# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * payment_mollie
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.1alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-15 12:13+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"payment_mollie/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: payment_mollie
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:payment_mollie.payment_provider_form
msgid "API Key"
msgstr "Clé API"

#. module: payment_mollie
#. odoo-python
#: code:addons/payment_mollie/models/payment_transaction.py:0
msgid "Cancelled payment with status: %s"
msgstr "Payement annulé avec le statut : %s"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_provider__code
msgid "Code"
msgstr "Code"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_transaction__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_transaction__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields.selection,name:payment_mollie.selection__payment_provider__code__mollie
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,field_description:payment_mollie.field_payment_provider__mollie_api_key
msgid "Mollie API Key"
msgstr "Clé API Mollie"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model,name:payment_mollie.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Fournisseur de paiement"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model,name:payment_mollie.model_payment_transaction
msgid "Payment Transaction"
msgstr "Transaction de paiement"

#. module: payment_mollie
#. odoo-python
#: code:addons/payment_mollie/models/payment_transaction.py:0
msgid "Received data with invalid payment status: %s."
msgstr "Données reçues avec un statut de paiement invalide : %s."

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,help:payment_mollie.field_payment_provider__mollie_api_key
msgid "The Test or Live API Key depending on the configuration of the provider"
msgstr "La clé API Test ou Live selon la configuration du fournisseur"

#. module: payment_mollie
#: model:ir.model.fields,help:payment_mollie.field_payment_provider__code
msgid "The technical code of this payment provider."
msgstr "Le code technique de ce fournisseur de paiement."

#~ msgid "Could not establish the connection to the API."
#~ msgstr "Impossible d'établir la connexion avec l'API."

#~ msgid "No transaction found matching reference %s."
#~ msgstr "Aucune transaction ne correspond à la référence %s."

#~ msgid "Received data with invalid payment status: %s"
#~ msgstr "Données reçues avec un statut de paiement invalide : %s"

#~ msgid ""
#~ "The communication with the API failed. Mollie gave us the following "
#~ "information: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Échec de la communication avec l'API. Mollie nous a fourni les "
#~ "informations suivantes : %s"