# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_dpopay
#
# "Marta (wacm)" <wacm@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-04 13:39+0000\n"
"Last-Translator: \"Marta (wacm)\" <wacm@odoo.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_dpopay/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid ""
"Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when "
"expired."
msgstr ""
"Token posiadacza używany do uwierzytelniania żądań. Automatycznie odświeżany "
"po wygaśnięciu."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__card
msgid "Card"
msgstr "Karta"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes."
msgstr ""
"Zaznacz tę opcję, aby używać środowiska testowego DPO Pay do celów testowych."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid ""
"Choose allowed payment mode:\n"
"Card - regular card payments\n"
"Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money"
msgstr ""
"Wybierz dozwolony sposób płatności:\n"
"Karta – zwykłe płatności kartą\n"
"Mobile Money – M-Pesa / Airtel Mobile Money"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment."
msgstr "Numer telefonu klienta użyty do realizacji płatności Mobile Money."

#. module: pos_dpopay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_dpopay.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_dpopay
msgid "DPO Pay"
msgstr "DPO Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "DPO Pay Chain-ID"
msgstr "DPO Pay Chain-ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "DPO Pay Client ID"
msgstr "Id klienta DPO Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid "DPO Pay Client Secret"
msgstr "Sekret klienta DPO Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "DPO Pay Merchant ID"
msgstr "DPO Pay ID sprzedawcy"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid "DPO Pay Terminal ID"
msgstr "ID terminala płatniczego DPO"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "DPO Pay terminal is currently offline."
msgstr "Terminal płatniczy DPO jest obecnie offline."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nazwa wyświetlana"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Dpo Pay Error"
msgstr "Błąd Dpo Pay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid "Dpopay Bearer Token"
msgstr "Token Dpopay Bearer"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid "Dpopay Payment Mode"
msgstr "Tryb płatności Dpopay"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "Włącz tryb testowy"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)"
msgstr "Wprowadź wartość nagłówka Chain-ID (np. DPO-DTM-Testing)."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012)."
msgstr ""
"Wprowadź identyfikator sprzedawcy przypisany przez DPO Pay (np. 123456789012)"
"."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid ""
"Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., "
"XXXXXXXX)."
msgstr ""
"Wprowadź unikalny identyfikator (TID) terminala PoS DPO Pay (np. XXXXXXXX)."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to cancel payment."
msgstr "Nie udało się anulować płatności."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to fetch last transaction result."
msgstr "Nie udało się pobrać wyniku ostatniej transakcji."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve payment status."
msgstr "Nie udało się pobrać statusu płatności."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve transaction result."
msgstr "Nie udało się pobrać wyniku transakcji."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s"
msgstr "Nieprawidłowy Chain ID. Sprawdź konfigurację. %s"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid endpoint"
msgstr "Nieprawidłowy punkt końcowy"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__momo
msgid "Mobile Money"
msgstr "Mobile Money"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)"
msgstr "Numer telefonu Mobile Money (ostatnie 4 cyfry)"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is declined by DPO Pay."
msgstr "Płatność została odrzucona przez DPO Pay."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is unsuccessful."
msgstr "Płatność nie powiodła się."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) "
"and Terminal ID (TID) are correct. %s"
msgstr ""
"Upewnij się, że urządzenie jest podłączone do Internetu i sprawdź, czy "
"identyfikator sprzedawcy (MID) oraz identyfikator terminala (TID) są "
"poprawne. %s"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Metody płatności Punktu Sprzedaży"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "Płatności Punktu Sprzedaży"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "RRN"
msgstr "RRN"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Reference number required for Mobile Money refund transactions."
msgstr ""
"Numer referencyjny wymagany do transakcji zwrotu środków w ramach usługi "
"Mobile Money."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction."
msgstr "Numer referencyjny wygenerowany dla transakcji płatności DPO."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests."
msgstr ""
"Identyfikator klienta dostarczony przez DPO Pay w celu uwierzytelniania "
"żądań."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid ""
"The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it "
"confidential."
msgstr ""
"Sekret klienta dostarczony przez DPO Pay w celu zapewnienia bezpiecznego "
"dostępu. Zachowaj go w tajemnicy."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Transaction Reference"
msgstr "Numer referencyjny transakcji"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Transaction amount must be greater than zero."
msgstr "Kwota transakcji musi być większa od zera."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to initiate DPO payment. Please try again."
msgstr "Nie można zainicjować płatności DPO. Spróbuj ponownie."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to reach DPO Pay terminal."
msgstr "Nie można połączyć się z terminalem płatniczym DPO."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret."
msgstr ""
"Nie można pobrać tokenu DPO Pay: sprawdź identyfikator klienta i tajny klucz "
"klienta."