# Translation of Odoo Server. # This file contains the translation of the following modules: # * website_blog # # Translators: # lhmflexerp , 2022 # Mads Søndergaard, 2022 # Martin Trigaux, 2022 # "Dylan Kiss (dyki)" , 2025. # "Kira Petersen François (peti)" , 2025. # Weblate , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:37+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-11-08 21:57+0000\n" "Last-Translator: Weblate \n" "Language-Team: Danish \n" "Language: da\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12.2\n" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "%s (copy)" msgstr "%s (kopi)" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_feed msgid "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" msgstr "<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "'. Showing results for '" msgstr "'. Viser resultater for '" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "-- All dates" msgstr "-- Alle datoer" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Binoculars are lightweight and portable. Unless you have the luxury " "to set up and operate an observatory from your deck, you are probably going " "to travel to perform your viewings. Binoculars go with you much easier and " "they are more lightweight to carry to the country and use while you are " "there than a cumbersome telescope set up kit." msgstr "" "Kikkerter er nemme og lette at have i tasken. Medmindre du har den " "luksus at kunne opsætte dit eget observatorium på terrassen, vil du " "formentlig skulle rejse ud for at udføre dine observationer. Her er " "kikkerter praktiske, fordi de både er lettere at transportere, mere " "håndterbare i naturen og langt enklere at bruge end et tungt og besværligt " "teleskopsæt." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Pick the brains of the experts. If you are not already active in an " "astronomy society or club, the sales people at the telescope store will be " "able to guide you to the active societies in your area. Once you have " "connections with people who have bought telescopes, you can get advice about " "what works and what to avoid that is more valid than anything you will get " "from a web article or a salesperson at Wal-Mart." msgstr "" "Dyk ned i eksperternes viden. Hvis du ikke allerede er aktiv i en " "astronomiforening eller -klub, kan personalet hos din teleskopforhandler " "hjælpe dig med at finde foreninger i dit område. Når du først har skabt " "kontakt til andre, der selv har købt teleskoper, kan du få råd og vejledning " "om, hvad der fungerer, og hvad du bør undgå – råd, der er langt mere " "værdifulde end dem, du finder i en webartikel eller hører fra en ekspedient " "i Føtex." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Publish your blog post to make it visible to your visitors." msgstr "" "Offentliggør dit blogindlæg, så det bliver synligt for dine besøgende." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "Sign in" msgstr "Log ind" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Try before you buy. This is another advantage of going on some field " "trips with the astronomy club. You can set aside some quality hours with " "people who know telescopes and have their rigs set up to examine their " "equipment, learn the key technical aspects, and try them out before you sink " "money in your own set up." msgstr "" "Prøv, før du køber. n af de store fordele ved at tage på felttur med " "en astronomiklub er, at du får kvalitetstid sammen med folk, der har " "erfaring med teleskoper. Du kan nærstudere deres udstyr, mens det er i brug, " "lære de vigtigste grundprincipper og selv prøve det af, inden du investerer " "i dit eget." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Write your story here. Use the top toolbar to style your text: add an " "image or table, set bold or italic, etc. Drag and drop building blocks for " "more graphical blogs." msgstr "" "Skriv din historie her. Brug værktøjslinjen øverst til at forme " "teksten: Indsæt billeder eller tabeller, markér ord med fed eller kursiv og " "meget mere. Du kan også trække og slippe designmoduler for at gøre din blog " "mere grafisk og levende." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Apart from the native population, the local wildlife " "is also a major crowd puller." msgstr "" "Foruden den lokale befolkning er det især det rige " "dyreliv, der tiltrækker store forsamlinger." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "It is critically important that you get just the right " "telescope." msgstr "" "Det er ekstremt vigtigt, at du bruger det rigtige " "teleskop." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about." msgstr "" "Wow-øjeblikket er præcis det, som astronomi handler om." "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The more reviews you read, the more you notice how " "they tend to cluster at the extremes of opinion." msgstr "" "Jo flere anmeldelser du læser, desto tydeligere bliver " "det, at de ofte samler sig om de mest ekstreme holdninger." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos." msgstr "Der er noget tidsløst over kosmosset." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Your study of the moon, like anything else, can go " "from the simple to the very complex." msgstr "" "Dit studie af månen kan, som så meget andet, spænde " "fra det helt enkle til det særdeles komplekse." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "No tags defined" msgstr "Ingen tags defineret" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" "" msgstr "" "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "Marc " "Demo • Mar 13, 2025 •" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "Read " "Next" msgstr "" "Læs næste " "indlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next msgid "" "\n" " \n" " " msgstr "" "\n" " \n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Show:" msgstr "Vis:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "Blogs:" msgstr "Blogs:" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_badge_preview_data msgid "" "\n" " NEW\n" " Sierra Tarahumara\n" " Marc Demo in Travel\n" " Read Now \n" " " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:web_tour.tour,rainbow_man_message:website_blog.blog msgid "Good job! You went through all steps of this tour." msgstr "" "Godt klaret! Du har gennemført alle trin i rundvisningen." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "" " Marc " "Demo" msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Marc " "Demo\n" " • Mar 13, 2025" msgstr "" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "A great way to discover hidden places" msgstr "En fantastisk måde at opdage skjulte steder på" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A holiday to the Copper Canyon promises to be an exciting mix of relaxation, " "culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "En ferie til Barranca del Cobre lover at være en spændende blanding af " "afslappelse, kultur, historie, dyreliv, og vandring." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "A new post" msgstr "Et nyt indlæg" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "A traveler may choose to explore the area by hiking around the canyon or " "venturing into it. Detailed planning is required for those who wish to " "venture into the depths of the canyon. There are a number of travel " "companies that specialize in organizing tours to the region. Visitors can " "fly to Copper Canyon using a tourist visa, which is valid for 180 days. " "Travelers can also drive from anywhere in the United States and acquire a " "visa at the Mexican customs station at the border." msgstr "" "En rejsende kan vælge at udforske området ved at gå langs kløften eller " "bevæge sig ned i dens dybder. Sidstnævnte kræver dog nøje planlægning. Der " "findes mange rejsebureauer, som specialiserer sig i guidede ture i regionen. " "Besøgende kan flyve til Barranca del Cobre på et turistvisum, der er gyldigt " "i 180 dage, eller køre fra hvor som helst i USA og få udstedt visum ved den " "mexicanske grænsetold." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "About us" msgstr "Om os" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Above all, establish a relationship with a reputable telescope shop " "that employs people who know their stuff. If you buy your telescope at a Wal-" "Mart or department store, the odds you will get the right thing are remote." msgstr "" "Det vigtigste er at opbygge et forhold til en seriøs teleskopbutik, " "som ansætter personale med faglig ekspertise. Køber du dit teleskop i Føtex " "eller et supermarked, er sandsynligheden for at få det rigtige udstyr meget " "lav." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "Access post" msgstr "Gå til indlæg" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "Action Needed" msgstr "Handling påkrævet" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__active #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__active msgid "Active" msgstr "Aktiv" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Add some" msgstr "Tilføj nogle" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav msgid "All" msgstr "Alle" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "All Blogs" msgstr "Alle blogs" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "All blogs" msgstr "Alle blogs" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.date_selector msgid "All dates" msgstr "Alle datoer" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Alone in the ocean" msgstr "Alene i havet" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Along those lines, how difficult is the set up and break down?" msgstr "Hvor svært er det at sætte op og pakke sammen?" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/interactions/website_blog.js:0 msgid "Amazing blog article: %(title)s! Check it live: %(url)s" msgstr "Fantastisk blogartikel: %(title)s! Tjek den ud live: %(url)s" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "An exciting mix of relaxation, culture, history, wildlife and hiking." msgstr "" "En spændende blanding af afslappelse, kultur, historie, dyreliv og vandring." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "And when all is said and done, get equipped. Your quest for newer and " "better telescopes will be a lifelong one. Let yourself get addicted to " "astronomy and the experience will enrich every aspect of life. It will be an " "addiction you never want to break." msgstr "" "Og når alt kommer til alt, bør du anskaffe dit eget udstyr. Din søgen " "efter nyere og bedre teleskoper vil vare hele livet. Giv dig hen til " "astronomien, og oplevelsen vil berige alle aspekter af dit liv, en passion, " "du aldrig vil give slip på." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Another unique feature of Copper Canyon is the presence of the Tarahumara " "Indian culture. These semi-nomadic people live in cave dwellings. Their " "livelihood chiefly depends on farming and cattle ranching." msgstr "" "Et andet unikt træk ved Barranca del Cobre er tilstedeværelsen af den " "indianske Tarahumara-kultur. Dette semi-nomadiske folk bor i huler og lever " "primært af landbrug og kvægdrift." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_archive_display msgid "Archive" msgstr "Arkivér" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Archived" msgstr "Arkiveret" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_archives msgid "Archives" msgstr "Arkiverede" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Article" msgstr "Artikel" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Articles" msgstr "Artikler" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "Astronomy" msgstr "Astronomi" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Astronomy clubs are lively places full of knowledgeable amateurs who love to " "share their knowledge with you. For the price of a coke and snacks, they " "will go star gazing with you and overwhelm you with trivia and great " "knowledge." msgstr "" "Astronomiklubber er livlige samlingssteder fyldt med kyndige amatører, der " "elsker at dele deres viden. For prisen af en cola og nogle snacks vil de " "tage dig med på stjernekiggeri og imponere dig med både paratviden og " "dybdegående indsigt." #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_2 msgid "Astronomy is “stargazing\"" msgstr "Astronomi er \"stjernekiggeri\"" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Atom Feed" msgstr "Atom-feed" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_attachment_count msgid "Attachment Count" msgstr "Antal vedhæftninger" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Author" msgstr "Forfatter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_name msgid "Author Name" msgstr "Forfatter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__author_avatar msgid "Avatar" msgstr "Avatar" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Awesome hotel rooms" msgstr "Fantastiske hotelværelser" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_4 msgid "Be aware of this thing called “astronomy”" msgstr "Har du ikke hørt, om det der spændende \"astonomi\"?" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers will give you " "access to these organized efforts to reach new levels in our ability to " "study the Earth’s moon. And it will give you peers and friends who share " "your passion for astronomy and who can share their experience and areas of " "expertise as you seek to find where you might look next in the huge night " "sky, at the moon and beyond it in your quest for knowledge about the " "seemingly endless universe above us." msgstr "" "At blive en del af fællesskabet af hengivne amatørastronomer giver dig " "adgang til organiserede forsøg på at nå nye højder i studiet af Jordens " "måne. Samtidig får du ligesindede venner, der deler din passion for " "astronomi, og som kan dele deres erfaring og ekspertise, mens du planlægger, " "hvor du vil rette dit blik næste gang – mod nattehimlen, månen og videre ud " "i det næsten uendelige univers over os." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_7 msgid "Becoming part of the society of devoted amateur astronomers." msgstr "At blive del af et fællesskab af hengivne amatørastronomer." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Bedroom Facilities" msgstr "Overnatningsfaciliteter" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "Before you go to that big expense, it might be a better next step from the " "naked eye to invest in a good set of binoculars. There are even binoculars " "that are suited for star gazing that will do just as good a job at giving " "you that extra vision you want to see just a little better the wonders of " "the universe. A well designed set of binoculars also gives you much more " "mobility and ability to keep your “enhanced vision” at your fingertips when " "that amazing view just presents itself to you." msgstr "" "Før du kaster dig ud i den næste store investering, kan det være klogere at " "starte med et par gode kikkerter. Der findes endda kikkerter, der er " "velegnede til stjernekiggeri, og som giver dig det ekstra udsyn, du ønsker, " "så du kan opleve universet på en ny måde. Et par veludformede kikkerter " "giver dig samtidig større mobilitet og mulighed for altid at have dit " "'forstærkede syn' ved hånden, når den fantastiske udsigt viser sig." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_6 msgid "Before you make your first purchase…" msgstr "Før du foretager dit første køb …" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_7 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Beyond The Eye" msgstr "Hinsides øjet" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__blog_id #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_root_global #: model:website.menu,name:website_blog.menu_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_blog_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Blog" msgstr "Blog" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__name msgid "Blog Name" msgstr "Blognavn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option_plugin.js:0 msgid "Blog Page" msgstr "Blogside" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Post" msgstr "Blogindlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete msgid "Blog Post Cover" msgstr "Blogindlæggets titel" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_post msgid "Blog Post Pages" msgstr "Blogindlæggets sider" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Post Title" msgstr "Blogindlæggets overskrift" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_post_pages #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blog Posts" msgstr "Blogindlæg" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__subtitle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Blog Subtitle" msgstr "Blogundertekst" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag msgid "Blog Tag" msgstr "Blog-tag" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_blog_tag_category msgid "Blog Tag Category" msgstr "Blogtagkategori" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tags msgid "Blog Tags" msgstr "Blog-tags" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Blog Title" msgstr "Blogoverskrift" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post msgid "Blog's Title" msgstr "Blogoverskift" #. module: website_blog #. odoo-javascript #. odoo-python #: code:addons/website_blog/controllers/main.py:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option.xml:0 #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_blog_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_blog_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.website_blog msgid "Blogs" msgstr "Blogs" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Blogs List" msgstr "Liste over blogs" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option_plugin.js:0 msgid "Blogs Page" msgstr "Blogsider" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Bottom" msgstr "Bund" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Breadcrumb" msgstr "Brødkrummer" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "But how do you sift through the amazing choices on offer? And more " "importantly, do you really trust the photographs and descriptions of the " "hotels that they have awarded themselves with the motivation of getting " "bookings? Traveler reviews can be helpful, but you need to exercise caution. " "They are often biased, sometimes out of date, and may not serve your " "interests at all. How do you know that the features that are important to " "the reviewer are important to you?" msgstr "" "Men hvordan gennemgår du egentlig de fantastiske tilbud? Og vigtigere endnu: " "Kan du virkelig stole på de fotografier og beskrivelser, som hotellerne selv " "har lagt op for at tiltrække bookinger? Anmeldelser fra rejsende kan være " "nyttige, men du må være på vagt. De er ofte farvede, nogle gange forældede, " "og tager måske slet ikke højde for dine præferencer. Hvordan kan du vide, at " "de faciliteter, som var vigtige for anmelderen, også er vigtige for dig?