# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * sms_twilio
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 17.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-12 13:09+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"sms_twilio/ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "%(failure_type)s: %(failure_reason)s"
msgstr "%(failure_type)s: %(failure_reason)s"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "'To' and 'From' numbers cannot be the same"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "+1 555-123-4567"
msgstr "+1 555-123-4567"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "A 'From' number is required to send a message"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "A 'To' phone number is required"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab"
msgstr "ACabcde12345abcde12345abcde12345ab"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_account_sid
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_account_sid
msgid "Account SID"
msgstr "رقم تعريف الحساب"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "An error occurred while fetching the numbers."
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_auth_token
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_auth_token
msgid "Auth Token"
msgstr "رمز المصادقة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_authentication
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_authentication
msgid "Authentication Error\""
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "الشركات"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__record_company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__company_id
msgid "Company"
msgstr "الشركة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "تهيئة الإعدادات"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.res_config_settings_view_form
msgid "Configure Twilio Account"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_id
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code
msgid "Country Code"
msgstr "رمز الدولة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "أنشئ بواسطة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__create_date
msgid "Created on"
msgstr "أنشئ في"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Credentials"
msgstr "بيانات الاعتماد"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Discard"
msgstr "إهمال"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "Error: %s"
msgstr "خطأ: %s"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__failure_type
msgid "Failure Type"
msgstr "نوع الفشل"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__failure_type
msgid "Failure type"
msgstr "نوع الفشل"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_to
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_to
msgid "From / To identic"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_mail_notification__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_composer__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__id
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__id
msgid "ID"
msgstr "المُعرف"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_callback
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_callback
msgid "Incorrect callback URL"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
msgid ""
"Invalid Twilio Account SID: must only contain alphanumeric characters after "
"'AC'."
msgstr ""
"رقم تعريف حساب Twilio غير صالح: يجب أن يحتوي فقط على أحرف أبجدية رقمية بعد "
"”AC“."

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
msgid ""
"Invalid Twilio Account SID: must start with 'AC' and be 34 characters long."
msgstr ""
"رقم تعريف حساب Twilio غير صالح: يجب أن يبدأ بـ ”AC“ وأن يتكون من 34 حرف."

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "آخر تحديث بواسطة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "آخر تحديث في"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_tracker
msgid "Link SMS to mailing/sms tracking models"
msgstr "ربط الرسائل القصيرة بنماذج تتبع البريد/الرسائل القصيرة"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/models/res_company.py:0
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "Manage Twilio SMS"
msgstr "إدارة الرسائل القصيرة في Twilio"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_mail_notification
msgid "Message Notifications"
msgstr "إشعارات الرسائل"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__mail_notification__failure_type__twilio_from_missing
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__sms_sms__failure_type__twilio_from_missing
msgid "Missing From Number"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid ""
"Need help ?\n"
"                            <i class=\"fa fa-external-link\" aria-"
"hidden=\"true\"/>"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_twilio_number_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_twilio_number_ids
msgid "Numbers"
msgstr "الأرقام"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_sms
msgid "Outgoing SMS"
msgstr "الرسائل النصية القصيرة الصادرة"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Phone Numbers"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "Please set the number to which you want to send a test SMS."
msgstr "يرجى تعيين الرقم الذي ترغب في إرسال رسالة نصية قصيرة تجريبية إليه."

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Reload Numbers from Twilio"
msgstr "إعادة تحميل الأرقام من Twilio"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_company__sms_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_res_config_settings__sms_provider
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__sms_provider
msgid "SMS Provider"
msgstr "مزود خدمة الرسائل النصية القصيرة"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_account_manage
msgid "SMS Twilio Connection Wizard"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_composer
msgid "Send SMS Wizard"
msgstr "معالج إرسال الرسائل النصية القصيرة"

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Send test SMS"
msgstr "إرسال رسالة نصية قصيرة تجريبية"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__iap
msgid "Send via Odoo"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields.selection,name:sms_twilio.selection__res_company__sms_provider__twilio
msgid "Send via Twilio"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__sequence
msgid "Sequence"
msgstr "التسلسل"

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_account_manage__test_number
msgid "Test Number"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,help:sms_twilio.field_sms_twilio_number__country_code
msgid ""
"The ISO country code in two chars. \n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
"كود ISO للدولة في خانتين. \n"
"يمكنك استخدام هذا الحقل للبحث السريع."

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "The SMS has been sent from %s"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "The number you're trying to reach is not correctly formatted"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "This is a test SMS from Odoo"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Trial Account Limitation"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Twilio Authentication Error"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model,name:sms_twilio.model_sms_twilio_number
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_twilio_number__number
msgid "Twilio Number"
msgstr "رقم Twilio"

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/wizard/sms_twilio_account_manage.py:0
msgid "Twilio SMS"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Twilio SMS Manage Connection"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_sms__sms_twilio_sid
#: model:ir.model.fields,field_description:sms_twilio.field_sms_tracker__sms_twilio_sid
msgid "Twilio SMS SID"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Twilio StatusCallback URL is incorrect"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Unknown error, please contact Odoo support"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Unknown failure at sending, please contact Odoo support"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#. odoo-python
#: code:addons/sms_twilio/tools/sms_api.py:0
msgid "Unverified recipient on Trial Account"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "Update Account"
msgstr ""

#. module: sms_twilio
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms_twilio.sms_twilio_account_manage_view_form
msgid "abcde12345abcde12345abcde12345ab"
msgstr "abcde12345abcde12345abcde12345ab"

#~ msgid ""
#~ "Any number here that is not on Twilio will be deleted and the ordering "
#~ "will be reset to Twilio's."
#~ msgstr ""
#~ "أي رقم هنا غير موجود على Twilio سيتم حذفه، وسيتم إعادة ترتيب الأرقام وفق "
#~ "ترتيب Twilio."

#~ msgid "Authentication error"
#~ msgstr "خطأ في المصادقة"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "إلغاء"

#~ msgid "Error message"
#~ msgstr "رسالة الخطأ"

#~ msgid "Manage Twilio Connection"
#~ msgstr "إدارة اتصال Twilio"

#~ msgid "Odoo IAP"
#~ msgstr "IAP أودو"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "حفظ"

#~ msgid "Success message"
#~ msgstr "رسالة النجاح"

#~ msgid "Testing"
#~ msgstr "اختبار"

#~ msgid "To Number"
#~ msgstr "إلى الرقم"

#~ msgid "Twilio"
#~ msgstr "Twilio"

#~ msgid ""
#~ "When sending an SMS to a partner, Odoo will pick the first number "
#~ "available\n"
#~ "                        from the same country as the recipient. If no "
#~ "number exists for this country,\n"
#~ "                        Odoo will use the first one available."
#~ msgstr ""
#~ "عند إرسال رسالة نصية قصيرة (SMS) إلى شريك، يقوم أودو باختيار أول \n"
#~ "                        رقم متاح من نفس بلد المستلم. إذا لم يكن هناك رقم "
#~ "لهذا البلد، \n"
#~ "                        سيستخدم أودو أول رقم متاح."