# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # Odoo Thaidev , 2022 # Khwunchai Jaengsawang , 2022 # Martin Trigaux, 2022 # Wichanon Jamwutthipreecha, 2022 # "Tiffany Chang (tic)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 19:10+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Thai \n" "Language: th\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (สำเนา)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "กำลังแสดงผลลัพธ์สำหรับ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "-- วันที่ทั้งหมด" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "กล้องส่องทางไกลมีน้ำหนักเบาและพกพาได้ง่าย " "เว้นแต่คุณจะชอบความหรูหราในการติดตั้งและต้องการใช้งานหอดูดาวจากดาดฟ้าของคุณ " "หรือคุณอาจจะอยากเดินทางไปดูด้วยตัวคุณเอง " "กล้องส่องทางไกลสามารถไปกับคุณได้ทุกที่และมีน้ำหนักเบาเหมาะแก่การพกพาไปในสถานที่ต่าง ๆ " "และใช้งานในขณะที่คุณอยู่ที่นั่นมากกว่าชุดติดตั้งกล้องโทรทรรศน์ที่ยุ่งยาก" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "เลือกสมองของผู้เชี่ยวชาญหากคุณยังไม่ได้ทำงานในสมาคมดาราศาสตร์หรือชมรม " "พนักงานขายที่ร้านขายกล้องโทรทรรศน์จะสามารถแนะนำคุณเกี่ยวกับกลุ่มสังคมที่กระตือรือร้นภายในพื้นที่ของคุณ " "เมื่อคุณมีความสัมพันธ์อันดีกับผู้ที่ซื้อกล้องโทรทรรศน์แล้ว " "คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่มีประโยชฯืแก่คุณอย่างแท้จริง " "และสิ่งที่ควรหลีกเลี่ยงซึ่งมีประโยขน์มากกว่าสิ่งที่คุณจะได้รับจากบทความบนเว็บหรือพนักงานขายที่ Wal-" "Mart" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "เผยแพร่บล็อกโพสต์ของคุณเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมของคุณสามารถมองเห็นได้" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "ลงชื่อเข้าใช้" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "ทดลองใช้ก่อนที่จะซื้่อ นี้เป็นข้อดีอีกอย่างของการไปทัศนศึกษากับชมรมดาราศาสตร์ " "คุณสามารถจัดสรรชั่วโมงที่เปี่ยมคุณภาพกับผู้ที่รู้จักกล้องโทรทรรศน์และเตรียมอุปกรณ์เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์ของพวกเขา " "เรียนรู้ด้านเทคนิคต่าง ๆ ที่สำคัญ และทดลองใช้งานก่อนที่คุณจะเสียเงินไปกับการตั้งค่าด้วยตัวคุณเอง" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "เขียนเรื่องราวของคุณที่นี้ ใช้แถบเครื่องมือด้านบนเพื่อจัดรูปแบบข้อความของคุณ " "คุณสามารถเพิ่มรูปภาพหรือตาราง ตั้งค่าตัวอักษรหนาหรือตัวเอียงหรืออื่น ๆ ที่คุณต้องการ " "ลากและวางบล็อกสำเร็จรูปและบล็อกแบบกราฟิกต่าง ๆ เพิ่มเติม" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "นอกเหนือจากผู้คนพื้นเมืองแล้ว " "สัตว์ป่าในท้องถิ่นยังเป็นสัตว์ที่ดึงดูดผู้คนจำนวนมาก" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "การซื้อกล้องโทรทรรศน์ที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "ช่วงเวลา \"ว้าว\" นั้นเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับโหราศาสตร์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "ยิ่งคุณอ่านบทวิจารณ์ต่าง ๆ มากเท่าไหร่ " "คุณยิ่งสังเกตเห็นว่าพวกเขามีแนวโน้มในการจัดกลุ่มความคิดเห็นอย่างไรมากขึ้น" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "มีบางสิ่งที่เป็นอมตะเกี่ยวกับจักรวาล" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "การศึกษาดวงจันทร์ของคุณ เหมือนกับสิ่งอื่นที่คุณเรียนรู้ " "สามารถเพิ่มระดับจากง่ายไปเป็นซับซ้อนมากยิ่งขึ้น" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "ไม่ได้กำหนดแท็ก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "อ่านต่อไป" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "แสดง:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "บล็อก:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "ทำได้ดีมาก! คุณได้ผ่านทุกขั้นตอนของทัวร์นี้แล้ว" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "วิธีที่ยอดเยี่ยมในการค้นพบสถานที่ที่ซ่อนอยู่" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "วันหยุดที่ Copper Canyon จะเป็นการผสมผสานความน่าตื่นเต้นของการพักผ่อน วัฒนธรรม " "ประวัติศาสตร์ สัตว์ป่า และการเดินป่า" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "โพสต์ใหม่" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "นักเดินทางอาจเลือกสำรวจพื้นที่โดยการเดินป่ารอบหุบเขาหรือผจญภัยไปในหุบเขา " "ซึ่งจำเป็นต้องมีการวางแผนโดยละเอียดสำหรับผู้ที่ต้องการผจญภัยในส่วนลึกของหุบเขาลึก " "มีบริษัทท่องเที่ยวหลายแห่งที่เชี่ยวชาญในการจัดทัวร์ไปยังพื้นที่นั้น ผู้เยี่ยมชมสามารถบินไปที่ Copper " "Canyon โดยใช้วีซ่านักท่องเที่ยว ซึ่งมีอายุ 180 วัน " "นักท่องเที่ยวสามารถขับรถจากที่ใดก็ได้ในสหรัฐอเมริกาและขอวีซ่าที่สถานีศุลกากรเม็กซิกันที่ชายแดน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "เกี่ยวกับเรา" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "เหนือกว่าอื่นใด การสร้างความสัมพันธ์กับร้านกล้องโทรทรรศน์ที่มีชื่อเสียง " "ซึ่งจ้างคนที่รู้เรื่องเหล่านี้ หากคุณซื้อกล้องโทรทรรศน์ที่ Wal-Mart หรือห้างสรรพสินค้า " "โอกาสที่คุณจะได้รับสิ่งที่ถูกต้องนั้นน้อยมาก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "เข้าถึงโพสต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "จำเป็นต้องดำเนินการ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "เปิดใช้งาน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "เพิ่ม" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "ทั้งหมด" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "บล็อกทั้งหมด" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "บล็อกทั้งหมด" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "เดียวดายกลางมหาสมุทร" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "ตลอดเส้นทางนั้น การตั้งค่าและการแยกส่วนประกอบยากแค่ไหน?" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "บทความบล็อกที่น่าสนใจ: %(title)s! ตรวจสอบบนไลไฟ์ได้ทันที: %(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "การผสมผสานที่น่าตื่นเต้นของการผ่อนคลาย วัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ สัตว์ป่า และการเดินป่า" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "และเมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้วสามารถ รับอุปกรณ์การแสวงหากล้องโทรทรรศน์ที่ใหม่กว่าและดีกว่าของคุณจะเป็นไปตลอดชีวิต " "ปล่อยใจให้ตัวคุณเสพติดดาราศาสตร์และประสบการณ์จะเสริมสร้างทุกด้านของชีวิต " "มันจะเป็นการเสพติดที่คุณไม่อยากเลิก" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "คุณสมบัติพิเศษอีกอย่างหนึ่งของ Copper Canyon คือการมีอยู่ของวัฒนธรรมอินเดีย Tarahumara " "คนกึ่งเร่ร่อนเหล่านี้อาศัยอยู่ในบ้านถ้ำ " "การทำมาหากินของพวกเขาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการทำฟาร์มและการเลี้ยงปศุสัตว์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "เก็บถาวร" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "เก็บถาวรแล้ว" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "ที่เก็บถาวร" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "บทความ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "บทความ" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "ดาราศาสตร์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "ชมรมดาราศาสตร์เป็นสถานที่ที่มีชีวิตชีวาซึ่งเต็มไปด้วยมือสมัครเล่นที่มีความรู้และชอบที่จะแบ่งปันความรู้กับคุณ " "สำหรับราคาโค้กและของว่าง พวกเขาจะไปดูดาวกับคุณและขยี้ตาคุณด้วยเกร็ดความรู้และเกร็ดความรู้ดี ๆ" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "ดาราศาสตร์เป็น \"การดูดาว\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom Feed" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "จำนวนสิ่งที่แนบมา" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "ผู้เขียน" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "ชื่อผู้เขียน" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "อวตาร" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "ห้องพักโรงแรมที่ยอดเยี่ยม" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "พึงรู้ไว้ซึ่งสิ่งที่เรียกว่า “ดาราศาสตร์”" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "การเป็นส่วนหนึ่งของสังคมของนักดาราศาสตร์สมัครเล่นที่อุทิศตนจะทำให้คุณสามารถเข้าถึงความพยายามที่เป็นระบบเหล่านี้เพื่อบรรลุระดับใหม่ในความสามารถของเราในการศึกษาดวงจันทร์ของโลก " "และมันจะมอบพื่อนที่มีความรู้เท่ากันหรือมากกว่าคุณ " "ที่พร้อมแบ่งปันความหลงใหลในดาราศาสตร์ของคุณและสามารถแรัลประสบการณ์และความเชี่ยวชาญจากพวกเขา " "ในขณะที่คุณพยายามค้นหาตำแหน่งที่คุณจะมองต่อไปในท้องฟ้ายามค่ำคืนอันกว้างใหญ่ที่ดวงจันทร์และดวงดาวอื่น " "ๆ ในการแสวงหาของคุณ ความรู้เกี่ยวกับจักรวาลเบื้องบนที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุด" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของสังคมนักดาราศาสตร์สมัครเล่นผู้อุทิศตน" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกในห้องนอน" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "ก่อนที่คุณจะจ่ายแพงขนาดนั้น นี้อาจเป็นขั้นตอนต่อไปที่ดีกว่าตาเปล่าในการลงทุนชุดกล้องส่องทางไกลดี ๆ " "มีแม้กระทั่งกล้องส่องทางไกลที่เหมาะสำหรับการดูดาวที่จะทำงานได้ดีพอ ๆ " "กันในการมอบวิสัยทัศน์พิเศษที่คุณต้องการเพื่อเห็นความมหัศจรรย์ของจักรวาลให้ดีขึ้นอีกเล็กน้อย " "ชุดกล้องส่องทางไกลที่ออกแบบมาอย่างดียังช่วยให้คุณมีความคล่องตัวและมอบความสามารถในการ " "\"มองเห็นที่ดียิ่งขึ้น\" ไว้เพียงปลายนิ้วสัมผัส และมอบมุมมองที่น่าอัศจรรย์นั้นแก่ตุณ" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "ก่อนตัดสินใจซื้อครั้งแรก…" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "เหนือกว่าดวงตา" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "บล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "ชื่อบล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "หน้าบล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "บล็อกโพสต์" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "ปกบล็อกโพสต์" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "หน้าโพสต์บล็อก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "ชื่อบล็อกโพสต์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "บล็อกโพสต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "คำบรรยายบล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "แท็กบล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "หมวดหมู่แท็กบล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "แท็กบล็อก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "ชื่อบล็อก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "ชื่อของบล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "บล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "รายการบล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "หน้าบล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "ด้านล่าง" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "Breadcrumb" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "แต่คุณจะกลั่นกรองตัวเลือกที่น่าอัศจรรย์ที่มีให้ได้อย่างไร? และที่สำคัญกว่านั้น " "คุณเชื่อถือรูปถ่ายและคำอธิบายของโรงแรมที่ต้องการสร้างแรงจูงใจในการจองจริง ๆ หรือไม่? " "ความคิดเห็นของนักท่องเที่ยวมีประโยชน์ แต่คุณต้องใช้ความระมัดระวัง พวกเขามักจะลำเอียง " "บางครั้งก็ล้าสมัย และอาจไม่ตอบสนองความสนใจของคุณเลย คุณรู้ได้อย่างไรว่าฟีเจอร์ต่าง ๆ " "ที่สำคัญสำหรับนักรีวิวนั้นสำคัญต่อคุณ?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "ซื้อกล้องโทรทรรศน์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "การซื้อกล้องโทรทรรศน์ที่เหมาะสมเพื่อยกระดับความรักในดาราศาสตร์ของคุณไปอีกขั้น " "นั้นคือก้าวต่อไปที่ยิ่งใหญ่กว่าเดิมในการพัฒนาความหลงใหลในดวงดาวของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "สามารถเผยแพร่" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "การ์ด" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "หมวดหมู่" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกของเด็ก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "เลือกรูปภาพจากคลัง" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "คลิกที่นี่เพื่อเพิ่มเนื้อหาใหม่ลงในเว็บไซต์ของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "คลิกที่ \"ใหม่\" ที่มุมบนขวาเพื่อเขียนบล็อกโพสต์แรกของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "ปิด" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "สี" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "ความคิดเห็น" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "ความคิดเห็น" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "สถิติ ความคิดเห็น/การดู" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "เนื้อหา" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "Copper Canyon เป็นหนึ่งในช่องแคบในพื้นที่ " "แม้ว่าชื่อจะบ่งบอกว่าหุบเขาอาจมีความเกี่ยวข้องกับการขุดทองแดงบ้าง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น " "ชื่อนี้ได้มาจากทองแดงและตะไคร่สีเขียวที่ปกคลุมหุบเขา Copper Canyon ซึ่งมีสองเขตภูมิอากาศ " "ภูมิภาคนี้มีภูมิอากาศแบบเทือกเขาแอลป์ที่ด้านบนและภูมิอากาศแบบกึ่งเขตร้อนที่ระดับล่าง " "ฤดูหนาวอากาศหนาวและมีพายุหิมะบ่อยครั้งที่ระดับความสูงที่สูงขึ้น ฤดูร้อนแห้งและร้อน และเมืองหลวงชื่อ " "Chihuahua เป็นทะเลทรายที่มีระดับสูงมาก " "ซึ่งมีสภาพอากาศตั้งแต่ฤดูหนาวที่หนาวเย็นไปจนถึงฤดูร้อนที่ร้อน " "ภูมิภาคนี้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเนื่องจากระบบนิเวศต่าง ๆ ที่มีอยู่ภายใน" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "หน้าปก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "คุณสมบัติของปก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "สร้างโดย" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "สร้างเมื่อ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "วันที่" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "วันที่ (ใหม่ไปเก่า)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "วันที่ (เก่าไปใหม่)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "คำอธิบาย" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "Dexter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "แสดงชื่อ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "East Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ East Maui จะทำให้คุณได้เห็นวิวของภูเขาไฟขนาดหมื่นฟุต Haleakala หรือ " "House of the sun ภูเขาไฟแห่งนี้สงบนิ่งและปะทุครั้งสุดท้ายในปี พ.ศ. 2333 " "คุณจะสามารถเห็นปล่องภูเขาไฟและดินแห้งแล้งที่รายรอบด้านใต้ของภูเขาไฟด้วยทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Maui" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "แก้ไขในส่วนหลัง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "แก้ไขส่วนหัวของหน้า 'บล็อกทั้งหมด'" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "แก้ไขส่วนหัวของหน้า \"ตัวกรองผลลัพธ์\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "แก้ไขชื่อของคุณ คำบรรยายเป็นทางเลือก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "กรอกชื่อโพสต์ของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "ข้อเท็จจริงที่คุณควรจดจำไว้" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "สุดท้ายและที่สำคัญที่สุด " "ทีมงานตรวจสอบรายชื่อโรงแรมที่มีคุณภาพควรเข้าเยี่ยมชมโรงแรมในรายชื่อเป็นประจำ พบกับเจ้าหน้าที่ " "เข้านอนในห้องนอน และลองทานอาหาร " "พวกเขาควรสัมผัสประสบการณ์กับโรงแรมในแบบเดียวกับที่แขกของโรงแรมเท่านั้นที่ทำได้ " "และพวกเขาก็อยู่ในสถานะที่แข็งแกร่งจริง ๆ ที่จะสามารถเขียนเกี่ยวกับโรงแรมนี้" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "ติดตามเรา" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "ผู้ติดตาม" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "ผู้ติดตาม (พาร์ทเนอร์)" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "มองเห็นส่วนท้าย" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "สำหรับพวกเราหลายคนที่อาศัยอยู่ในเมือง เราไม่ได้สังเกตเห็นท้องฟ้าบนนั้นเป็นประจำ " "แสงไฟของเมืองช่วยอำพรางการแสดงที่น่าตื่นตาตื่นใจซึ่งอยู่เหนือศีรษะของเราตลอดเวลา" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "สำหรับพวกเราหลายคน " "ประสบการณ์ครั้งแรกในการเรียนรู้วัตถุบนท้องฟ้าเริ่มต้นเมื่อเราเห็นพระจันทร์เต็มดวงดวงครั้งแรกแรกบนท้องฟ้า " "เป็นทัศนียภาพที่งดงามอย่างแท้จริงแม้มองด้วยตาเปล่า" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "ตั้งแต่ทารกที่ตัวเล็กที่สุดไปจนถึงนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์ที่ก้าวหน้าที่สุด " "มีบางสิ่งสำหรับทุกคนที่ต้องการเพลิดเพลินกับดาราศาสตร์ อันที่จริง จริง ๆ " "แล้วดาราศาสตร์นั้นเข้าถึงได้ง่ายสำหรับทุกคนและสามารถศึกษาได้แทบทุกที่ " "ทั้งหมดที่พวกเขาต้องรู้คือวิธีการเงยหน้าขึ้นมอง" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "เต็มความกว้าง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "รับ Geek" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "รับกล้องโทรทรรศน์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "รับเกร็ดประวัติบ้าง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "เริ่มเลย" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "ตาราง" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "มีข้อความ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "มองเห็นส่วนหัว" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "นี่คือข้อเท็จจริงสำคัญบางประการที่คุณควรคำนึงถึง:" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "เคล็ดลับวันหยุด" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "โฮเวอร์เอฟเฟกต์" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "วิธีการมองขึ้น" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "กล้องโทรทรรศน์มีความซับซ้อนเพียงใดและคุณจะมีปัญหาในการบำรุงรักษาหรือไม่? " "สร้างเครือข่ายเพื่อหาคำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้และคำถามอื่น ๆ หากคุณทำการบ้านแบบนี้ " "คุณจะพบกับกล้องโทรทรรศน์ที่เหมาะสมสำหรับการพัฒนาก้าวต่อไปในความหลงใหลในดาราศาสตร์ของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "กล้องโทรทรรศน์ของคุณต้องมีคล่องตัวแค่ไหน?