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "Buying A Telescope" msgstr "Køb af teleskop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars." msgstr "" "At købe det rigtige teleskop, som kan løfte din kærlighed til astronomi til " "nye højder, er et vigtigt skridt i udviklingen af din passion for stjernerne." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development of your passion for the stars. In many " "ways, it is a big step from someone..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Buying the right telescope to take your love of astronomy to the next level " "is a big next step in the development..." msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__can_publish msgid "Can Publish" msgstr "Kan offentliggøres" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cards" msgstr "Kort" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__category_id msgid "Category" msgstr "Kategori" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Children’s’ Facilities" msgstr "Børnefaciliteter" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Choose an image from the library." msgstr "Vælg et billede fra biblioteket." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Click here to add new content to your website." msgstr "Klik her for at tilføje nyt indhold til din hjemmeside." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "" "Click on \"New\" in the top-right corner to write your first blog " "post." msgstr "" "Klik på \"Ny\" oppe i højre hjørne for at skrive dit første " "blogindlæg." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blogs_nav #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Close" msgstr "Luk" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__color msgid "Color" msgstr "Farve" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Comments" msgstr "Bemærkninger" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Comments/Views Stats" msgstr "Kommentarer/visningsstatistik" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__content #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Content" msgstr "Indhold" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Copper Canyon is one of the six gorges in the area. Although the name " "suggests that the gorge might have some relevance to copper mining, this is " "not the case. The name is derived from the copper and green lichen covering " "the canyon. Copper Canyon has two climatic zones. The region features an " "alpine climate at the top and a subtropical climate at the lower levels. " "Winters are cold with frequent snowstorms at the higher altitudes. Summers " "are dry and hot. The capital city, Chihuahua, is a high altitude desert " "where weather ranges from cold winters to hot summers. The region is unique " "because of the various ecosystems that exist within it." msgstr "" "Barranca del Cobre er en af seks store kløfter i området. Selvom navnet " "kunne antyde, at der før var kobberdrift, stammer det faktisk fra den " "kobberfarvede og grønne plantevækst, der dækker kløften. Barranca del Cobre " "rummer to klimazoner: alpint klima i toppen og subtropisk klima i lavere " "områder. Vintrene er kolde med hyppige snestorme i højderne, mens somrene er " "tørre og varme. Hovedstaden Chihuahua ligger i en højtliggende ørken med " "kolde vintre og varme somre. Regionen er unik på grund af de mange " "forskellige økosystemer, der findes her." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Cover" msgstr "Forside" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__cover_properties #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__cover_properties msgid "Cover Properties" msgstr "Forsideegenskaber" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_uid msgid "Created by" msgstr "Oprettet af" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__create_date msgid "Created on" msgstr "Oprettet den" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Date" msgstr "Dato" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (new to old)" msgstr "Dato (ny til gammel)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Date (old to new)" msgstr "Dato (gammel til ny)" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Dexter" msgstr "Dexter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__display_name msgid "Display Name" msgstr "Vis navn" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "East Maui" msgstr "Den østlige del af Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "East Maui helicopter tours will give you a view of the ten thousand foot " "volcano, Haleakala or House of the sun. This volcano is dormant and last " "erupted in 1790. You will be able to see the crater of the volcano and the " "dry, arid earth surrounding the south side of the volcano’s slop with Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Helikopterture over den østlige del af Maui giver dig en fantastisk udsigt " "over den tre meter høje vulkan Haleakalā, også kendt som Solens hus. " "Vulkanen er inaktiv og havde sit seneste udbrud i 1790. Fra luften kan du se " "både vulkanens krater og den tørre, golde jord, der omkranser den sydlige " "skråning – en oplevelse, der virkelig fremhæver Mауis dramatiske landskab." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display msgid "Edit in backend" msgstr "Redigér backend" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'All Blogs' page header." msgstr "Redigér sidehovedet 'Alle blogs'." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the 'Filter Results' page header." msgstr "Redigér sidehovedet 'Filtrér resultater'." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "Edit the '{{0}}' page header." msgstr "Redigér sidehovedet '{{0}}'." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Edit your title, the subtitle is optional." msgstr "Redigér din titel, underteksten er valgfri." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Enter your post's title" msgstr "Indtast titlen på dit indlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Facts you should bear in mind." msgstr "Fakta, du bør huske." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Finally and most importantly, the quality hotel directory inspection team " "should have visited the hotel in question on a regular basis, met the staff, " "slept in a bedroom and tried the food. They should experience the hotel as " "only a hotel guest can and it is only then that they are really in a strong " "position to write about the hotel." msgstr "" "Sidst, men ikke mindst, bør hotellets kvalitetsinspektionsteam regelmæssigt " "have besøgt det pågældende hotel, mødt personalet, overnattet på værelset og " "smagt maden. De skal opleve hotellet, som kun en gæst kan, for kun på den " "måde er de i en stærk position til at skrive om det." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_follow_us msgid "Follow Us" msgstr "Følg os" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_follower_ids msgid "Followers" msgstr "Følgere" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" msgstr "Følgere (partnere)" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__footer_visible msgid "Footer Visible" msgstr "Sidefod synlig" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "For many of us who are city dwellers, we don’t really notice that sky up " "there on a routine basis. The lights of the city do a good job of disguising " "the amazing display that is above all of our heads all of the time." msgstr "" "Mange af os, der bor i byen, ser normalt sjældent himlen. Byens lys skjuler " "den fantastiske udsigt, som hele tiden udfolder sig over os." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye." msgstr "" "For mange af os var vores allerførste møde med himmellegemer fuldmånen. Det " "er i sandhed et storslået syn, selv med det blotte øje." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "For many of us, our very first experience of learning about the celestial " "bodies begins when we saw our first full moon in the sky. It is truly a " "magnificent view even to the naked eye...." