" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "続きを読む" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "レストラン、カフェ、バー" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "特定のウェブサイトに制限する。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "SEO" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO最適化済" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS送信エラー" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "サンプル" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "サテライト" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "画像を検索 (例: \"ビジネス\"と入力)" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "海側 vs 山側" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "上から世界を見る" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "ブログを選択" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "記事を追加したいブログを選択します。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "新しいブログ投稿を作成するには、このメニュー項目を選択します。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "SEO名" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "コンマでキーワードごとに区切ります。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "シーケンス" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "ブログの投稿の表紙を設定してください。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "数種類の渡り鳥や在来種の鳥類、哺乳類、爬虫類がコッパーキャニオンを住処として" "います。手つかずの自然が残るこの土地に生息する見事な動物相も一見の価値があり" "ます。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "共有リンク" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook上で共有" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "LinkedInで共有" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "Xで共有" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "このポストを共有" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "サイドバー" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "シエラタラフマラ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "シエラタラフマラ、通称コッパーキャニオンはメキシコにあります。この地域は、冒" "険的な休暇を求める人々に人気の目的地です。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" "シエラ・タラウマラは、一般的に「コッパーキャニオン」として知られ、メキシコに" "位置します。この地域は、冒険的な旅行を求める人々に人気の観光地です。コッパー" "キャニオンは、6つある峡谷のひとつで…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" "シエラ・タラウマラは一般的に「コッパーキャニオン」として知られ、メキシコに位" "置します。この地域は、冒険旅行を求める人々にとって人気の目的地です。コッパー" "キャニオンは、6 つある峡谷のひとつで…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" "シエラ・タラウマラは、一般的に「コッパーキャニオン」として知られ、メキシコに" "位置します。この地域は、冒険を求める旅行者にとって人気の目的地です…。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Silly-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "スキー" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "より小さい" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "より小さい写真" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "そのため、自分が居る場所や星を見るときの好みに合った望遠鏡を手に入れることが" "非常に重要です。まずは、3つの主要な望遠鏡の種類について説明し、より正しいもの" "購入できる確率を上げるため、 “Telescope 101″ のコンセプトをご説明しましょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "年に一度の休暇でキャンプ場に行ったり、田舎の親戚の家に遊びに行ったりすると" "き、ふと気がつくと外で気前の良い夜空が壮大なショーを繰り広げていることがあり" "ます。夜空が私たちに見せてくれる気前の良さに、文字通り息をのむような衝撃を受" "けたことがある人なら、おそらく自分が見たものに「すごい！」としか言いようがな" "かったその瞬間を正確に覚えているはずです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "そのため、適切な種類の望遠鏡を選ぶには、望遠鏡を使う目的が重要です。レンズや" "望遠鏡のデザインだけでなく、さまざまな星を眺めるシチュエーションでの望遠鏡の" "性能の長所と短所を本当に理解するには、前もって下調べをし、さまざまな種類の望" "遠鏡に触れておくのが一番です。ですから、最初に購入する前に…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" "さて、海外へ行くことにして、行き先も決めました。次に選ばなければならないのは" "ホテルです。10年前なら、地元の旅行代理店を訪れて、担当者からの対面でのアドバ" "イスを信頼していたことでしょう…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" "さて、海外へ行くことにして行き先も決まり、次はホテル選びです。10年前であれ" "ば、きっと地元の旅行代理店を訪れて、担当者からの対面のアドバイスを頼りにして" "いたでしょう…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" "さて、海外へ行くことにして行き先も決まり、次はホテル選びです。10年前なら、お" "そらく地元の旅行代理店に行っていたでしょう…" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "" "海外に行くことになったあなたは、目的地を決め、次はホテルを選ばなければなりま" "せん。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "ソースタイトルで有名な誰か" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "動物相の観察" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "ここで書き始めます..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "スタイル" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "サブタイトル" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "サブタイトル" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "タグカテゴリ" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "タグカテゴリ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "タグカテゴリフォーム" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "タグ フォーム" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "タグ リスト" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "タグカテゴリが既に存在します！" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "タグ名がすでに存在します！" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "タグ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "タグリスト" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "暗闇で写真を撮る" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "ティーザー" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "ティーザー & タグ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "ティーザーのコンテンツ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "10年前なら、おそらく地元の旅行代理店を訪れ、いわゆる'専門家'と呼ばれる人たち" "による対面のアドバイスを信用したことでしょう。21世紀のホテル選びと予約の方法" "は、もちろんインターネットで、旅行ウェブサイトを利用することです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "その“すごい！” という瞬間こそが、占星術のすべてなのです。その瞬間が情熱とな" "り、星を研究する仕事に就く人もいます。幸運な一部の人たちは、その“すごい！” と" "いう瞬間が、スペースシャトルや初期の宇宙ミッションで星々を旅することにつなが" "る、すべてを飲み込むほどの執着心につながることもあります。けれども、私たちの" "多くは、占星術を娯楽や普通の趣味として楽しむようになるでしょう。それでも、私" "たちはその感動を一生持ち続け、毎晩私たちの頭上にある何百万もの星々の中に見え" "る壮大な宇宙について、もっと深く見たり学んだりする方法を探し始めるのです。" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "天文学の素晴らしさは、誰にでもできることです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "月を眺めるのに最適なのは、雲が少なく、長く観察できる天候の夜であることは言う" "までもありません。初めの学期に、最も詳細な研究を行います。また、満月でないと" "きに月の一部が滲んで見えることがあるが、騙されてはいけません。“地球照” として" "知られる現象により、たとえ月が4分の1または半分しか見えていなくても、月の暗く" "なった部分をある程度詳細に見ることができるのです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "月を眺めるのに最適な時間" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "" "ブログ記事は、公開日が設定されている場合、ウェブサイト上のこの日付の時点で訪" "問者に表示されます。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "この地域の断崖は世界でも有数の高さを誇り、高い峰から流れ落ちる水はまさに息を" "のむ美しさです。マウイ島からのマウイヘリコプターツアーは短時間であっても、こ" "の美しい自然環境を見る価値があるのです。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "" "ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な絶対URLです。" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "" "ウェブサイト経由でこのドキュメントにアクセスするための完全な相対URLです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "次に手に入れたいのは、当然ながら良い望遠鏡です。自分の研究を順調に進めている" "アマチュアの人が、どこかの丘の上にとても格好良く見える望遠鏡を設置しているの" "を見たことがあるかもしれません。それは、趣味を育てて行くための理にかなった次" "のステップに違いないので、あなたの中のアマチュア天文学者を興奮させます。しか" "し、いかにして良い望遠鏡を購入するかは、実に困惑し、重荷に感じるものです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "ホテル内のレジャーサービス(スパ、プール、ジム、サウナなど)の詳細な分析、およ" "びゴルフコースなど近隣の施設の詳細も掲載して下さい。7. 特別なニーズ：ホテル" "ディレクトリーサイトでは、各ホテルの特別なニーズに対するサービスや利用ポリ" "シーについて、旅行者にアドバイスする必要があります。すべての旅行者に当てはま" "るわけではありませんが、これらも、一部の旅行者には絶対に欠かせない情報です。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "三脚やその他のアクセサリーの選択は、自宅のデッキで使用する望遠鏡と、遠隔地に" "頻繁に持ち運ぶ予定の望遠鏡では大きく変わってきます。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "この景色は本当に息をのむほど美しく、見逃すことのできない光景です。また、休火" "山を間近に見ることができ、日頃見ることのできない貴重な体験をすることができま" "す。火山の北側と南側では、驚くほど違った景色を見ることができるのです。これら" "の側面は緑豊かで、美しい滝や壮大に茂る草を見ることができます。島のこちら側に" "は熱帯雨林が多く、飛行機以外の手段では簡単にアクセスできないのです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "それから、レビュアーの動機という問題もあります。レビューを読めば読むほど、意" "見が両極端に集中する傾向があることに気づくでしょう。恨みを持った怒っているレ" "ビュアーがいる一方で、驚くほどの賞賛を惜しまない大喜びのゲストがいます。ホテ" "ルが自分たちの熱烈なレビューを投稿することもあれば、競合他社が悪いレビューで" "他社を非難するチャンスを狙って列をなしていることを知っても驚きはしないでしょ" "う。ホテルを選ぶ際には、自分にとって何が本当に重要なのかを考えることが大切で" "す。そして、最新で、独立し、公平に、本当に重要な情報を提供するオンラインホテ" "ルディレクトリーを選ぶべきなのです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "最終的に購入を決定する際には、他にも考慮すべき点があります。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "宇宙には時間を超越した何かがある。惑星や月、そしてその先にある星々がはるか昔" "からそこにあったという事実は、私たちが宇宙の中でどのような位置を占めているか" "ということを教えてくれます。実際、私たちが肉眼で “見ている” 星の多くは、実は" "何十万年も前にその星からやってきた光なのです。その光が今、地球に届いていま" "す。つまり、空を見上げることは、非常に現実的なタイムトラベルのようなものなの" "です。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "こうしたことは本当に重要で、きちんとしたホテルディレクトリーであれば、通常の" "選択肢である部屋数だけでなく、ベッドルームについてもこのようなアドバイスをく" "れるでしょう！" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "この箱は訪問者には表示されません" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "小さい" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "タイトル" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "タイトル: カバー上部" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "タイトル: カバー内" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "肉眼で月を眺めるには、月の地図に慣れ親しんでおくと、海やクレーターなど、他の" "人がすでに地図化した地理的現象を見つけ出すことができるので、学ぶことがより楽" "しくなります。月の地図は、天文ショップやオンラインショップで入手でき、投資す" "る価値は十分にあります。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "星をよりよく観察する方法を学ぶには、肉眼で見えるものに加えて、より深く星を観" "察する、そして星を楽しむだけでなく、星を研究し始めるのに必要な基本的なものが" "いくつかあります。