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "วิธีการเลือกโรงแรมที่เหมาะสม" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "ไอดี" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "ถ้าเลือก ข้อความใหม่จะต้องการความสนใจจากคุณ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "ถ้าเลือก ข้อความบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "หากโรงแรมของคุณมีความสำคัญ เช่น บนชายหาด ใกล้สวนสนุก หรือสะดวกสำหรับสนามบิน " "สถานที่ตั้งเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง การนำทางควรมีแผนที่ที่ตั้งของโรงแรมและบริเวณโดยรอบ " "ควรมีแผนภูมิระยะทางไปยังสนามบินและแผนที่แบบโต้ตอบได้บางรูปแบบด้วย" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "หากตอนกลางคืนปลอดโปร่ง " "คุณจะเห็นรายละเอียดที่น่าทึ่งของพื้นผิวดวงจันทร์เพียงแค่จ้องดูดาวที่สนามหลังบ้านของคุณ\n" "โดยธรรมชาติแล้ว เมื่อคุณรักดาราศาสตร์มากขึ้น คุณจะพบว่าวัตถุบนฟากฟ้านั้นมากมายน่าหลงใหล " "แต่ดวงจันทร์อาจเป็นรักแรกของเราเสมอ " "เพราะเป็นวัตถุอวกาศอันไกลโพ้นที่มีลักษณะพิเศษเฉพาะในการลอยเข้าใกล้โลกและเหนือท้องฟ้าที่มนุษย์สามารถเห็นได้" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr "ใน" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "ในหลาย ๆ ด้าน นี้เป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่จากคนที่รักดาราศาสตร์จนกลายเป็นนักศึกษาวิดาราศาสตร์ที่จริงจัง " "แต่คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่ายังมีขั้นตอนสำคัญอีกขั้นหลังจากซื้อกล้องโทรทรรศน์ ก่อนที่คุณจะรู้วิธีใช้งานจริง ๆ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "เพิ่มความสามารถในการอ่าน" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "เป็นผู้ติดตาม" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "เผยแพร่" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "หมู่เกาะ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "การเรียนรู้กลุ่มดาว วิธีสำรวจท้องฟ้ายามราตรี " "และค้นหาดาวเคราะห์และดวงดาวที่มีชื่อเสียงนั้นเป็นเรื่องที่สนุกมาก " "มีเว็บไซต์และหนังสือมากมายที่จะแนะนำคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "สิ่งสำคัญคือต้องเลือกโรงแรมที่ทำให้คุณรู้สึกสะดวกสบาย " "ไม่ว่าจะเป็นการตกแต่งแบบร่วมสมัยหรือแบบดั้งเดิม การตกแต่งแบบท้องถิ่นหรือแบบนานาชาติ " "แบบเป็นทางการหรือแบบผ่อนคลายทิศทางของโรงแรมในอุดมคติควรแจ้งให้คุณทราบถึงตัวเลือกที่มี" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "พูดได้อย่างปลอดภัยว่า ณ จุดใดจุดหนึ่งในชีวิตของเรา " "เราทุกคนต่างมีช่วงเวลาที่เราต้องตะลึงในทันทีเมื่อเผชิญหน้ากับความยิ่งใหญ่ของจักรวาลที่เราเห็นในท้องฟ้ายามค่ำคืน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "เป็นเรื่องที่น่าอัศจรรย์อย่างยิ่งเมื่อคุณคิดถึงมันว่าเพียงแค่แหงนมองในคืนใดก็ตาม คุณจะเห็นดาวฤกษ์ " "ระบบดาว ดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์น้อย ดาวหาง และกระสวยอวกาศเป็นครั้งคราว " "มันน่าทึ่งยิ่งกว่าเดิมเมื่อคุณตระหนักว่าท้องฟ้าที่คุณกำลังมองขึ้นไปนั้นเป็นท้องฟ้าสำหรับผู้ร่วมอุดมการณ์เดียวกันรวมถึงบรรพบุรุษของเราที่มีความสุขเมื่อหลายร้อยหลายพันปีก่อนเมื่อพวกเขาเงยหน้าขึ้นมอง" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "ป่า" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "รู้ว่าคุณกำลังดูอะไร" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "รู้ว่าเมื่อใดควรดู" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "ใหญ่" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "ผู้มีส่วนร่วมล่าสุด" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดโดย" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "บล็อกโพสต์ล่าสุด" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "เลย์เอาต์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "การเรียนรู้เบื้องหลังการค้นพบครั้งยิ่งใหญ่ทางดาราศาสตร์จะทำให้ช่วงเวลาของคุณดูดาวนั้นมีความหมายมากขึ้น " "ดาราศาสตร์เป็นหนึ่งในวิทยาศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก " "ดังนั้นจงค้นหาความยิ่งใหญ่ของประวัติศาสตร์ของผู้คนที่ได้มองดูดวงดาวเหล่านี้ก่อนคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อการพักผ่อน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "รายการ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "สีสันในท้องถิ่นนั้นยอดเยี่ยม แต่ร้านอาหารและบาร์ของโรงแรมนั้นก็มีส่วนสำคัญในการเข้าพักของคุณ " "คุณควรตระหนักถึงทางเลือก สไตล์ และดูว่าโรงแรมเหล่านั้นทันสมัยหรือไม่เป็นทางการหรือไม่ " "รายงานโรงแรมที่ดีควรบอกคุณเรื่องนี้ " "และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับอาหารเช้า" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "สถานที่" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "Marley" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Maui " "เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการชมเกาะจากมุมมองที่ต่างออกไปและสนุกสนานไปกับการผจญภัย " "หากคุณไม่เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์มาก่อน นี่เป็นสถานที่ยอดเยี่ยมเหมาะในการเริ่มต้น" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Mau iเป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมในการเที่ยวชมสถานที่ต่าง ๆ " "ที่ไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยการเดินเท้าหรือโดยรถยนต์ " "ทัวร์ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงและมีตั้งแต่ประมาณหนึ่งร้อยแปดสิบห้าเหรียญถึงสองร้อยสี่สิบเหรียญ " "สำหรับหลาย ๆ คน นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิตที่จะได้เห็นทิวทัศน์ธรรมชาติที่ไม่มีให้เห็นอีกแล้ว " "การใช้กล้องและวิดีโอเพื่อจับภาพช่วงเวลาจะทำให้คุณหวนนึกถึงการเดินทางครั้งนี้ " "อีกครั้งและอีกครั้งเมื่อเวลาผ่านไป" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Maui จะช่วยให้คุณเห็นสถานที่ท่องเที่ยวทั้งหมดเหล่านี้ " "อย่าลืมพกกล้องหรือวิดีโอติดตัวไปด้วยเมื่อไปทัวร์เฮลิคอปเตอร์ เพื่อเก็บภาพความงามของทิวทัศน์ " "และเพื่อแสดงให้เพื่อน ๆ และครอบครัวเห็นสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่คุณเห็นขณะพักร้อน" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "วิธีที่เข้ามา" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "ข้อความ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "คำอธิบายเนื้อหา" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "คำสำคัญในคำอธิบายเนื้อหา" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "ชื่อข้อมูล" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "Molokai Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "ทัวร์เฮลิคอปเตอร์ Molokai Maui จะพาคุณไปยังเกาะอื่น แต่เกาะที่อยู่ห่างออกไปเพียง 9 " "ไมล์และสามารถเข้าถึงได้โดยทางอากาศ " "เกาะนี้มีประชากรน้อยมากซึ่งมีวัฒนธรรมและทิวทัศน์ที่แตกต่างกัน " "ชายฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมดเรียงรายไปด้วยหน้าผาและชายหาดที่ห่างไกล " "ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยวิธีการขนส่งอื่นใดนอกจากทางอากาศ\n" "ผู้คนที่อาศัยอยู่บนเกาะนี้ไม่เคยเห็นทิวทัศน์อันน่าทึ่งนี้มาก่อน " "เว้นแต่พวกเขาจะได้นำทัวร์เฮลิคอปเตอร์ของเมาอิไปดูด้วย " "เมื่ออากาศมีฝนตกและมีฝนตกชุกมากสำหรับฤดูฝนคุณจะเห็นน้ำตกที่น่าตื่นตามากมาย" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักท่องเที่ยวแบบครอบครัวมากกว่านักเดินทางเพื่อติดต่อธุรกิจ " "คุณควรค้นหาว่าโรงแรมเป็นมิตรกับเด็กจากระบบแนะนำและตัดสินใจจากจุดนั้น " "สิ่งหนึ่งที่ควรค่าแก่การมองหาคือโรงแรมมีบริการพี่เลี้ยงเด็กหรือไม่ " "สำหรับผู้เดินทางเพื่อธุรกิจซึ่งต้องการหนีเด็ก ๆ แน่นอนว่าสิ่งนี้มีความเกี่ยวข้องเช่นกัน " "บางทีโรงแรมที่ไม่เป็นมิตรกับเด็กอาจเป็นสิ่งที่เหมาะสมกว่า!" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "บล็อกโพสต์ที่มีคนดูมากที่สุด" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "ใหม่" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "ชื่อ" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "บล็อกโพสต์ใหม่" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "แท็กใหม่" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "บทความถัดไป" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "ไม่มีปก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "ยังไม่มีการโพสต์บล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "ไม่มีผู้เข้าชม" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ \"%s\"." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "ไม่พบผลลัพธ์สำหรับ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "ยังไม่มีการกำหนดแท็ก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "ไม่มี" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ขัดขวางคุณจากการก้าวไปข้างหน้ากับแผนการของคุณในการรวบรวมระบบกล้องโทรทรรศน์ที่ยอดเยี่ยม " "เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับคำแนะนำที่มีคุณภาพและการฝึกอบรมเกี่ยวกับการกำหนดค่ากล้องโทรทรรศน์ของคุณให้ตรงกับความต้องการของคุณ " "เมื่อใช้หลักเกณฑ์เหล่านี้ " "คุณจะเพลิดเพลินไปกับความสนุกสนานและใช้เวลาหลายชั่วโมงในการดูดาวที่สถานที่ต่าง ๆ " "และชมความมหัศจรรย์บนท้องฟ้ายามค่ำคืนที่อยู่เหนือตาเปล่า" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "ปกติ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "ไม่เผยแพร่" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "ไม่เพียงแค่การรู้สภาพอากาศเท่านั้นที่จะทำให้แน่ใจว่าการดูดาวของคุณนั้นคุ้มค่า " "แต่ถ้าคุณเรียนรู้ว่าเมื่อใดที่ฝนดาวตกขนาดใหญ่และเหตุการณ์ทางดาราศาสตร์ใหญ่อื่น ๆ จะเกิดขึ้น " "ความตื่นเต้นของดาราศาสตร์จะมีชีวิตชีวาขึ้นมาสำหรับคุณมากขึ้น" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "จํานวนการดําเนินการ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "จํานวนข้อผิดพลาด" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "จํานวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "แน่นอนว่า ในการนำการบูชาดวงจันทร์ของคุณไปสู่จุดสูงสุด " "ก้าวผ่านอุปกรณ์ของคุณขึ้นไปบนกล้องโทรทรรศน์แบบเริ่มต้นที่ดีขึ้นจะทำให้คุณได้รายละเอียดที่น่าทึ่งที่สุดของพื้นผิวดวงจันทร์ " "ด้วยการอัปเกรดเหล่านี้ ความรู้ของคุณ " "ความลึกและขอบเขตของสิ่งที่คุณจะได้เห็นจะถูกปรับปรุงในเชิงเรขาคณิต " "สำหรับนักดาราศาสตร์สมัครเล่นหลายคน " "บางครั้งเราไม่สามารถมองเห็นวัตถุอวกาศที่ใกล้ที่สุดของเราได้เพียงพอ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "เมื่อคุณตรวจสอบเนื้อหาบนมือถือแล้ว คุณสามารถเปลี่ยนกลับเป็นมุมมองปกติได้โดยคลิกที่นี่อีกครั้ง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "อื่น ๆ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "บล็อกของเรา" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "รูปถ่ายโดย Anton Repponen, @repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "รูปถ่ายโดย Arto Marttinen, @wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "ภาพถ่ายโดย by Boris Smokrovic, @borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "รูปถ่ายโดย Denys Nevozhai, @dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "รูปถ่ายโดย Greg Rakozy, @grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "รูปถ่ายโดย Jason Briscoe, @jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "ภาพถ่ายโดย Jon Ly, @jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "รูปถ่ายโดย Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "ภาพถ่ายโดย PoloX Hernandez, @elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "ภาพถ่ายโดย SpaceX, @spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "รูปถ่ายโดย Teddy Kelley, @teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "โพสต์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "รายการโพสต์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "วันที่เผยแพร่" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "เผยแพร่แล้ว" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "เผยแพร่แล้ว (" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "วันที่เผยแพร่" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "เผยแพร่โพสต์" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "ตัวเลือกการเผยแพร่" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "วันที่เผยแพร่" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "การให้คะแนน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "อ่านเพิ่มเติม " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "ร้านอาหาร คาเฟ่ และบาร์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "จำกัดเฉพาะเว็บไซต์เฉพาะ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "SEO" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "ปรับ SEO ให้เหมาะสม" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "ตัวอย่าง" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "ดาวเทียม" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "ค้นหารูปภาพ (เช่น พิมพ์ \"ธุรกิจ\")" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "ฝั่งทะเล vs