# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * pos_dpopay
#
# "Kwanghee Park (kwpa)" <kwpa@odoo.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-05 08:03+0000\n"
"Last-Translator: \"Kwanghee Park (kwpa)\" <kwpa@odoo.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"pos_dpopay/ko/>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid ""
"Bearer token used for authenticating requests. Automatically refreshed when "
"expired."
msgstr "요청 시 인증에 사용되는 베어러 토큰입니다. 만료 시 자동으로 갱신됩니다."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__card
msgid "Card"
msgstr "카드"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Check this to use DPO Pay's sandbox environment for testing purposes."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid ""
"Choose allowed payment mode:\n"
"Card - regular card payments\n"
"Mobile Money - M-Pesa / Airtel Mobile Money"
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Customer's phone number used to complete the Mobile Money payment."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:pos_dpopay.pos_payment_method_view_form_inherit_pos_dpopay
msgid "DPO Pay"
msgstr "DPO 페이"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "DPO Pay Chain-ID"
msgstr "DPO 페이 체인 ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "DPO Pay Client ID"
msgstr "DPO 페이 클라이언트 ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid "DPO Pay Client Secret"
msgstr "DPO 페이 클라이언트 비밀번호"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "DPO Pay Merchant ID"
msgstr "DPO 페이 판매자 ID"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid "DPO Pay Terminal ID"
msgstr "DPO 페이 단말기 ID"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "DPO Pay terminal is currently offline."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "표시명"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Dpo Pay Error"
msgstr "Dpo 페이 오류"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_bearer_token
msgid "Dpopay Bearer Token"
msgstr "Dpopay 베어러 토큰"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_payment_mode
msgid "Dpopay Payment Mode"
msgstr "Dpopay 결제 모드"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_test_mode
msgid "Enable Test Mode"
msgstr "테스트 모드 활성화"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_chain_id
msgid "Enter the Chain-ID header value(e.g., DPO-DTM-Testing)"
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_mid
msgid "Enter the Merchant ID assigned by DPO Pay (e.g., 123456789012)."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_tid
msgid ""
"Enter the unique Terminal ID (TID) of your DPO Pay POS terminal (e.g., "
"XXXXXXXX)."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to cancel payment."
msgstr "결제 취소에 실패했습니다."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to fetch last transaction result."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve payment status."
msgstr "결제 상태 확인에 실패했습니다."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Failed to retrieve transaction result."
msgstr "작업 결과 가져오기에 실패했습니다."

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__id
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment_method__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid Chain ID. Please verify the configuration. %s"
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid "Invalid endpoint"
msgstr "잘못된 엔드포인트"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_dpopay.selection__pos_payment_method__dpopay_payment_mode__momo
msgid "Mobile Money"
msgstr "모바일 머니"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_mobile_money_phone
msgid "Mobile Money Phone Number(Last 4 Digit)"
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is declined by DPO Pay."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Payment is unsuccessful."
msgstr "결제에 실패했습니다."

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Please ensure the device is online and confirm that the Merchant ID (MID) "
"and Terminal ID (TID) are correct. %s"
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment_method
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "POS 결제 수단"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model,name:pos_dpopay.model_pos_payment
msgid "Point of Sale Payments"
msgstr "POS 결제"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "RRN"
msgstr "RRN"

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Reference number required for Mobile Money refund transactions."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_rrn
msgid "Retrieval Reference Number generated for the DPO Pay transaction."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_id
msgid "The Client ID provided by DPO Pay for authenticating requests."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,help:pos_dpopay.field_pos_payment_method__dpopay_client_secret
msgid ""
"The Client Secret provided by DPO Pay for secure access. Keep it "
"confidential."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_dpopay.field_pos_payment__dpopay_transaction_ref
msgid "Transaction Reference"
msgstr "거래 참조"

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Transaction amount must be greater than zero."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to initiate DPO payment. Please try again."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_dpopay/static/src/app/utils/payment/payment_dpopay.js:0
msgid "Unable to reach DPO Pay terminal."
msgstr ""

#. module: pos_dpopay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_dpopay/models/pos_payment_method.py:0
msgid ""
"Unable to retrieve DPO Pay bearer token: check Client ID and Client Secret."
msgstr ""