まず必要なのは、道具ではなく文献です。良い星図があれば、主" "要な星座、星空をナビゲートするのに使う主要な星の位置、星よりも大きく見える惑" "星がわかります。そしてその地図に加えて、天文学という趣味の良質な入門書があれ" "ば、道は開けるでしょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "双眼鏡があれば、月面のディテールをより鮮明に見ることができます。最高の結果を" "得るには、双眼鏡の設定で広視野を確保し、月の風景の美しさを余すところなく観察" "できるようにすることです。また、この壮大な天体を見つめている間、双眼鏡を静止" "させることはほぼ不可能なため、双眼鏡を固定できる三脚を機材に加えておくと、安" "定した観望台で快適に月を観察することができます。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "月をよりよく見るためには、他の天文学者との提携を利用したり、大気の影響を排除" "する優れた技術に投資した専門家が設置した、本当に素晴らしい望遠鏡を見学しに行" "くのも良いでしょう。インターネットを使えば、ハッブル望遠鏡や、常に月を観測し" "ている巨大な望遠鏡の多くにアクセスすることができます。さらに、多くの天文クラ" "ブが複数の望遠鏡を組み合わせてコンピューターと丁寧に同期させ、月のある光景を" "最もよく見えるようにする方法を研究しているのです。" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "トップバナー" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "旅行" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "未公開 (" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "無題の投稿" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "このアイコンを使用して、携帯端末ブログ投稿をプレビューします。" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "使用箇所:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "観点" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "ビュー" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "すべてのブログページで閲覧可能" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "現在のサイトに表示" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "ここに書き込むか、ブロックをドラッグ" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "ウェブサイト" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "ウェブサイト絶対URL" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "ウェブサイトのブログ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ウェブサイトメッセージ" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "サイトスニペットフィルタ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "サイトURL" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ウェブサイト通信履歴" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "サイトメタディスクリプション" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "サイトメタキーワード" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "サイトメタタイトル" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "サイトopengraph画像" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "もしハッブル望遠鏡の操作をさせてもらえたら？" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "いつでも誰でも星空を見上げることができ、星に恋することができますが、天文の楽" "しみは、見上げるたびに、より多くの星が見え、より多くのことを理解できるよう" "に、星を眺める技術を身につけることです。ここでは、天文という趣味に没頭できる" "時間をさらにもっと楽しくするために、あなたができるいくつかのステップをご紹介" "します。" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "眺望あり" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "ブログや会社を説明する短い文章をここに書きましょう。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "寝室にどのような設備が必要かを常に慎重に検討し、重要だと思う設備があるホテル" "を見つけて下さい。ホテルディレクトリーウェブサイトでは、以下のような情報を掲" "載しているはずです: ベッドサイズ、インターネットアクセス(料金、WIFIか有線ブ" "ロードバンド接続か)、無料アメニティ、部屋からの眺め、ピローメニューやバスメ" "ニューのような豪華なサービス、喫煙・禁煙ルームの選択などです。" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "マウイ島の持つすべての美しさを堪能し、家族全員で素晴らしい時間を過ごすことが" "できます。ツアーはそれほど高価ではなく、所要時間は45分から1時間以上です。マウ" "イヘリコプターツアーでは、通常アクセスできない場所を見ることができます。徒歩" "や乗り物では行くことができない場所を空から見ることができるのです。マウイヘリ" "コプターツアーに参加すれば、息をのむような景色があなたを待っています。マウイ" "島にゆっくりと滞在されるのであれば、複数のマウイヘリコプターツアーに参加する" "ことをお勧めします。" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "冒険" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "ブログ。 ブログにアクセスするには、ここをクリックしてください：" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "パンくず" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "by" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "発見" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "ガイド" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "ここに掲載されます" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "ホテル" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr ":" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "双眼鏡" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "コメントを残す" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "未公開" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" "|\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| まだコメントがありません" #~ msgid "&nbsp;" #~ msgstr "&nbsp;" #~ msgid "Follow us" #~ msgstr "もしよかったらフォローお願いします" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "グループ化" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "アクションを必要とするメッセージの数" #~ msgid "Restrict publishing to this website." #~ msgstr "このWebサイトへの公開を制限します。" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "ウェブサイトを介してドキュメントにアクセスするために完全なURLです。"