ฝั่งภูเขา" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "มองโลกจากมุมสูง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "เลือกบล็อก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "เลือกบล็อกที่คุณต้องการเพิ่มโพสต์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "เลือกรายการเมนูนี้เพื่อสร้างบล็อกโพสต์ใหม่" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "ชื่อ Seo" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "แยกแต่ละคีย์เวิร์ดด้วยเครื่องหมายจุลภาค" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "ลำดับ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "ตั้งค่าบล็อกโพสต์ปก" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "นกอพยพและนกพื้นเมือง สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมและสัตว์เลื้อยคลานหลายชนิดเรียก Copper Canyon " "ว่าเป็นบ้านของพวกมัน บรรดาสัตว์ต่างๆ ที่สวยงามในดินแดนเก่าแก่แห่งนี้ก็ควรค่าแก่การไปเยี่ยมชมเช่นกัน" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "แชร์ลิงค์" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "แชร์บน Facebook" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "แชร์บน LinkedIn" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "แชร์บน X" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "แชร์โพสต์นี้" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "แถบด้านข้าง" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "Sierra Tarahumara" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "Sierra Tarahumara หรือที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายในชื่อ Copper Canyon ตั้งอยู่ในเม็กซิโก " "พื้นที่นี้เป็นจุดหมายปลายทางยอดนิยมสำหรับผู้ที่ต้องการพักผ่อนในวันหยุดแบบผจญภัย" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Silly-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "ท้องฟ้า" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่งที่คุณจะได้กล้องดูดาวที่เหมาะกับตำแหน่งที่คุณอยู่และความชอบในการดูดาวของคุณเป็นอย่างไร " "ในการเริ่มต้น เรามาพูดถึงกล้องโทรทรรศน์หลัก ๆ สามประเภท แล้ววางแนวคิด \"Telescope " "101\" บางอย่างเพื่อเพิ่มโอกาสที่คุณจะซื้อสิ่งที่ถูกต้อง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "คุณอาจไปเที่ยวจุดกางเต็นท์หรือไปเที่ยวบ้านญาติที่ต่างจังหวัดปีล่ะครั้ง " "และพบว่าตัวคุณอยู่ข้างนอกเมื่อท้องแสดงปรากฎการณ์น่าตื่นเต้น " "หากคุณมีช่วงเวลาแบบนั้นเมื่อคุณถูกตราตรึงจนแทบหยุดหายใจด้วยท้องฟ้ายามค่ำคืนและคุณสามารถจดจำช่วงเวลานั้นได้อย่างแม่นยำ " "เวลาที่่ทำได้เพียงอุทาน “ว้าว” กับสิ่งที่คุณเห็น" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "ดังนั้นเพื่อเลือกชนิดของกล้องโทรทรรศน์ที่เหมาะสม " "วัตถุประสงค์ของคุณในการใช้กล้องโทรทรรศน์จึงมีความสำคัญ " "เพื่อให้เข้าใจถึงจุดแข็งและจุดอ่อนอย่างแท้จริง ไม่เพียงแต่การออกแบบเลนส์และกล้องโทรทรรศน์เท่านั้น " "แต่ยังรวมถึงการทำงานของกล้องโทรทรรศน์ในสถานการณ์การดูดาวต่าง ๆ " "ด้วยวิธีที่ดีที่สุดคือทำการบ้านล่วงหน้าและเปิดรับความรู้ประเภทต่าง ๆ ดังนั้นก่อนตัดสินใจซื้อครั้งแรก…" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "คุณกำลังจะไปต่างประเทศ คุณเลือกจุดหมายปลายทางแล้ว และตอนนี้คุณต้องเลือกโรงแรม" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "คนที่มีชื่อเสียงใน ชื่อของแหล่งที่มา" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "ส่องสัตว์ต่าง ๆ" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "เริ่มเขียนที่นี่..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "สไตล์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "คำบรรยาย" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "คำบรรยาย" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "หมวดหมู่แท็ก" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "หมวดหมู่แท็ก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "ฟอร์มหมวดหมู่แท็ก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "ฟอร์มแท็ก" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "รายการแท็ก" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "หมวดหมู่แท็กมีอยู่แล้ว!" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "มีชื่อแท็กแล้ว!" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "แท็ก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "รายการแท็ก" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "ถ่ายรูปในที่มืด" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "ทีเซอร์" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "ทีเซอร์และแท็ก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "เนื้อหาทีเซอร์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "10 ปีที่แล้ว " "คุณอาจเคยไปเยี่ยมชมตัวแทนท่องเที่ยวในพื้นที่ของคุณและเชื่อถือคำแนะนำเหล่านั้นที่คุณได้รับจาก " "\"ผู้เชี่ยวชาญ\" แน่นอนว่าวิธีในศตวรรษที่ 21 " "นั้นการเลือกและจองโรงแรมของคุณคือทางอินเตอร์เน็ตโดยใช้เว็บไซต์ท่องเที่ยวเท่านั้น" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "ช่วงเวลา \"ว้าว\" นั้นเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับโหราศาสตร์ สำหรับบางคน " "ช่วงเวลาว้าวุ่นนั้นกลายเป็นความหลงใหลที่นำไปสู่อาชีพการศึกษาดวงดาว สำหรับผู้โชคดีไม่กี่คน " "ช่วงเวลาว้าวนั้นเป็นเพราะความหลงใหลที่ราคาแพงซึ่งนำไปสู่การเดินทางไปยังดวงดาวในกระสวยอวกาศหรือในภารกิจอวกาศช่วงแรก " "ๆ แต่สำหรับพวกเราส่วนใหญ่โหราศาสตร์อาจกลายเป็นงานอดิเรกหรือกิจกรรมยามว่าง " "แต่เราจะเก็บช่วงเวลาแห่งความประทับใจนั้นติดตัวไปตลอดชีวิตและเริ่มมองหาวิธีที่จะมองให้ลึกขึ้นและเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับจักรวาลอันน่าตื่นตาตื่นใจ " "ที่เราสามารถเห็นดวงดาวนับล้านที่อยู่เหนือเราในแต่ละค่ำคืน" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "ความงดงามของดาราศาสตร์ที่ใคร ๆ ก็เข้าถึงได้" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "แน่นอนว่าเวลาที่ดีที่สุดในการดูดวงจันทร์คือตอนกลางคืนซึ่งมีเมฆน้อยและสภาพอากาศเอื้ออำนวยสำหรับการศึกษาวิจัยที่กินเวลายาวนาน " "ไตรมาสแรกให้รายละเอียดการศึกษามากที่สุด " "และอย่าหลงกลแต่จนละเลยดวงจันทร์ในช่วงที่ดวงจันทร์นั้นไม่เต็มดวง ปรากฏการณ์ที่เรียกว่า " "\"earthshine\" ช่วยให้คุณมองเห็นส่วนที่มืดมิดของดวงจันทร์พร้อมรายละเอียดบางอย่างได้เช่นกัน " "แม้ว่าดวงจันทร์จะปรากฎเพียงเสี้ยวเดียวหรือครึ่งเดียวก็ตาม" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "เวลาที่ดีที่สุดในการดูดวงจันทร์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "บล็อกโพสต์จะปรากฏแก่ผู้เยี่ยมชมของคุณ ณ วันที่บนเว็บไซต์ หากตั้งค่าเป็นเผยแพร่" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "หน้าผาในภูมิภาคนี้เป็นหนึ่งในหน้าผาที่สูงที่สุดในโลก " "และการได้เห็นน้ำที่ลดหลั่นจากยอดเขาสูงเป็นสิ่งที่น่าทึ่งมาก การเดินทางระยะสั้น ๆ " "จากเมาอิกับทัวร์เฮลิคอปเตอร์เมาอินั้นคุ้มค่าที่จะได้เห็นความงามของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาตินี้" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "URL สัมพัทธ์เต็มในการเข้าถึงเอกสารผ่านทางเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "สิ่งต่อไปที่เราอยากได้คือกล้องโทรทรรศน์ที่ดี " "คุณอาจเคยเห็นมือสมัครเล่นบางคนที่เรียนไปด้วยดีโดยตั้งกล้องดูดาวที่ดูเท่ ๆ บนเนินเขาที่ไหนสักแห่ง " "นั่นสร้างความตื่นเต้นให้กับความเป็นนักดาราศาสตร์สมัครเล่นในตัวคุณ " "เพราะนั่นจะต้องเป็นขั้นตอนต่อไปที่สมเหตุสมผลในการเติบโตของงานอดิเรกของคุณ " "แต่วิธีการซื้อกล้องโทรทรรศน์ที่ดีนั้นอาจชวนสับสนและน่าปวดหัวก็เป็นได้" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "เว็บไซต์ควรนำเสนอการวิเคราะห์โดยละเอียดที่เกี่ยวกับบริการด้านสันทนาการภายในโรงแรม เช่น สปา " "สระว่ายน้ำ ห้องออกกำลังกาย ซาวน่า ตลอดจนรายละเอียดของสิ่งอำนวยความสะดวกอื่นๆ " "ในบริเวณใกล้เคียง เช่น สนามกอล์ฟ 7. ความต้องการพิเศษ: " "ระบบแนะนำของโรงแรมควรแนะนำผู้เข้าชมเกี่ยวกับบริกาพิเศษต่าง ๆ " "และนโยบายการเข้าถึงข้อมูลของโรงแรมแต่ละแห่ง แม้ว่าจะไม่มีผลกับผู้เข้าชมทุกคน " "แต่ก็มีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับบางคน" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "การตัดสินใจเลือกขาตั้งกล้องหรืออุปกรณ์เสริมอื่น ๆ จะเปลี่ยนไปอย่างมากด้วยความต้องการของคุณ " "กล้องโทรทรรศน์ที่จะอยู่บนดาดฟ้าของคุณหรือคุณวางแผนจะนำไปใช้ในสถานที่ห่างไกลหลากหลายแห่ง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "วิวนี้น่าทึ่งอย่างแท้จริงและเป็นภาพที่ไม่ควรพลาด " "นอกจากนี้ยังให้ความรู้อย่างสูงและมีโอกาสได้เห็นภูเขาไฟที่สงบนิ่งอย่างใกล้ชิด " "ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่สามารถมองเห็นได้ทุกวัน ทางด้านเหนือและด้านใต้ของภูเขาไฟ " "คุณจะเห็นมุมมองที่แตกต่างกันอย่างไม่น่าเชื่อ " "ด้านเหล่านี้เขียวชอุ่มและคุณจะเห็นน้ำตกที่สวยงามและพุ่มไม้ที่สวยงาม " "ฝั่งนี้ของเกาะมีป่าฝนเขตร้อนอุดมสมบูรณ์ และเป็นสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้โดยวิธีอื่นใดนอกจากทางอากาศ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "จากนั้นก็มีปัญหาเรื่องแรงจูงใจของผู้รีวิว ยิ่งคุณอ่านบทวิจารณ์มากเท่าไหร่ " "คุณยิ่งสังเกตเห็นว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะจัดกลุ่มความคิดเห็นอย่างไรมากขึ้น ด้านหนึ่ง " "คุณมีผู้วิจารณ์ที่โกรธจัดที่พร้อมบดขยี้ อีกด้านหนึ่ง คุณได้แขกที่ชื่นชมยินดีอย่างล้นเหลือเกินจะเชื่อ " "คุณจะไม่แปลกใจเลยที่รู้ว่าโรงแรมบางครั้งนั้นมีโพสต์รีวิวที่เปล่งประกายของตัวเอง " "หรือคู่แข่งของพวกเขานั้นเข้าแถวรอโอกาสที่จะแสดงความเห็นแย่ ๆ ในการแข่งขัน " "การพิจารณาคือสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณเมื่อเลือกโรงแรม ว่ารีวิวนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่ " "จากนั้นคุณควรเลือกระบบแนะนำโรงแรมออนไลน์ที่ให้ข้อมูลล่าสุด เป็นอิสระ " "และเป็นกลางซึ่งมีความสำคัญอย่างยิ่ง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "มีข้อควรพิจารณาอื่นๆ เพื่อประกอบการตัดสินใจซื้อขั้นสุดท้ายของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "มีบางสิ่งที่เป็นอมตะเกี่ยวกับจักรวาล ความจริงที่ว่าดาวเคราะห์ ดวงจันทร์ " "และดวงดาวที่อยู่เหนือพวกมันนั้นอยู่ที่นั่นมานานหลายปี " "ทำให้เกิดความรู้สึกว่าเราอยู่ในจักรวาลซึ่งแท้จริงแล้วดวงดาวจำนวนมากที่เรา \"เห็น\" " "ด้วยตาเปล่าเป็นแสงที่มาจากดาวดวงที่ส่องสว่างมาหลายร้อยหลายพันปีแล้ว แสงนั้นเพิ่งมาถึงพื้นโลก " "ดังนั้นในความเป็นจริง การเงยหน้าขึ้นมองก็เหมือนกับการเดินทางข้ามเวลา" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญจริง ๆ และรายชื่อโรงแรมที่ดีควรให้คำแนะนำเกี่ยวกับห้องนอนแก่คุณ " "ไม่ใช่แค่จำนวนห้องที่เป็นตัวเลือกปกติ!" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "ผู้เยี่ยมชมของคุณจะไม่เห็นกล่องนี้" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "Tiny" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "คำนำหน้าชื่อ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "ชื่อเรื่องเหนือปก" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "ชื่อเรื่องในหน้าปก" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "การเพ่งมองดวงจันทร์ด้วยตาเปล่า การทำความคุ้นเคยกับแผนที่ดวงจันทร์จะช่วยให้คุณเลือกทะเล " "หลุมอุกกาบาต และปรากฏการณ์ทางภูมิศาสตร์อื่น ๆ " "ที่คนอื่นทำแผนที่ไว้แล้วเพื่อให้การศึกษาของคุณสนุกสนานยิ่งขึ้น " "แผนที่ดวงจันทร์สามารถหาซื้อได้จากร้านดาราศาสตร์หรือทางออนไลน์ ซึ่งถือว่าคุ้มค่ากับการลงทุน" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "ในการเริ่มต้นเรียนรู้วิธีสังเกตดวงดาวให้ดีขึ้นมากนั้น มีบางพื้นฐานที่เราอาจต้องมองให้ลึกขึ้น " "นอกเหนือจากสิ่งที่เรามองเห็นด้วยตาเปล่า และเริ่มศึกษาดวงดาวและเพลิดเพลินไปกับดวงดาว " "สิ่งแรกที่คุณต้องการไม่ใช่อุปกรณ์เลย แต่คือบทความต่าง ๆ แผนที่ดาวที่ดีจะแสดงให้คุณเห็นกลุ่มดาวหลัก " "ๆ ตำแหน่งของดาวฤกษ์หลักที่เราใช้ในการนำทางท้องฟ้า และดาวเคราะห์ที่จะดูมีขนาดใหญ่กว่าดาวฤกษ์ " "และถ้าคุณมีสื่อแนะนำเบื้องต้นที่ดีแล้วนั้น แสดงว่าคุณกำลังอยู่ในทางที่ดีในการศึกษาดาราศาสตร์" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "กล้องส่องทางไกลที่ดีสามารถสร้างความมหัศจรรย์ให้กับรายละเอียดที่คุณจะเห็นบนพื้นผิวดวงจันทร์ได้ " "เพื่อผลลัพธ์ที่ดีที่สุด ควรใช้พื้นที่มุมกว้างในการตั้งค่ากล้องส่องทางไกล " "เพื่อให้คุณได้ถ่ายภาพภูมิทัศน์ดวงจันทร์อย่างงดงาม " "และเนื่องจากมันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะถือกล้องส่องทางไกลไว้นิ่ง ๆ เป็นเวลานาน " "แต่คุณอยากจะจ้องมองไปที่รูปร่างอันงดงามของอวกาศ คุณอาจต้องการเพิ่มขาตั้งกล้องดี ๆ " "ลงในคลังอุปกรณ์ของคุณ ซึ่งคุณสามารถติดกล้องส่องทางไกลได้ " "ศึกษาดวงจันทร์อย่างสะดวกสบายและด้วยการดูที่มั่นคง" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "เพื่อให้เป็นไปตามธรรมชาติในระดับต่อไป " "คุณอาจต้องการใช้ประโยชน์จากการเป็นพาร์ทเนอร์กับนักดาราศาสตร์คนอื่น