# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # Güven YILMAZ , 2022 # Ramiz Deniz Öner , 2022 # İmat Yahya Çataklı , 2022 # Thermo Dynamic , 2022 # Tugay Hatıl , 2022 # Ahmet Altinisik , 2022 # Levent Karakaş , 2022 # abc Def , 2022 # Gökhan Erdoğdu , 2022 # dhkabayel , 2022 # Buket Şeker , 2022 # Ediz Duman , 2022 # Ozlem Cikrikci , 2022 # Umur Akın , 2022 # Murat Kaplan , 2022 # Ertuğrul Güreş , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Murat Durmuş , 2022 # Halil, 2023 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # Weblate , 2025. # DeepL , 2025. # Odoo Turkish Import , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:46+0000\n" "Last-Translator: Odoo Turkish Import \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopya)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "'. ' için sonuçlar gösteriliyor" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "- Tüm tarihler" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "Dürbünler hafif ve taşınabilirdir. Eğer evinizde bir gözlemevi kurma " "lüksünüz yoksa, büyük ihtimalle gözlemleriniz için seyahat edeceksiniz. " "Dürbünler, ağır ve hantal teleskop kurulumlarına kıyasla kırsalda kullanım " "için çok daha pratik ve taşınabilir bir seçenektir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "Uzmanların bilgi ve deneyimlerinden faydalanın. Halihazırda bir " "astronomi kulübüne üye değilseniz, teleskop mağazasındaki satış danışmanları " "sizi bölgenizdeki aktif topluluklara yönlendirebilir. Teleskop satın almış " "insanlarla bağlantıya geçtiğinizde, neyin işe yaradığı ve nelerden uzak " "durmanız gerektiği konusunda, internet makalelerinden veya büyük market " "satış elemanlarından alacağınızdan çok daha değerli bilgiler edinirsiniz." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "" "Ziyaretçilerinize görünür kılmak için Blog yayınınızı yayınlayın." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "Giriş" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "Satın almadan önce deneyin. Astronomi kulübüyle yapılan gezilerin " "başka bir avantajı da budur. Teleskopları iyi tanıyan kişilerle kaliteli " "vakit geçirerek onların ekipmanlarını inceleyebilir, teknik detayları " "öğrenebilir ve kendi sisteminize yatırım yapmadan önce deneme şansı " "yakalayabilirsiniz." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "Hikayenizi buraya yazın.Metninizi şekillendirmek için üst araç " "çubuğunu kullanın: bir resim veya tablo ekleyin, kalın veya italik olarak " "ayarlayın vb. Daha grafik bloglar için yapı taşlarını sürükleyip bırakın." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "Yerel nüfusun yanı sıra, yerel yaban hayatı da büyük " "bir kalabalık çekici." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "" "Sadece doğru teleskopu almanız kritik öneme sahiptir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "" "Bu “Vay” anı astrolojinin temelini oluşturuyor." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "Ne kadar çok inceleme okursanız görüşlerin uç " "noktalarda nasıl kümelendiğini o kadar çok fark edersiniz." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "Evrende zamansız bir şey var." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "Ay ile ilgili çalışmanız, her şey gibi, basit olandan " "çok karmaşık olana kadar gidebilir." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "Tanımlanmış etiket yok" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" "Marc " "Demo - 13 Mart 2025 -" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "Mar 13, 2025" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "Sonrakini " "Oku" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "Göstermek:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "Bloglar:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" "\n" " YENİ\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo Seyahatte \n" " Şimdi Oku \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "Mar 13, 2025" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" "Şimdi Oku " #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "" "Güzel iş! Bu gezintideki tüm adımların üzerinden geçitiniz." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" " Marc " "Demo" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" "Marc " "Demo\n" " - 13 Mart 2025" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "Gizli yerleri keşfetmenin harika bir yolu" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "Bakır Kanyonu'ndaki bir tatil, dinlenme, kültür, tarih, vahşi yaşam ve " "yürüyüşün heyecan verici bir karışımı olmayı vaat ediyor." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "Yeni bir yazı" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "Bir gezgin, bölgeyi keşfetmek için kanyon çevresinde yürüyüş yapabilir ya da " "içine inmeye karar verebilir. Kanyonun derinliklerine inmeyi planlayanlar " "için detaylı planlama gereklidir. Bölgeye tur düzenleyen birçok seyahat " "şirketi vardır. Ziyaretçiler, 180 gün geçerli olan turist vizesiyle Copper " "Canyon’a uçabilir. ABD’nin herhangi bir yerinden araçla gelenler, Meksika " "sınır kapısındaki gümrükten vize alabilirler." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "Hakkımızda" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "Her şeyden önce, bilgili personel çalıştıran saygın bir teleskop " "mağazasıyla ilişki kurun. Eğer teleskobunuzu bir süpermarket veya büyük " "mağazadan alırsanız, doğru ürünü alma ihtimaliniz oldukça düşüktür." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "Erişim postası" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Aksiyon Gerekiyor" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "Etkin" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "Biraz ekle" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "Tümü" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "Tüm Bloglar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "Tüm Bloglar" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "Tüm tarihler" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "Okyanusta yalnız" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "Bu hatlar boyunca, kurulum ve bozulma ne kadar zor?" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "İnanılmaz blog makalesi: %(title)s! Canlı olarak kontrol edin: %(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "Dinlenme, kültür, tarih, yaban hayatı ve yürüyüşün heyecan verici bir " "karışımı." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "Sonuç olarak, donanımınızı hazırlayın. Yeni ve daha iyi teleskoplar " "arayışınız ömür boyu sürecektir. Astronomiye bağımlı olun ve bu deneyim " "hayatınızın her yönünü zenginleştirsin. Bu, asla bırakmak istemeyeceğiniz " "bir bağımlılık olacaktır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "Copper Canyon’un bir diğer eşsiz özelliği Tarahumara Kızılderili kültürünün " "varlığıdır. Bu yarı-göçebe halk mağaralarda yaşamaktadır. Geçim kaynakları " "ağırlıklı olarak tarım ve hayvancılığa dayanmaktadır." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "Arşivle" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "Arşivlendi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "Arşivler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "Yazı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "Makaleler" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "Astronomi" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "Astronomi kulüpleri, bilgili amatörlerle dolu canlı ortamlardır ve bu " "insanlar bilgilerini sizinle paylaşmayı sever. Bir kola ve atıştırmalık " "fiyatına sizinle yıldız gözlemine çıkacak ve sizi bilgiyle donatacaklardır." #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "Astronomi “göz korkutucu”" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom Besleme" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Ek Sayısı" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "Üretici" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "Yazar Adı" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "Harika otel odaları" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "“Astronomi” denen şeyin farkında olun" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "Adanmış amatör astronomlar topluluğuna katılmak, ay üzerindeki çalışmaları " "daha ileriye taşımak için organize girişimlere dahil olmanızı sağlar. " "Ayrıca, astronomi tutkunuzun peşinden giderken deneyimlerini ve uzmanlık " "alanlarını paylaşabilecek dostlar ve çevre edinmenize olanak tanır. Bu " "sayede, devasa gece göğünde sırada nereye bakacağınızı daha iyi " "bilebilirsiniz." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "Kendini adamış amatör gökbilimciler toplumunun bir parçası olmak." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "Yatak Odası Olanakları" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "Yüksek maliyetli bir teleskopa geçmeden önce, çıplak gözle gözlemden bir " "sonraki mantıklı adım, kaliteli bir dürbün setine yatırım yapmak olabilir. " "Özellikle gökyüzü gözlemi için tasarlanmış dürbünler, evrenin harikalarını " "biraz daha net görebilmeniz için ihtiyacınız olan ekstra görüşü " "sağlayabilir. İyi tasarlanmış bir dürbün seti, hem mobilite hem de " "olağanüstü bir manzara karşınıza çıktığında \"gelişmiş görüşünüzü\" hemen " "kullanabilme esnekliği açısından büyük avantaj sağlar." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "İlk alışverişinizi yapmadan önce…" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "Gözün Ötesinde" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "Blog" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "Blog Adı" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "Blog Sayfası" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "Blog Yazısı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "Blog Yazısı Kapağı" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "Blog Yazısı Sayfaları" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "Yazı Başlığı" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "Blog Yazıları" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "Blog Altbaşlık" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "Blog Etiket" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "Blog Etiketi Kategorisi" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "Etiketler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "Blog Başlığı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "Blog Başlığı" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "Bloglar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "Bloglar Listesi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "Bloglar Sayfası" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "Alt" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "İçerik Haritası" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "Peki, bu kadar çok seçenek arasında nasıl doğru kararı vereceksiniz? Daha da " "önemlisi, bu otellerin kendi fotoğraflarına ve tanıtımlarına güvenebilir " "misiniz? Seyahat edenlerin yorumları yardımcı olabilir, ancak dikkatli " "olunmalıdır. Bu yorumlar taraflı olabilir, güncelliğini yitirmiş olabilir " "veya sizin için önemli olan noktaları yansıtmayabilir. Yorumcunun önem " "verdiği özelliklerin sizin için de aynı derecede önemli olduğunu nereden " "bilebilirsiniz?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "Teleskop Alış" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "Astronomi sevginizi bir sonraki seviyeye taşımak amacıyla doğru teleskobu " "satın almak, yıldızlara olan tutkunuzun gelişiminde bir sonraki büyük " "adımdır." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" "Astronomi sevginizi bir üst seviyeye taşımak için doğru teleskobu satın " "almak, yıldızlara olan tutkunuzun gelişiminde büyük bir sonraki adımdır. Pek " "çok açıdan, bu, bir kişi için büyük bir adım niteliğindedir..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" "Astronomi sevginizi bir sonraki seviyeye taşımak için doğru teleskobu satın " "almak, gelişiminizde büyük bir sonraki adımdır..." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "Yayınlanabilir" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "Kartlar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "Çocuk Tesisleri" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "Kütüphaneden bir resim seçiniz." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "Web sitenize yeni içerik eklemek için buraya tıklayın." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "" "İlk blog yazınızı yazmak için sağ üst köşedeki \"Yeni' yi \" tıklayın." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "Kapat" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "Renk" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "Yorum" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "Yorumlar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "Yorumlar/Görünümler İstatistikleri" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "İçerik" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "Copper Canyon, bölgedeki altı büyük kanyondan biridir. İsmi bakır " "madenciliğiyle ilgili gibi görünse de, aslında durum böyle değildir. " "Kanyonun adı, duvarlarını kaplayan bakır renkli ve yeşil likenlerden " "gelmektedir. Copper Canyon’da iki farklı iklim kuşağı bulunur. Yüksek " "kesimlerde alp iklimi, alt seviyelerde ise subtropikal iklim hâkimdir. " "Kışlar yüksek rakımlarda sık sık kar fırtınalarıyla birlikte soğuk geçer. " "Yazlar ise sıcak ve kuraktır. Bölgenin başkenti Chihuahua, yüksek rakımlı " "bir çöl iklimine sahiptir; burada hava kışın soğuk, yazın ise sıcak olur. " "Bölge, barındırdığı çeşitli ekosistemler sayesinde eşsiz bir doğaya sahiptir." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "Kapak" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "Kapak Özellikleri" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Tarafından oluşturuldu" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Oluşturuldu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "Tarih" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "Tarih (yeniden eskiye)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "Tarih (eskiden yeniye)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "Açıklama" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "Dexter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "İsim Göster" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "Doğu Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Doğu Maui helikopter turları sizi on bin feet yüksekliğindeki Haleakala " "yanardağının – yani “Güneşin Evi”nin – muhteşem manzarasına götürür. Bu " "yanardağ şu anda uykudadır ve en son 1790 yılında patlamıştır. Helikopter " "turuyla krateri ve yanardağın güney yamacındaki kurak toprakları " "görebilirsiniz." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "Arkaplanda düzenle" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "'Tüm Bloglar' sayfa başlığını düzenleyin." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "'Sonuçları Filtrele' sayfa başlığını düzenleyin." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "'{{0}}' sayfa başlığını düzenleyin." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "Başlığınızı düzenleyin, altyazı isteğe bağlıdır." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "Gönderinizin başlığını girin" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "Aklınızda bulundurmanız gereken gerçekler." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "Ve en önemlisi, kaliteli bir otel rehberi inceleme ekibi, ilgili oteli " "düzenli olarak ziyaret etmiş, personelle görüşmüş, bir odada konaklamış ve " "yemekleri denemiş olmalıdır. Bir otel misafirinin gözünden deneyimlenmeden " "yazılan değerlendirmeler gerçekçi olamaz." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "Bizi takip et" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Takipçiler" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Takipçiler (İş ortakları)" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "Altbilgi Görünür" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "Birçoğumuz şehirde yaşadığımız için, yukarıdaki gökyüzünü günlük hayatımızda " "fark etmiyoruz. Şehir ışıkları, her zaman üzerimizde olan bu muhteşem " "görüntüyü başarıyla gizliyor." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "Birçoğumuz için gök cisimleriyle ilgili ilk öğrenme deneyimi, gökyüzünde ilk " "dolunayı gördüğümüzde başlar. Bu çıplak gözle bile gerçekten muhteşem bir " "manzaradır." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" "Birçoğumuz için gök cisimleri hakkında öğrenme deneyimimiz, gökyüzünde ilk " "dolunayı gördüğümüz an başlar. Çıplak gözle bile gerçekten muhteşem bir " "manzaradır..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "En küçük bebekten en ileri düzeydeki astrofizikçiye kadar, astronomiden " "keyif almak isteyen herkes için bir şeyler vardır. Aslında, o kadar " "erişilebilir bir bilimdir ki, neredeyse herkes neredeyse her yerde bu işle " "uğraşabilir. Tek yapmaları gereken yukarıya bakmayı bilmektir." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "Tam genişlik" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "Bir inek alın" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "Teleskop alın" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "Geçmiş alın" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "Başla" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "Tablo" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "Mesaj Var" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "Başlık Görünür" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "Aklınızda bulundurmanız gereken bazı önemli gerçekler:" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "Tatil ipuçları" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "Hover Efekti" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "Nasıl Bakılır" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "Teleskop ne kadar karmaşık ve bakım konusunda sorun yaşar mısınız? Bu ve " "diğer soruların yanıtlarını bulmak için bir ağ oluşturun. Bu şekilde " "araştırmanızı yaparsanız, astronomi tutkunuzun bu yeni aşaması için tam size " "uygun teleskobu bulabilirsiniz." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "Teleskopunuz ne kadar hareketli olmalı?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "Doğru otel nasıl seçilir" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "Eğer otelin plajda yer alması, tema parkına yakın olması veya havaalanına " "ulaşım açısından elverişli olması sizin için önemliyse, konum önceliklidir. " "Kaliteli bir otel rehberi mutlaka otelin ve çevresinin konumunu gösteren bir " "harita sunmalıdır. Ayrıca havaalanına olan mesafeyi gösteren çizelgeler ve " "etkileşimli harita seçenekleri de sağlanmalıdır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "Gece gökyüzü açık olduğunda, sadece arka bahçenizden aya bakarak inanılmaz " "detaylar görebilirsiniz. Doğal olarak, astronomiye olan ilginiz arttıkça, " "birçok gök cismini büyüleyici bulacaksınız. Ancak ay her zaman ilk göz " "ağrımız olabilir çünkü insanın ayak bastığı ve dünyaya en yakın olan tek gök " "cismidir." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr "Birim" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "Astronomiyle sadece eğlenerek ilgilenen birinden, bilimi ciddiyetle " "inceleyen bir öğrenciye geçmek birçok açıdan büyük bir adımdır. Ama sen de " "ben de biliyoruz ki, teleskop satın aldıktan sonra, onu gerçekten nasıl " "kullanacağınızı öğrenmeden önce başka büyük bir adım daha vardır." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "Okunabilirliği Artırın" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Takipçi mi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "Yayınlandı" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "Adalar" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "Takımyıldızları öğrenmeye, gece gökyüzünde nasıl yön bulacağınızı ve " "gezegenleri ile ünlü yıldızları nasıl tanıyacağınızı keşfetmeye başlamak " "oldukça eğlencelidir. Size rehberlik edecek çok sayıda web sitesi ve kitap " "mevcuttur." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "Kendinizi rahat hissedeceğiniz bir otel seçmek önemlidir – çağdaş ya da " "geleneksel mobilyalar, yerel ya da uluslararası dekorasyon, resmi ya da " "samimi bir ortam. İdeal bir otel rehberi, size mevcut seçenekleri " "bildirmelidir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "Hayatımızın bir noktasında, her birimiz gece gökyüzünde evrenin büyüklüğüyle " "yüz yüze geldiğimizde afalladığımız bir an yaşamışızdır." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" "Hayatımızın bir noktasında, her birimizin, içinde yaşadığımız evrenin " "muazzamlığı ile yüz yüze geldiğimizde aniden sersemlediğimiz o anı " "yaşadığımızı söyleyebiliriz..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "Bir gecede başınızı kaldırıp gökyüzüne baktığınızda yüz binlerce yıldız, " "yıldız sistemi, gezegen, ay, asteroid, kuyruklu yıldız ve belki de bir uzay " "mekiği bile görebilirsiniz. Daha da etkileyici olan, bu gökyüzünün, binlerce " "yıl önce atalarımızın da aynı şekilde hayranlıkla baktığı gökyüzü olmasıdır." #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "Orman" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "Neye baktığınızı bilin" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "Ne zaman bakacağını bil" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "Geniş" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "Son katılımcı" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Son Güncelleyen" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Son Güncelleme" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "Son blog yazıları" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "Düzen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "Astronomideki büyük keşiflerin arka planını öğrenmek, yıldızlara bakarken " "geçirdiğiniz anları daha anlamlı hale getirecektir. Astronomi, dünyadaki en " "eski bilim dallarından biridir; bu nedenle, sizden önce bu yıldızlara bakmış " "tarihsel figürleri araştırın." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "Eğlence tesisleri" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "Liste" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "Yerel dokular elbette önemlidir, ancak otelin kendi restoranları ve barları " "da konaklamanızda önemli rol oynayabilir. Seçenekler, tarzlar ve resmi mi " "yoksa rahat mı oldukları konusunda bilgi sahibi olmanız gerekir. İyi bir " "otel değerlendirme raporu özellikle kahvaltı olanakları konusunda sizi " "bilgilendirmelidir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "Konum" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "Marley" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "Maui helikopter turları" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "Maui helikopter turları, adayı farklı bir açıdan görmek ve keyifli bir " "macera yaşamak için harika bir yoldur. Daha önce hiç helikoptere " "binmediyseniz, bunu denemek için harika bir yerdir." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" "Maui helikopter turları adayı farklı bir perspektiften görmek ve eğlenceli " "bir macera yaşamak için harika bir yoldur..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "Maui helikopter turları, yürüyerek ya da araçla ulaşılması mümkün olmayan " "yerleri keşfetmenin harika bir yoludur. Bu turlar yaklaşık bir saat sürer ve " "kişi başı 185 ila 240 dolar arasında değişmektedir. Pek çok kişi için bu, " "bir ömür boyu bir kez yaşanabilecek, eşsiz doğal güzellikleri görme " "fırsatıdır. O anları yakalamak için kamera ve video ekipmanlarınızı yanınıza " "almak, yıllar boyunca bu deneyimi tekrar yaşamanıza olanak sağlar." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "Maui helikopter turları, tüm bu manzaraları görmenizi sağlar. Manzaranın " "güzelliğini yakalamak ve tatilde gördüğünüz harika şeyleri evdeki " "arkadaşlarınıza ve ailenize göstermek için yanınıza bir kamera ya da video " "alın." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "Aracı:" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Mesaj Teslim hatası" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "Mesajlar" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "Meta Açıklaması" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "Anahtar Kelimeler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "Meta Başlık" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "Molokai Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "Molokai’ye düzenlenen Maui helikopter turları, sizi sadece dokuz mil " "uzaklıktaki, havayoluyla kolayca ulaşılabilen farklı bir adaya götürür. Bu " "ada, oldukça küçük bir nüfusa, farklı bir kültüre ve özgün bir doğaya " "sahiptir. Kuzeydoğu kıyıları boyunca uçurumlar ve izole plajlar yer alır. Bu " "bölgelere yalnızca hava yoluyla ulaşılabilir; başka hiçbir ulaşım aracıyla " "erişim mümkün değildir. Adada yaşayan birçok kişi bile, bu etkileyici " "manzaraları ancak Maui helikopter turları sayesinde görebilmiştir. Yağışlı " "sezonlarda ise bölge, etkileyici şelalelere ev sahipliği yapar." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "Aile ile seyahat edenler için, iş seyahati yapanlara kıyasla otelin çocuk " "dostu olması çok daha önemlidir. Rehberden bu konuyu netleştirerek " "kararınızı vermelisiniz. Dikkate değer noktalardan biri, otelin bebek/çocuk " "bakımı hizmeti sunup sunmadığıdır. İş için seyahat eden ve çocuk " "gürültüsünden kaçınmak isteyenler için de bu durum geçerlidir – belki de " "çocuk dostu olmayan bir otel daha uygundur!" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "En Çok Görüntülenen Blog Gönderileri" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "YENİ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "Adı" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "Yeni Blog Yazısı" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "Yeni Etiket" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "Sonraki Makale" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "Kapak Yok" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "Henüz blog yazısı yazılmadı." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "Görünümler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "\"%s\" için sonuç bulunamadı." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "' için sonuç bulunamadı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "Henüz tanımlanmış etiket yok." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "Hiçbiri" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "Tüm bunlar, harika bir teleskop sistemi kurma planlarınızı ilerletmenize " "engel değil. Ancak ihtiyaçlarınıza uygun şekilde teleskobunuzu yapılandırmak " "için kaliteli danışmanlık ve eğitim aldığınızdan emin olun. Bu ilkeler " "doğrultusunda, çıplak gözle göremeyeceğiniz gece gökyüzü manzaralarıyla " "saatlerce keyifli zaman geçirebilirsiniz." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "Normal resim" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "Yayınlanmadı" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "Havanın nasıl olacağını bilmek sadece yıldız gözleminizi verimli kılmaz, " "aynı zamanda büyük meteor yağmurlarının ve diğer büyük astronomi olaylarının " "ne zaman gerçekleşeceğini bilmek, astronomi heyecanını sizin için daha canlı " "kılacaktır." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Aksiyon Sayısı" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Hata adedi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Eylem gerektiren mesajların sayısı" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Teslimat hatası olan mesaj adedi" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "Elbette, ay gözleminizi ileri seviyeye taşımak isterseniz, iyi bir başlangıç " "teleskobuna geçmek ay yüzeyini daha çarpıcı detaylarla görmenizi sağlar. Her " "yükseltmeyle birlikte bilgi seviyeniz, görebileceğiniz detay ve kapsam " "geometrik olarak artar. Pek çok amatör astronom için bu yakın gök cisminden " "gördüklerimize doymak mümkün değildir." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "" "Mobil cihazlarda içeriği inceledikten sonra, buraya tekrar tıklayarak normal " "görünüme geri dönebilirsiniz." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "Diğerleri" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "En Son Paylaşımlarımız" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "Bloglarımız" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "Fotoğrafı çeken Anton Repponen, @repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "Fotoğraf Arto Marttinen, @wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "Fotoğrafı çeken Boris Smokrovic, @borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "Fotoğrafı çeken Greg Rakozy, @grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "Fotoğrafı çeken Jason Briscoe, @jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "Fotoğrafı çeken Jon Ly, @jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "Fotoğrafı çeken Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "Fotoğrafı çeken PoloX Hernandez, @elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "Fotoğraf SpaceX, @spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "Fotoğrafı çeken Teddy Kelley, @teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "Resim Boyutu" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "Yazılar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "Mesaj Listesi" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "Yayın tarihi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "Yayınlandı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "Yayınlanan (" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "Yayın Tarihi" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "Yayınlanmış" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "Yayınlama Seçenekleri" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "Yayınlanma Tarihi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "RSS" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Değerlendirmeler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" "Şimdi Oku " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "Şimdi Oku " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "Daha fazla bilgi için: " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "Restoranlar, Kafeler ve Barlar" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "Belirli bir web sitesine sınırlayın." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "SEO" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO en iyileştirildi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "SMS İleti hatası" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "Örneklem" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "Uydu" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "Bir resim arayın. (örn.: \"business\" yazın)" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "Deniz kenarı vs dağ tarafı" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "Dünyayı yukarıdan görmek" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "Blog Seçin" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "Gönderiyi eklemek istediğiniz blogu seçin." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "Yeni bir blog yazısı oluşturmak için bu menü öğesini seçin." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "Seo adı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "Her anahtar kelimeyi virgülle ayırın" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sıralama" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "Bir blog yayını kapağı ayarlayın." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "Birçok göçmen ve yerli kuş, memeli ve sürüngen Copper Canyon'u evleri olarak " "görmektedir. Neredeyse bakir olan bu arazideki enfes fauna da görülmeye " "değerdir." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "Bağlantıları Paylaş" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook'ta Paylaş" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "LinkedIn'de paylaş" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "X'te Paylaşın" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "Bu gönderiyi paylaş" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "Kenar Çubuğu" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "Sierra Tarahumara" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "Yaygınca Copper Canyon olarak bilinen Sierra Tarahumara, Meksika'da yer " "almaktadır. Bölge, macera dolu bir tatil arayanların favori istikametleri " "arasındadır." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" "Sierra Tarahumara, yaygın olarak Bakır Kanyon (Copper Canyon) olarak bilinir " "ve Meksika’da bulunmaktadır. Bölge, macera dolu bir tatil arayanlar arasında " "favori bir destinasyondur. Copper Canyon, bölgedeki altı kanyondan " "(yarıktan) biridir..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" "Halk arasında Bakır Kanyonu olarak bilinen Sierra Tarahumara, Meksika'da yer " "almaktadır. Bölge, macera dolu bir tatil arayanlar arasında favori bir " "destinasyondur. Bakır Kanyonu altı geçitten biridir..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" "Halk arasında Bakır Kanyonu olarak bilinen Sierra Tarahumara, Meksika'da yer " "almaktadır. Bölge, gezginler arasında gözde bir yerdir..." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Aptal-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "Gökyüzü" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "Daha küçük" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "Daha küçük resim" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "Bu nedenle, bulunduğunuz konum ve gökyüzü gözlem tercihleriniz doğrultusunda " "size en uygun teleskobu seçmeniz son derece önemlidir. Başlangıç olarak, üç " "temel teleskop türünü ele alalım ve ardından “Teleskop 101” düzeyinde bazı " "temel kavramlara değinelim ki doğru ekipmanı alma şansınız artsın." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "Yılda bir kez yapılan kamp tatilinde ya da kırsalda yaşayan bir akrabayı " "ziyaret ettiğimizde kendimizi gece gökyüzünün muhteşem gösterisinin tam " "ortasında bulabiliriz. Eğer bu tür bir anı yaşadıysanız, gökyüzünün " "büyüleyici manzarası karşısında adeta nefessiz kaldığınız o anı ve " "ağzınızdan çıkan tek kelimenin “vay be” olduğunu muhtemelen " "hatırlıyorsunuzdur." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "Doğru teleskop türünü seçmek için, onu ne amaçla kullanacağınız çok " "önemlidir. Sadece lens ve tasarım açısından değil, teleskobun farklı gözlem " "koşullarındaki performansını anlamak için ön araştırma yapmalı ve farklı " "türlerle tanışmalısınız. Yani ilk satın alma kararınızı vermeden önce…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" "Yani yurt dışına gidiyorsun, gideceğin yeri seçtin ve şimdi bir otel seçmen " "gerekiyor. On yıl önce muhtemelen yerel seyahat acentene gider ve sana yüz " "yüze verilen tavsiyelere güvenirdin..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" "Yurt dışına çıkıyorsunuz, gideceğiniz yeri seçtiniz ve şimdi bir otel " "seçmeniz gerekiyor. On yıl önce muhtemelen yerel seyahat acentenizi ziyaret " "eder ve yüz yüze tavsiyelere güvenirdiniz..." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" "Yurt dışına çıkıyorsunuz, gideceğiniz yeri seçtiniz ve şimdi bir otel " "seçmeniz gerekiyor. On yıl önce..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "" "Yani yurtdışına gidiyorsunuz, varış noktanızı seçtiniz ve şimdi bir otel " "seçmelisiniz." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "Source Title ile ünlü biri" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "Faunanın tespit edilmesi" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "Buraya yazmaya başlayın ..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "Stil" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "Alt Başlığı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "Alt Başlık" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "Etiket Kategorileri" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "Etiket Kategorisi" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "Etiket Kategori Formu" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "Etiket Formu" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "Etiket Listesi" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "Etiket kategorisi zaten mevcut!" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Etiket adı zaten mevcut!" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "Etiketler" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "Etiketler Listesi" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "Karanlıkta fotoğraf çekme" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "Bulmaca" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "Teaser & Etiketler" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "Bulmaca İçeriği" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "On yıl önce, muhtemelen yerel bir seyahat acentesini ziyaret eder ve " "‘uzmanların’ yüz yüze verdiği tavsiyelere güvenirdiniz. Artık 21. yüzyılda, " "otel seçmenin ve rezervasyon yapmanın yolu seyahat sitelerini kullanarak " "internetten geçiyor." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "O “Vay be” anı, astrolojinin tam da özüdür. Bazıları için bu an, yıldızları " "incelemeye yönelik bir tutkuya, hatta bir kariyere dönüşür. Şanslı bir " "azınlık içinse bu hayranlık anı, uzay mekiğiyle ya da erken dönem uzay " "görevlerinden biriyle yıldızlara doğru bir yolculuğa çıkacak kadar güçlü bir " "takıntıya dönüşür. Ancak çoğumuz için astroloji, sadece bir uğraş ya da " "düzenli bir hobi halini alır. Yine de o “vay be” anını hayatımız boyunca " "yanımızda taşırız ve her gece yukarıda gördüğümüz milyonlarca yıldızla dolu " "muazzam evren hakkında daha fazlasını öğrenmenin yollarını aramaya başlarız." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "Astronominin güzelliği, herkesin bunu yapabilmesidir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "Ay’ı gözlemlemek için en uygun zaman, elbette ki gece saatleridir—özellikle " "bulutların az olduğu ve havanın uzun süreli bir gözlem için elverişli olduğu " "anlar. Ayın ilk dördün evresi, yüzey detaylarını en iyi şekilde " "inceleyebileceğiniz dönemdir. Ay tam dolunayda değilken karanlıkta kalan " "kısımların görünmez olduğunu sanmayın. “Dünya parıltısı” (earthshine) olarak " "bilinen doğa olayı sayesinde, ay sadece ilk dördün veya yarım halindeyken " "bile karanlıkta kalan yüzey detaylarını kısmen görebilirsiniz." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "Ayı görmek için en iyi zaman." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "" "Blog yazısı 'yayımlanmış' olarak ayarlandıysa ziyaretçileriniz için web " "sitesinde bu tarihten itibaren görünür olacaktır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "Bu bölgedeki uçurumlar dünyanın en yüksekleri arasındadır ve yüksek " "zirvelerden akan suları görmek gerçekten nefes kesicidir. Maui’den yapılan " "kısa bir helikopter turu, bu doğal güzelliği görmek için kesinlikle değerdir." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam mutlak URL." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "Belgeye web sitesi üzerinden erişmek için tam göreli URL." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "Bir sonraki doğal adım olarak iyi bir teleskop edinmek isteriz. Belki " "hobisine oldukça hakim bir amatörün bir tepenin üzerine kurduğu o etkileyici " "teleskopları görmüşsünüzdür. Bu, sizdeki amatör astronomu da heyecanlandırır " "çünkü bu, hobiye bir üst seviyede bağlanmanın mantıklı bir adımı gibi " "görünür. Ancak iyi bir teleskop satın almak kafa karıştırıcı ve ürkütücü " "olabilir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "Web sitesi, otel bünyesindeki spa, havuz, spor salonu, sauna gibi eğlence " "hizmetlerini detaylı şekilde analiz etmeli; ayrıca çevrede bulunan golf " "sahaları gibi tesisler hakkında da bilgi vermelidir. 7. Özel İhtiyaçlar: " "Otel rehberi sitesi, her otelin özel ihtiyaç hizmetleri ve erişilebilirlik " "politikası hakkında ziyaretçileri bilgilendirmelidir. Bu tüm ziyaretçiler " "için geçerli olmasa da bazıları için hayati önem taşır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "Teleskobunuzu sürekli terasta mı kullanacağınız yoksa sık sık uzak yerlere " "mi götüreceğiniz, tripod ve diğer aksesuar seçimlerinizi önemli ölçüde " "etkileyecektir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "Bu turlar sırasında karşılaşacağınız manzaralar gerçekten büyüleyicidir ve " "kaçırılmaması gereken bir deneyim sunar. Ayrıca, her gün göremeyeceğiniz " "türde bir şey olan sönmüş bir yanardağı yakından inceleme şansı sunması " "açısından oldukça öğreticidir. Yanardağın kuzey ve güney cepheleri ise " "birbirinden çok farklıdır; bu taraflar yemyeşil ormanlarla kaplıdır ve " "büyüleyici şelaleler ile etkileyici bitki örtüsü görülebilir. Bu tropikal " "yağmur ormanlarıyla kaplı alanlara da yalnızca hava yoluyla ulaşılabilir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "Bir de yorum yapan kişinin motivasyonu sorunu var. Ne kadar çok yorum " "okursanız, görüşlerin uçlarda kümelenme eğiliminde olduğunu o kadar çok fark " "edersiniz. Bir uçta, olumsuz deneyimlerini sert şekilde ifade eden öfkeli " "yorumcular vardır; diğer uçta ise abartılı övgüler yağdıran, aşırı memnun " "konuklar. Otellerin zaman zaman kendi lehlerine parlak yorumlar " "yayınladığını ya da rakiplerin kötü yorumlarla itibar zedeleme fırsatını " "değerlendirdiğini duymak sizi şaşırtmayacaktır. Bu nedenle bir otel seçerken " "sizin için gerçekten önemli olan kriterleri göz önünde bulundurmak " "mantıklıdır. Güncel, bağımsız ve tarafsız bilgiler sunan bir çevrim içi otel " "rehberi tercih etmek bu açıdan en sağlıklı yaklaşımdır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "Son satın alma kararınızı hesaba katmak için başka hususlar da vardır." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "Evrenin zamansız bir havası vardır. Gezegenlerin, ayın ve yıldızların " "asırlardır orada olması, evrendeki yerimize dair algımızı etkiler. Aslında " "çıplak gözle \"gördüğümüz\" yıldızların çoğundan gelen ışık, yüz binlerce " "yıl önce yola çıkmıştır ve şimdi dünyaya ulaşmıştır. Dolayısıyla gökyüzüne " "bakmak bir bakıma zaman yolculuğudur." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "Bu tür detaylar gerçekten önemlidir ve düzgün bir otel rehberi, yalnızca oda " "sayısı gibi alışıldık bilgileri değil, odalara dair bu tür tavsiyeleri de " "içermelidir!" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "Bu kutu ziyaretçileriniz tarafından görülmeyecek" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "Çok küçük" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "Başlık" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "Başlık Kapağın Üstünde" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "Başlık İç Kapak" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "Ay’a çıplak gözle bakmak istiyorsanız, bir ay haritasıyla tanışmanız, " "denizleri, kraterleri ve daha önce haritalanmış diğer coğrafi oluşumları " "seçmenize yardımcı olur ve çalışmanızı daha keyifli hale getirir. Ay " "haritalarını astronomi mağazalarından veya çevrim içi olarak temin " "edebilirsiniz ve bu yatırım kesinlikle karşılığını verir." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "Yıldızları daha iyi gözlemlemeyi öğrenmek için çıplak gözle gördüklerimizin " "ötesine geçmemizi sağlayacak bazı temel unsurlara ihtiyaç duyarız. " "Yıldızları hem keyifle izlemek hem de incelemeye başlamak için gereken ilk " "şey aslında bir ekipman değil, sağlam bir kaynak setidir. İyi bir yıldız " "haritası, başlıca takımyıldızları, gökyüzünde yön bulmakta kullandığımız " "kilit yıldızların konumlarını ve yıldızlardan daha büyük görünen gezegenleri " "gösterir. Bu haritaya, astronomi hobisine giriş niteliğinde kaliteli " "kaynaklar da eklerseniz, doğru bir başlangıç yapmış olursunuz." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "Bir üst seviyeye çıkmak için kaliteli bir dürbün, ay yüzeyindeki detayları " "çok daha net görmenizi sağlayabilir. En iyi sonuçları almak adına, geniş " "görüş alanı sunan bir dürbün tercih etmeniz önerilir; böylece ay manzarasını " "tüm ihtişamıyla izleyebilirsiniz. Ancak uzun süre bu büyüleyici gök cismine " "odaklanmak, dürbünü elde sabit tutmayı neredeyse imkânsız kılar. Bu nedenle, " "dürbünü sabitleyebileceğiniz kaliteli bir tripod edinmeniz, ayı konforlu ve " "stabil bir şekilde inceleyebilmenizi sağlar." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "Bir sonraki doğal adım olarak, daha deneyimli gökbilimcilerle işbirliklerine " "gidebilir veya atmosferik parazitleri azaltmak için gelişmiş teknikler " "kullanan profesyonel teleskopların bulunduğu gözlemevlerini ziyaret " "edebilirsiniz. İnternet üzerinden Hubble Teleskobu gibi sürekli olarak ayı " "gözlemleyen dev teleskoplara erişim sağlamak da mümkündür. Ayrıca birçok " "astronomi kulübü, bilgisayarlarla senkronize edilen birden fazla teleskobu " "bir araya getirerek ay yüzeyinin daha detaylı ve net görüntülenmesi için " "projeler yürütmektedir." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "Üst Afiş" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "Seyahat" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "Yayınlanmadı (" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "Başlıksız Gönderimler" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "" "Blog yayınınızı mobil cihazlarda önizlemek için bu simgeyi kullanın." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "Aşağıdakilerde kullanılır:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "Bakış açıları" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "Görünümler" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "Tüm blogların sayfalarında görünür" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "Mevcut web sitesinde görülebilir" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "BURAYA YAZIN YA DA BİLEŞENLERİ SÜRÜKLEYİN" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "Websitesi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "Web Sitesi Mutlak URL" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "Bloglar" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websitesi Mesajları" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "Web Sitesi Snippet Filtresi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "Web Sitesi URL Adresi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Websitesi iletişim geçmişi" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "Web sitesi meta açıklaması" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "Web Sitesi meta anahtar kelimeleri" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "Web sitesi meta başlık" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "Web sitesi açılış grafiği görüntüsü" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "Hubble'ı Çalıştırmanıza İzin Verirlerse" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "Elbette herkes bir gece başını kaldırıp yıldızlara aşık olabilir, ancak " "astronomi hobisinin asıl keyfi, gökyüzü gözleminde yetenek kazanarak her " "seferinde daha fazlasını görebilmek ve anlayabilmektir. Astronomi hobinize " "ayırdığınız vakti daha keyifli kılmak için atabileceğiniz bazı adımlar:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "Manzaralı" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "" "Blogunuzu veya şirketinizi tanımlamak için buraya küçük bir metin yazın." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "Konakladığınız odadan hangi olanakları beklediğinizi dikkatlice " "değerlendirin ve bu beklentilere uygun oteli seçin. Otel rehberi sitesi şu " "konulara ayrıntılı şekilde değinmelidir: yatak boyutu, internet erişimi " "(ücreti, Wi-Fi mı yoksa kablolu bağlantı mı), ücretsiz sunulan olanaklar, " "odanın manzarası ve özel ayrıcalıklar – yastık menüsü, banyo menüsü gibi – " "sigara içilen/içilmeyen oda tercihi vb." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Maui’nin sunduğu tüm doğal güzellikleri görmek ve tüm aileniz için keyifli " "bir zaman geçirmek istiyorsanız bu turlar ideal bir seçenektir. Fiyatları " "uygun olan bu turlar, 45 dakikadan bir saate kadar sürebilir. Genellikle " "yürüyerek ya da araçla erişilemeyen bölgelere yalnızca bu helikopter " "turlarıyla ulaşabilirsiniz. Maui helikopter turları, nefes kesici manzaralar " "sunar. Eğer adada uzun süre kalmayı planlıyorsanız, birden fazla tura " "katılmayı da düşünebilirsiniz." #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "macera" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "blog. Bloga erişmek için buraya tıklayın:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "içerik haritası" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "yazan" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "keşif" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "kılavuzlar" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "tarihinde yayınlandı" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "oteller" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr "inç" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "teleskoplar" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "to leave a comment" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "yayında değil" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" "|\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| henüz yorum yok" #~ msgid "&nbsp;" #~ msgstr "&nbsp;" #~ msgid "' page header." #~ msgstr "'sayfa başlığı." #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s" #~ msgstr "İnanılmaz blog makalesi: %s! Canlı olarak kontrol edin: %s" #~ msgid "Drop Zone for Building Blocks" #~ msgstr "Yapı Taşları için Bırakma Bölgesi" #~ msgid "Edit the '" #~ msgstr "Düzenle '" #~ msgid "Follow us" #~ msgstr "Bizi takip et" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Grupla" #~ msgid "Hover effect" #~ msgstr "Vurgulu efekt" #~ msgid "Latest" #~ msgstr "En son" #~ msgid "Name / Latest Post" #~ msgstr "İsim / Son Gönderi" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Eylem gerektiren mesaj adedi" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Daha fazla oku" #~ msgid "Restrict publishing to this website." #~ msgstr "Bu web sitesinde yayınlamayı kısıtlayın." #~ msgid "Select to Comment" #~ msgstr "Yorum Yapmak İçin Seç" #~ msgid "Select to Tweet" #~ msgstr "Tweetlemek için Seç" #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "Twitter'da paylaş" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "Web sitesi aracılığıyla belgeye erişmek için tam URL." #~ msgid "This tag already exists" #~ msgstr "Bu bölüm için etiket zaten var" #~ msgid "in " #~ msgstr "içinde " #~ msgid "in " #~ msgstr "içinde " #~ msgid "" #~ "|\n" #~ " " #~ msgstr "" #~ "|\n" #~ " "