ๆ " "หรือโดยการเยี่ยมชมหนึ่งในกล้องโทรทรรศน์ที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริงซึ่งได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยผู้เชี่ยวชาญที่ได้ลงทุนในเทคนิคที่ดีกว่าในการกำจัดการรบกวนของชั้นบรรยากาศเพื่อดูดวงจันทร์ให้ดียิ่งขึ้น " "อินเตอร์เน็ตช่วยให้คุณเข้าถึง Hubble " "และกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่จำนวนมากที่ชี้ไปที่ดวงจันทร์ได้ตลอดเวลา นอกจากนี้ " "ชมรมดาราศาสตร์หลายแห่งกำลังหาวิธีรวมกล้องโทรทรรศน์หลายตัวเข้าด้วยกัน " "โดยการซิงโครไนซ์กับคอมพิวเตอร์อย่างละเอียดถี่ถ้วนเพื่อให้มองเห็นภูมิทัศน์ดวงจันทร์ได้ดีที่สุดอีกด้วย" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "แบนเนอร์ด้านบน" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "ท่องเที่ยว" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "ไม่ได้เผยแพร่ (" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "โพสต์ที่ไม่มีชื่อ" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "ใช้ไอคอนนี้เพื่อดูตัวอย่างโพสต์ในบล็อกของคุณบน อุปกรณ์มือถือ" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "ใช้ใน:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "Viewpoints" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "มุมมอง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "ปรากฏในทุกหน้าของบล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "ปรากฏบนเว็บไซต์ปัจจุบัน" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "เขียนที่นี่หรือลากบล็อกสำเร็จรูป" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "เว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "URL สัมบูรณ์ของเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "เว็บไซต์บล็อก" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "ข้อความเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "ตัวกรอง Snippet ของเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "เว็บไซต์ URL" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "ประวัติการสื่อสารของเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "คำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "คำสำคัญในคำอธิบายเนื้อหาเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "ชื่อข้อมูลเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "รูป Opengraph บนเว็บไซต์" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "จะเกิดอะไรขึ้นหากพวกเขาปล่อยให้คุณใช้ Hubble" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "ในขณะที่ทุกคนสามารถมองขึ้นและตกหลุมรักดวงดาวได้ทุกเมื่อ " "ความสนุกของดาราศาสตร์ก็คือการเรียนรู้วิธีที่จะมีทักษะและความพร้อมในการดูดาวที่คุณมองเห็นและเข้าใจมันมากขึ้นเรื่อย " "ๆ ในทุกครั้งที่คุณเงยหน้าขึ้นมอง " "ต่อไปนี้คือขั้นตอนบางส่วนที่คุณสามารถทำได้เพื่อทำให้ช่วงเวลาที่คุณอุทิศให้กับงานอดิเรกทางดาราศาสตร์ได้อย่างสนุกสนานยิ่งขึ้น" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "ด้วยมุมมอง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "เขียนข้อความขนาดเล็กที่นี้เพื่ออธิบายบล็อกหรือบริษัทของคุณ" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "คุณควรพิจารณาประเภทของสิ่งอำนวยความสะดวกที่คุณต้องการจากห้องนอนของคุณอย่างรอบคอบเสมอ " "และหาโรงแรมที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกที่คุณคิดว่ามีความสำคัญ " "เว็บไซต์แนะนำโรงแรมควรอธิบายอย่างละเอียดในเรื่องต่าง ๆ เช่น ขนาดเตียง อินเตอร์เน็ต " "(มีค่าใช้จ่ายของ WIFI หรือการเชื่อมต่อบรอดแบนด์แบบมีสาย) สิ่งอำนวยความสะดวกฟรี วิวจากห้องพัก " "และบริการหรูหรา เช่น เมนูหมอน หรือเมนูอาบน้ำ เลือกได้ ห้องสูบบุหรี่หรือห้องไม่สูบบุหรี่เป็นต้น" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "คุณจะเห็นความงามทั้งหมดที่ Maui มีให้และสามารถมีช่วงเวลาที่ดีสำหรับทั้งครอบครัว " "ทัวร์ไม่แพงเกินไปและใช้เวลาตั้งแต่สี่สิบห้านาทีถึงหนึ่งชั่วโมง " "คุณสามารถดูสถานที่ที่โดยทั่วไปไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยทัวร์เฮลิคอปเตอร์เมาอิ " "สถานที่ที่ไม่สามารถเดินเท้าหรือยานพาหนะสามารถเห็นได้โดยทางอากาศ " "สถานที่ท่องเที่ยวอันตระการตารอผู้ที่พร้อมจะเพลิดเพลินไปกับทัวร์เฮลิคอปเตอร์เมาอิ " "หากคุณจะพักบนเกาะเป็นเวลานาน คุณอาจต้องการคิดเกี่ยวกับทัวร์เฮลิคอปเตอร์เมาอิหลาย ๆ เที่ยว" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "การผจญภัย" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "บล็อก คลิกที่นี่เพื่อเข้าสู่บล็อก:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "เกล็ดขนมปัง" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "โดย" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "การค้นพบ" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "ไกด์" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "ได้รับการเผยแพร่บน" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "โรงแรม" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr "ใน" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "กล้องโทรทรรศน์" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "เพื่อแสดงความคิดเห็น" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "ไม่ได้เผยแพร่" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| ยังไม่มีความคิดเห็น" #~ msgid "&nbsp;" #~ msgstr "&nbsp;" #~ msgid "' page header." #~ msgstr "หัวเพจ" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s" #~ msgstr "บทความบล็อกที่น่าตื่นตาตื่นใจ: %s! เช็คในรูปแบบไลฟ์: %s" #~ msgid "Edit the '" #~ msgstr "แก้ไข '" #~ msgid "Follow us" #~ msgstr "ติดตามเรา" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "กลุ่มโดย" #~ msgid "Latest" #~ msgstr "ล่าสุด" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "จํานวนข้อความที่ต้องดําเนินการ" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "อ่านเพิ่มเติม" #~ msgid "Restrict publishing to this website." #~ msgstr "จำกัดการเผยแพร่ในเว็บไซต์นี้" #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "แชร์บน Twitter" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "URL แบบเต็มเพื่อเข้าถึงเอกสารผ่านเว็บไซต์" #~ msgid "This tag already exists" #~ msgstr "มีแท็กนี้แล้ว" #~ msgid "in " #~ msgstr "ใน " #~ msgid "in " #~ msgstr "ใน "