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "From the tiniest baby to the most advanced astrophysicist, there is " "something for anyone who wants to enjoy astronomy. In fact, it is a science " "that is so accessible that virtually anybody can do it virtually anywhere " "they are. All they have to know how to do is to look up." msgstr "" "Fra det spædeste barn til den mest erfarne astrofysiker er der noget for " "alle, der elsker astronomi. Faktisk er det en videnskab, der er så " "tilgængelig, at stort set alle kan deltage, uanset hvor de befinder sig. " "Alt, de skal vide, er, at de skal kigge op." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Full-Width" msgstr "Fuld bredde" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get a geek" msgstr "Tal med en ekspert" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get a telescope" msgstr "Få et teleskop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Get some history" msgstr "Dyk ned i historien" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Get started" msgstr "Kom i gang" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Grid" msgstr "Gitter" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__has_message #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__has_message msgid "Has Message" msgstr "Har besked" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__header_visible msgid "Header Visible" msgstr "Sidehoved synlig" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Here are some of the key facts you should bear in mind:" msgstr "Her er nogle af de vigtigste fakta, du bør huske:" #. module: website_blog #: model:blog.blog,subtitle:website_blog.blog_blog_1 msgid "Holiday tips" msgstr "Tips til ferien" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Hover Effect" msgstr "Hold musen over-effekt" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "How To Look Up" msgstr "Sådan slår du noget op" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "How complex is the telescope and will you have trouble with maintenance? " "Network to get the answers to these and other questions. If you do your " "homework like this, you will find just the right telescope for this next big " "step in the evolution of your passion for astronomy." msgstr "" "Hvor komplekst er teleskopet, og vil du få problemer med vedligeholdelsen? " "Skab et netværk for at få svar på disse og andre spørgsmål. Hvis du gør dit " "hjemmearbejde, vil du kunne finde det helt rigtige teleskop. Det næste store " "skridt i udviklingen af din passion for astronomi." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "How mobile must your telescope be?" msgstr "Hvor mobilt skal dit teleskop være?" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "How to choose the right hotel" msgstr "Sådan vælger du det rigtige hotel" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website__id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_website_snippet_filter__id msgid "ID" msgstr "ID" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." msgstr "Hvis dette felt er markeret, kræver nye beskeder din opmærksomhed." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "" "Hvis dette felt er markeret, indeholder nogle beskeder en leveringsfejl." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "If it matters that your hotel is, for example, on the beach, close to the " "theme park, or convenient for the airport, then location is paramount. Any " "decent directory should offer a location map of the hotel and its " "surroundings. There should be distance charts to the airport offered as well " "as some form of interactive map." msgstr "" "Hvis det betyder noget for dig, at dit hotel for eksempel ligger på " "stranden, tæt på parken eller bekvemt i forhold til lufthavnen, er " "beliggenhed altafgørende. Ethvert anstændigt hotel bør kunne tilbyde en " "gæsteinformationsmappe, der indeholder et kort over hotellet og dets " "omgivelser, inklusive afstande til lufthavnen og gerne et interaktivt kort." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "If the night is clear, you can see amazing detail of the lunar surface just " "star gazing on in your back yard.\n" "Naturally, as you grow in your love of astronomy, you will find many " "celestial bodies fascinating. But the moon may always be our first love " "because is the one far away space object that has the unique distinction of " "flying close to the earth and upon which man has walked." msgstr "" "Hvis nattehimlen er klar, kan du se utrolige detaljer på måneoverfladen blot " "ved at kigge på den fra din baghave.\n" "Når du udvider din interesse for astronomi, vil mange himmellegemer " "fascinere dig, men månen vil altid være vores første kærlighed. Den er unik " "ved at svæve tæt på jorden og som det eneste fremmede himmellegeme, " "mennesket har sat fod på." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data msgid "In" msgstr "I" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "In many ways, it is a big step from someone who is just fooling around with " "astronomy to a serious student of the science. But you and I both know that " "there is still another big step after buying a telescope before you really " "know how to use it." msgstr "" "På mange måder er det et stort skridt at gå fra blot at fjolle med astronomi " "til at blive en seriøs studerende af videnskaben. Men både du og jeg ved, at " "der stadig venter endnu et stort skridt efter købet af et teleskop, før du " "virkelig lærer at bruge det korrekt." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Increase Readability" msgstr "Gør læsbarheden bedre" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_is_follower msgid "Is Follower" msgstr "Er følger" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_published msgid "Is Published" msgstr "Er offentliggjort" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Islands" msgstr "Øer" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It is great fun to start learning the constellations, how to navigate the " "night sky and find the planets and the famous stars. There are web sites and " "books galore to guide you." msgstr "" "Det er utrolig sjovt at lære konstellationerne at kende, navigere på " "nattehimlen og finde planeter samt berømte stjerner. Der findes et væld af " "hjemmesider og bøger, som kan hjælpe dig på vej." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "It is important to choose a hotel that makes you feel comfortable – " "contemporary or traditional furnishings, local decor or international, " "formal or relaxed. The ideal hotel directory should let you know of the " "options available." msgstr "" "Det er vigtigt at vælge et hotel, hvor du føler dig godt tilpas, uanset om " "indretningen er moderne eller traditionel, præget af lokal kultur eller " "international stil, formel eller afslappet. Den ideelle " "gæsteinformationsmappe bør oplyse dig om de forskellige muligheder." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we see in the night sky." msgstr "" "Man kan med sikkerhed sige, at på et eller andet tidspunkt i livet vil hver " "og en af os opleve det øjeblik, hvor vi pludselig bliver overvældet, når vi " "står ansigt til ansigt med, hvor enormt universet på nattehimlen egentlig er." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "It is safe to say that at some point on our lives, each and every one of us " "has that moment when we are suddenly stunned when we come face to face with " "the enormity of the universe that we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "It really is amazing when you think about it that just by looking up on any " "given night, you could see virtually hundreds of thousands of stars, star " "systems, planets, moons, asteroids, comets and maybe a even an occasional " "space shuttle might wander by. It is even more breathtaking when you realize " "that the sky you are looking up at is for all intents and purposes the exact " "same sky that our ancestors hundreds and thousands of years ago enjoyed when " "they just looked up." msgstr "" "Det er virkelig fantastisk at tænke på, at du blot ved at kigge op på " "nattehimlen kan se hundredtusindvis af stjerner, solsystemer, planeter, " "måner, asteroider, kometer – og måske endda en rumfærge, der passerer forbi. " "Det bliver endnu mere betagende, når du indser, at himlen, du ser op på, i " "alle væsentlige henseender er den samme, som vores forfædre har beundret for " "hundreder og tusinder af år siden." #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Jungle" msgstr "Jungle" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know what you are looking at" msgstr "Vide, hvad du kigger på" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Know when to look" msgstr "Vide, hvornår du skal kigge" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Large" msgstr "Stor" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_uid #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_search msgid "Last Contributor" msgstr "Sidste bidragsyder" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_uid msgid "Last Updated by" msgstr "Sidst opdateret af" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__write_date msgid "Last Updated on" msgstr "Sidst opdateret den" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_latest_blog_posts msgid "Latest Blog Posts" msgstr "Seneste blogindlæg" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Layout" msgstr "Layout" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Learning the background to the great discoveries in astronomy will make your " "moments star gazing more meaningful. It is one of the oldest sciences on " "earth so find out the greats of history who have looked at these stars " "before you." msgstr "" "At kende baggrunden for de store opdagelser inden for astronomi gør " "øjeblikkene, hvor du kigger på stjerner, endnu mere betydningsfulde. " "Astronomi er en af de ældste videnskaber på jorden, så opsøg de " "bemærkelsesværdige historiske skikkelser, der betragtede de samme stjerner, " "før du gjorde." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Leisure Facilities" msgstr "Fritidsfaciliteter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "List" msgstr "Liste" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Local color is great but the hotel’s own restaurants and bars can play an " "important part in your stay. You should be aware of choice, style and " "whether or not they are smart or informal. A good hotel report should tell " "you this, and particularly about breakfast facilities." msgstr "" "Den lokale atmosfære er fantastisk, men hotellets egne restauranter og barer " "kan have stor betydning for dit ophold. Vær opmærksom på deres udvalg, stil " "og om de er formelle eller afslappede. En god hotelrapport bør give dig " "disse oplysninger, især hvad angår morgenmadsfaciliteterne." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Location" msgstr "Adresse" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Marley" msgstr "Marley" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data msgid "Maui helicopter tours" msgstr "Maui-helikopterture" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure. If you have never been on a helicopter " "before, this is a great place to do it." msgstr "" "Helikopterture over Maui er en fantastisk måde at opleve øen fra et helt nyt " "perspektiv og giver et underholdende eventyr. Hvis du aldrig har fløjet i " "helikopter før, er dette det perfekte sted at prøve det." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to see the island from a different " "perspective and have a fun adventure..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours are a great way to tour those places that can not be " "reached on foot or by car. The tours last approximately one hour and range " "from approximately one hundred eight five dollars to two hundred forty " "dollars person. For many, this is a once in a lifetime opportunity to see " "natural scenery that will not be available again. Taking cameras and videos " "to capture the moments will also allow you to relive the tour again and " "again as you reminisce throughout the years." msgstr "" "Helikopterture over Maui er en storslået måde at opleve områder, der ikke " "kan nås til fods eller i bil. Turene varer cirka en time og koster mellem " "185 og 250 dollars per person. For mange er det en oplevelse for livet at se " "de unikke naturlandskaber, som aldrig vil gentage sig. Ved at tage billeder " "og optage videoer kan du genopleve turen igen og igen og mindes oplevelsen " "gennem årene." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Maui helicopter tours will allow you to see all of these sights. Make sure " "to take a camera or video with you when going on Maui helicopter tours to " "capture the beauty of the scenery and to show friends and family at home all " "the wonderful things you saw while on vacation." msgstr "" "Maui-helikopterture vil give dig muligheden for at se alle disse steder. " "Husk at tage et kamera eller videokamera med dig, når du skal med Maui-" "helikopterture, for at fange den smukke natur, og vise venner og familie " "derhjemme, alle de vidunderlig ting du så, imens du var på ferie." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Medium" msgstr "Medium" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error msgid "Message Delivery error" msgstr "Besked ved leveringsfejl" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_ids msgid "Messages" msgstr "Beskeder" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Description" msgstr "Metabeskrivelse" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Keywords" msgstr "Metanøgleord" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Meta Title" msgstr "Metatitel" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Molokai Maui" msgstr "Molokai Maui" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "Molokai Maui helicopter tours will take you to a different island but one " "that is only nine miles away and easily accessible by air. This island has a " "very small population with a different culture and scenery. The entire coast " "of the northeast is lined with cliffs and remote beaches. They are " "completely inaccessible by any other means of transportation than air.\n" "People who live on the island have never even seen this remarkable scenery " "unless they have taken Maui helicopter tours to view it. When the weather " "has been rainy and there is a lot of rainfall for he season you will see " "many astounding waterfalls." msgstr "" "Molokai Maui-helikopterture tager dig til en nærliggende ø, kun 9 mil væk, " "som er let tilgængelig fra luften. Øen har en meget lille befolkning og et " "helt anderledes landskab og kultur. Hele den nordøstlige kyst er præget af " "stejle klipper og øde kyststrækninger, som kun kan nås fra luften.\n" "Selv de lokale har sjældent set dette bemærkelsesværdige landskab, medmindre " "de har taget en helikoptertur fra Maui. Når regntiden har været rigelig, kan " "du desuden opleve utallige spektakulære vandfald." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "More important to the family traveler than the business traveler, you should " "find out just how child friendly the hotel is from the directory and make " "your decision from there. One thing worth looking for is whether the hotel " "offers a baby sitters service. For the business traveler wishing to escape " "children this is of course very relevant too – perhaps a hotel that is not " "child friendly would be something more appropriate!" msgstr "" "For familier på rejse er det vigtigere end for forretningsrejsende at finde " "ud af, hvor børnevenligt hotellet er. Sørg for at se på oplysningerne i " "gæsteinformationsmappen, og træf dine valg på baggrund af dem. Et vigtigt " "punkt er, om hotellet tilbyder babysitning. For forretningsrejsende, der " "ønsker et roligt ophold uden børn, kan et hotel, der ikke er børnevenligt, " "faktisk være et bedre valg!" #. module: website_blog #: model:website.snippet.filter,name:website_blog.dynamic_filter_most_viewed_blog_posts msgid "Most Viewed Blog Posts" msgstr "Mest sete blogindlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "NEW" msgstr "NY" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__name msgid "Name" msgstr "Navn" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.blog_post_action_add msgid "New Blog Post" msgstr "Nyt blogindlæg" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "New Tag" msgstr "Nyt tag" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Next Article" msgstr "Næste artikel" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "No Cover" msgstr "Ingen forside" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No blog post yet." msgstr "Intet blogindlæg endnu." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__visits msgid "No of Views" msgstr "Antal visninger" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "No results for \"%s\"." msgstr "Intet resultat for \"%s\"." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_short msgid "No results found for '" msgstr "Ingen resultater fundet for '" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "No tags defined yet." msgstr "Endnu ingen definerede tags." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "None" msgstr "Ingen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "None of this precludes you from moving forward with your plans to put " "together an awesome telescope system. Just be sure you get quality advice " "and training on how to configure your telescope to meet your needs. Using " "these guidelines, you will enjoy hours of enjoyment stargazing at the " "phenomenal sights in the night sky that are beyond the naked eye." msgstr "" "Intet af dette udelukker dig fra at fortsætte dine planer om at samle et " "fantastisk teleskopsystem. Sørg blot for at få kvalificeret rådgivning og " "træning i, hvordan du konfigurerer dit teleskop, så det passer til dine " "behov. Følger du disse retningslinjer, vil du kunne nyde timevis af " "stjernekiggeri og opleve de fænomenale syn på nattehimlen, som ligger langt " "ud over det blotte øjes rækkevidde." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal" msgstr "Normal" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Normal picture" msgstr "Normalt billede" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Not Published" msgstr "Ikke offentliggjort" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "Not only knowing the weather will make sure your star gazing is rewarding " "but if you learn when the big meteor showers and other big astronomy events " "will happen will make the excitement of astronomy come alive for you." msgstr "" "Ikke alene vil kendskab til vejret sikre, at dit stjernekiggeri bliver en " "succes, men hvis du også lærer, hvornår de store meteorregn og andre " "betydningsfulde astronomiske begivenheder finder sted, vil spændingen ved " "astronomi virkelig blive levende for dig." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" msgstr "Antal handlinger" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of errors" msgstr "Antal fejl" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_needaction_counter msgid "Number of messages requiring action" msgstr "Antal meddelelser, der kræver handling" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" msgstr "Antal beskeder med leveringsfejl" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "Of course, to take your moon worship to the ultimate, stepping your " "equipment up to a good starter telescope will give you the most stunning " "detail of the lunar surface. With each of these upgrades your knowledge and " "the depth and scope of what you will be able to see will improve " "geometrically. For many amateur astronomers, we sometimes cannot get enough " "of what we can see on this our closest space object." msgstr "" "For at tage din fascination af månen til nye højder, er det en god idé at " "opgradere til et solidt begynder-teleskop, som vil afsløre betagende " "detaljer på månens overflade. Med dette udstyr vil både din viden og dybden " "af det, du kan observere, vokse markant. For mange amatørastronomer er månen " "det objekt, vi aldrig kan få nok af, fordi det ligger så tæt på os på himlen." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "" "Once you have reviewed the content on mobile, you can switch back to the " "normal view by clicking here again" msgstr "" "Når du har gennemgået indholdet på mobilen, kan du vende tilbage til normal " "visning ved at klikke her igen" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Others" msgstr "Andre" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post_fullwidth_design msgid "Our Latest Posts" msgstr "Vores seneste indlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_blogs_display msgid "Our blogs" msgstr "Vores blogs" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Anton Repponen, @repponen" msgstr "Foto af Anton Repponen, @repponen" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "Photo by Arto Marttinen, @wandervisions" msgstr "Foto af Arto Marttinen, @wandervisions" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by Boris Smokrovic, @borisworkshop" msgstr "Foto af Boris Smokrovic, @borisworkshop" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Denys Nevozhai, @dnevozhai" msgstr "Foto af Denys Nevozhai, @dnevozhai" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Greg Rakozy, @grakozy" msgstr "Foto af Greg Rakozy, @grakozy" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Photo by Jason Briscoe, @jbriscoe" msgstr "Foto af Jason Briscoe, @jbriscoe" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "Photo by Jon Ly, @jonatron" msgstr "Foto af Jon Ly, @jonatron" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Photo by Patrick Brinksma, @patrickbrinksma" msgstr "Foto af Patrik Brinskma, @patrickbrinksma" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "Photo by PoloX Hernandez, @elpolox" msgstr "Foto af PoloX Hernandez, @elpolox" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "Photo by SpaceX, @spacex" msgstr "Foto af SpaceX, @spacex" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "Photo by Teddy Kelley, @teddykelley" msgstr "Foto af Teddy Kelley, @teddykelley" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Picture Size" msgstr "Billedstørrelse" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__blog_post_count #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__post_ids msgid "Posts" msgstr "Indlæg" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Posts List" msgstr "Liste over indlæg" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_searchbar_option_plugin.js:0 msgid "Publication Date" msgstr "Dato for offentliggørelse" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_kanban msgid "Published" msgstr "Offentliggjort" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Published (" msgstr "Offentliggjort (" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__published_date msgid "Published Date" msgstr "Dato for offentliggørelse" #. module: website_blog #: model:mail.message.subtype,description:website_blog.mt_blog_blog_published #: model:mail.message.subtype,name:website_blog.mt_blog_blog_published msgid "Published Post" msgstr "Offentliggjort indlæg" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Publishing Options" msgstr "Indstillinger for offentliggørelse" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "Publishing date" msgstr "Dato for offentliggørelse" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "RSS" msgstr "" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__rating_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__rating_ids msgid "Ratings" msgstr "Bedømmelser" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data msgid "Read Now " msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Read more " msgstr "Læs mere " #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Restaurants, Cafes and Bars" msgstr "Restauranter, caféer, og barer" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Restrict to a specific website." msgstr "Begræns til en bestemt hjemmeside." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "SEO" msgstr "SEO" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__is_seo_optimized #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__is_seo_optimized msgid "SEO optimized" msgstr "SEO-optimeret" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" msgstr "Fejl ved SMS-levering" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_big_picture #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_card #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_horizontal #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_list #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_aside #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_circle #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_full #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_template_category msgid "Sample" msgstr "Eksempel" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Satellites" msgstr "Satellitter" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Search for an image. (eg: type \"business\")" msgstr "Søg efter et billede. (f.eks. type \"forretning\")" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seaside vs mountain side" msgstr "Havside vs. bjergside" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Seeing the world from above" msgstr "At se verden fra oven" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_view_form_add msgid "Select Blog" msgstr "Vælg blog" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select the blog you want to add the post to." msgstr "Vælg hvilken blog indlægget skal tilføjes." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Select this menu item to create a new blog post." msgstr "Vælg denne menu for at oprette et nyt blogindlæg." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__seo_name #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__seo_name msgid "Seo name" msgstr "SEO-navn" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.view_blog_post_form msgid "Separate every keyword with a comma" msgstr "Separér hvert nøgleord med et komma" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__sequence msgid "Sequence" msgstr "Sekvens" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Set a blog post cover." msgstr "Vælg blogindlæg som forside." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Several migratory and native birds, mammals and reptiles call Copper Canyon " "their home. The exquisite fauna in this near-pristine land is also worth " "checking out." msgstr "" "Barranca del Cobre er hjem for mange trækfugle, lokale fugle, pattedyr og " "krybdyr. Det næsten uberørte dyreliv er værd at opleve." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Share Links" msgstr "Del links" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on Facebook" msgstr "Del på Facebook" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on LinkedIn" msgstr "Del på LinkedIn" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share on X" msgstr "Del på X" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Share this post" msgstr "Del dette indlæg" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Sidebar" msgstr "Sidepanel" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "Sierra Tarahumara" msgstr "Sierra Tarahumara" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation." msgstr "" "Sierra Tarahumara, populært kendt som Barranca del Cobre, ligger i Mexico. " "Området er et yndet rejsemål for dem, der søger en eventyrlig ferie." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges in the..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those seeking an adventurous " "vacation. Copper Canyon is one of the six gorges..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "Sierra Tarahumara, popularly known as Copper Canyon is situated in Mexico. " "The area is a favorite destination among those..." msgstr "" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Silly-Chico" msgstr "Silly-Chico" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Skies" msgstr "Himmel" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller" msgstr "Mindre" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 msgid "Smaller picture" msgstr "Mindre billede" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So it is critically important that you get just the right telescope for " "where you are and what your star gazing preferences are. To start with, " "let’s discuss the three major kinds of telescopes and then lay down some " "“Telescope 101″ concepts to increase your chances that you will buy the " "right thing." msgstr "" "Det er derfor ekstremt vigtigt, at du finder det helt rigtige teleskop, som " "passer til dit niveau og dine præferencer. Til at starte med vil vi gennemgå " "tre primære typer teleskoper og forklare nogle grundlæggende 'Teleskop 101'-" "koncepter, så du får bedre chancer for at vælge det rette teleskop." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "So it might be that once a year vacation to a camping spot or a trip to a " "relative’s house out in the country that we find ourselves outside when the " "spender of the night sky suddenly decides to put on it’s spectacular show. " "If you have had that kind of moment when you were literally struck " "breathless by the spender the night sky can show to us, you can probably " "remember that exact moment when you could say little else but “wow” at what " "you saw." msgstr "" "Det kan være den årlige ferie på en campingplads eller et besøg hos et " "familiemedlem på landet, hvor vi befinder os udenfor, og nattehimlen " "pludselig viser sin spektakulære opvisning. Hvis du har oplevet et øjeblik, " "hvor du bogstaveligt talt blev åndeløs over, hvad nattehimlen kunne vise, " "kan du sikkert huske præcis det øjeblik, hvor det eneste, du kunne sige, " "bare var 'wow'." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "So to select just the right kind of telescope, your objectives in using the " "telescope are important. To really understand the strengths and weaknesses " "not only of the lenses and telescope design but also in how the telescope " "performs in various star gazing situations, it is best to do some homework " "up front and get exposure to the different kinds. So before you make your " "first purchase…" msgstr "" "For at vælge det rigtige teleskop er det vigtigt at tage dine formål med " "brugen i betragtning. For virkelig at forstå både styrkerne og svaghederne, " "ikke kun ved linserne og teleskopets design, men også i forhold til hvordan " "det præsterer under forskellige forhold, er det bedst at gøre sit " "hjemmearbejde først og få erfaring med de forskellige typer. Så inden du " "foretager dit første køb …" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice you we..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_list_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have probably visited your local travel " "agent and trusted the face-to-face advice..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data msgid "" "So you're going abroad, you've chosen your destination and now you have to " "choose a hotel. Ten years ago, you'd have..." msgstr "" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "So you’re going abroad, you’ve chosen your destination and now you have to " "choose a hotel." msgstr "" "Du skal udenlands, har valgt din destination, og nu står du over for valget " "af hotel." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_1 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "Someone famous in Source Title" msgstr "En berømt person i Kildetitel" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Spotting the fauna" msgstr "At se faunaen" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_blog.py:0 msgid "Start writing here..." msgstr "Begynd at skrive her ..." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "Style" msgstr "Stil" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__subtitle msgid "Sub Title" msgstr "Underoverskrift" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_complete #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_cover_post #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_read_next #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Subtitle" msgstr "Underoverskrift" #. module: website_blog #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_website_blog_tag_category_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_tree msgid "Tag Categories" msgstr "Tag-kategorier" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_window,name:website_blog.action_tag_category msgid "Tag Category" msgstr "Tag-kategori" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_category_form msgid "Tag Category Form" msgstr "Formular til tag-kategori" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Tag Form" msgstr "Tag-formular" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_tree msgid "Tag List" msgstr "Tag-liste" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_category_name_uniq msgid "Tag category already exists!" msgstr "Tag-kategori findes allerede!" #. module: website_blog #: model:ir.model.constraint,message:website_blog.constraint_blog_tag_name_uniq msgid "Tag name already exists!" msgstr "Tag-navn findes allerede!" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_tags_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__tag_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag_category__tag_ids #: model:ir.ui.menu,name:website_blog.menu_blog_tag_global #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_tags_display #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_sidebar_blog_index_tags msgid "Tags" msgstr "Tags" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Tags List" msgstr "Liste over tags" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Taking pictures in the dark" msgstr "At tage billeder i mørke" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/dynamic_snippet_blog_posts_option.xml:0 #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser msgid "Teaser" msgstr "Teaser" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Teaser & Tags" msgstr "Teaser og tags" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__teaser_manual msgid "Teaser Content" msgstr "Teaserindhold" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Ten years ago, you’d have probably visited your local travel agent and " "trusted the face-to-face advice you were given by the so called ‘experts’. " "The 21st Century way to select and book your hotel is of course on the " "Internet, by using travel websites." msgstr "" "For ti år siden ville du sandsynligvis have besøgt din lokale rejseagent og " "stolet på de råd, du fik ansigt til ansigt fra såkaldte 'eksperter'. I det " "21. århundrede foregår valg og booking af hotel selvfølgelig via " "internettet, gennem rejsehjemmesider." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "That “Wow” moment is what astrology is all about. For some, that wow moment " "becomes a passion that leads to a career studying the stars. For a lucky " "few, that wow moment because an all consuming obsession that leads to them " "traveling to the stars in the space shuttle or on one of our early space " "missions. But for most of us astrology may become a pastime or a regular " "hobby. But we carry that wow moment with us for the rest of our lives and " "begin looking for ways to look deeper and learn more about the spectacular " "universe we see in the millions of stars above us each night." msgstr "" "Det \"wow\" øjeblik er hvad astronomi handler om. For nogle, bliver det wow " "øjeblik en passion, der fører til en karriere indenfor studiet af stjerne. " "For et par enkelte heldige, bliver det wow øjeblik en altædende besættelse, " "der fører dem ud på en rejse blandt stjernerne i en rumfærge, eller en af " "vores tidlige rum missioner. Men for de fleste af os, bliver astronomi et " "tidsfordriv eller hobby. Men vi kan bære det wow øjeblik med os, resten af " "vores liv, og begynde at se os om efter måder, hvorpå vi kan se dybere, og " "lære mere, om det spektakulære univers, som vi se i de millioner af stjerne " "hver nat." #. module: website_blog #: model:blog.post,subtitle:website_blog.blog_post_5 msgid "The beauty of astronomy is that anybody can do it." msgstr "Det smukke ved astronomi er, at den har noget at byde på for enhver." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "The best time to view the moon, obviously, is at night when there are few " "clouds and the weather is accommodating for a long and lasting study. The " "first quarter yields the greatest detail of study. And don’t be fooled but " "the blotting out of part of the moon when it is not in full moon stage. The " "phenomenon known as “earthshine” gives you the ability to see the darkened " "part of the moon with some detail as well, even if the moon is only at " "quarter or half display." msgstr "" "Den bedste tid til at se månen er naturligvis om natten, når himlen er klar, " "og vejret egner sig til et langt og koncentreret studium. Det første kvarter " "giver de mest detaljerede observationer. Lad dig heller ikke narre, selv om " "månen ikke er fuld. Fænomenet kendt som 'jordskin' gør det muligt at se de " "skyggefulde dele af månen med næsten samme detaljer, selv når det er kvart- " "eller fuldmåne." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "The best time to view the moon." msgstr "Den bedste tid at se på månen." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__post_date msgid "" "The blog post will be visible for your visitors as of this date on the " "website if it is set as published." msgstr "" "Fra denne dato vil blogindlægget være synligt for dine besøgende på " "hjemmesiden, hvis det er angivet som offentliggjort." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The cliffs in this region are among the highest in the world and to see " "water cascading from the high peaks is simply breathtaking. The short jaunt " "from Maui with Maui helicopter tours is well worth seeing the beauty of this " "natural environment." msgstr "" "Klipperne i denne region hører til blandt de højeste i verden, og synet af " "vand, der styrter fra de høje tinder, er simpelthen betagende. Den korte tur " "fra Maui med helikoptertur er mere end det værd for at opleve skønheden i " "disse enestående naturomgivelser." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "The full absolute URL to access the document through the website." msgstr "Hjemmesidens fulde webadresse, der giver adgang til dokumentet." #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "The full relative URL to access the document through the website." msgstr "Hjemmesidens relative webadresse, der giver adgang til dokumentet." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "The next thing we naturally want to get is a good telescope. You may have " "seen a hobbyist who is well along in their study setting up those really " "cool looking telescopes on a hill somewhere. That excites the amateur " "astronomer in you because that must be the logical next step in the growth " "of your hobby. But how to buy a good telescope can be downright confusing " "and intimidating." msgstr "" "Den næste ting, vi naturligvis har brug for, er et godt teleskop. Du har " "måske set en entusiast, der er godt i gang med sit studium, opsætte et " "virkelig imponerende teleskop på en bakketop et sted. Det vækker " "amatørastronomen i dig, fordi det virker som det næste logiske skridt i " "udviklingen af din hobby. Men at købe et godt teleskop kan hurtigt blive " "både forvirrende og intimiderende." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "The site should offer a detailed analysis of leisure services within the " "hotel – spa, pool, gym, sauna – as well as details of any other facilities " "nearby such as golf courses. 7. Special Needs: the hotel directory site " "should advise the visitor of each hotel’s special needs services and " "accessibility policy. Whilst again this does not apply to every visitor, it " "is absolutely vital to some." msgstr "" "Stedet bør tilbyde en detaljeret gennemgang af hotellets fritidstilbud – " "spa, pool, træningscenter, sauna – samt oplysninger om andre nærliggende " "faciliteter, såsom golfbaner. Særlige behov: Gæsteinformationsmappen bør " "indeholde oplysninger om de tjenester og tilgængelighedspolitikker, der " "gælder for besøgende med særlige behov. Selvom dette ikke er relevant for " "alle, er det absolut nødvendigt for nogle." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "The tripod or other accessory decisions will change significantly with a " "telescope that will live on your deck versus one that you plan to take to " "many remote locations." msgstr "" "Valget af trefod og andet tilbehør afhænger af, om teleskopet skal stå fast " "på din terrasse, eller om du planlægger at tage det med på fjerne " "destinationer." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "The view of this is truly breathtaking and is a sight not to be missed. It " "is also highly educational with a chance to see a dormant volcano up close, " "something that can not be seen every day. On the northern and southern sides " "of the volcano, you will see an incredible different view however. These " "sides are lush and green and you will be able to see some beautiful " "waterfalls and gorgeous brush. Tropical rainforests abound on this side of " "the island and it is something that is not easily accessible by any other " "means than by air." msgstr "" "Synet af dette er i sandhed betagende og bør ikke gås glip af. Det er også " "yderst lærerigt, med mulighed for at opleve en inaktiv vulkan helt tæt på – " "noget man ikke får at se hver dag. På vulkanens nordlige og sydlige sider " "møder du vidt forskellige landskaber: frodige, grønne områder med smukke " "vandfald og yndigt buskads. Tropiske regnskove vokser vildt på disse sider, " "og det er kun muligt at komme dertil fra luften." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "Then there’s the problem of the reviewer’s motivation. The more reviews you " "read, the more you notice how they tend to cluster at the extremes of " "opinion. On one end, you have angry reviewers with axes to grind; at the " "other, you have delighted guests who lavish praise beyond belief. You’ll not " "be surprised to learn that hotels sometimes post their own glowing reviews, " "or that competitor’s line up for the chance to lambaste the competition with " "bad reviews. It makes sense to consider what is really important to you when " "selecting a hotel. You should then choose an online hotel directory that " "gives up-to-date, independent, impartial information that really matters." msgstr "" "Så opstår spørgsmålet om anmelderens motivation. Jo flere anmeldelser du " "læser, desto tydeligere bliver det, at de ofte samler sig i de ekstreme " "ender af skalaen. I den ene ende af skalaen har du sure anmeldere, der " "beklager sig over noget; i den anden ende har du henrykte gæster, der giver " "så meget ros, at det næsten virker utroværdigt. Det er heller ikke " "ualmindeligt, at hoteller selv lægger fantastiske anmeldelser op, eller at " "konkurrenter forsøger at nedgøre hinanden med dårlige anmeldelser. Derfor " "giver det god mening at overveje, hvad der virkelig er vigtigt for dig, når " "du vælger hotel. Du bør dernæst vælge en online gæsteinformationsmappe, der " "indeholder opdateret, uafhængig og upartisk information, som faktisk betyder " "noget." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_6 msgid "" "There are other considerations to factor into your final purchase decision." msgstr "" "Der er andre overvejelser, du bør gøre dig, inden du foretager dit endelige " "køb." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "There is something timeless about the cosmos. The fact that the planets and " "the moon and the stars beyond them have been there for ages does something " "to our sense of our place in the universe. In fact, many of the stars we " "“see” with our naked eye are actually light that came from that star " "hundreds of thousands of years ago. That light is just now reaching the " "earth. So in a very real way, looking up is like time travel." msgstr "" "Der er noget tidløst ved kosmos. Faktum er, at planeterne, månen og " "stjernerne hinsides dem har været der i æoner, hvilket giver os en særlig " "følelse af vores plads i universet. Mange af de stjerner, vi ser med det " "blotte øje, sender lys, der begyndte sin rejse for hundredtusindvis af år " "siden. Lys, som først nu når jorden. På denne måde bliver det at kigge op " "til himlen på én måde en form for tidsrejse." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "These things really do matter and any decent hotel directory should give you " "this sort of advice on bedrooms – not just the number of rooms which is the " "usual option!" msgstr "" "Disse ting er vigtige, og enhver gennemført gæsteinformationsmappe bør give " "dig råd om soveværelser – ikke kun om antallet af værelser, som de typisk " "fokuserer på!" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "This box will not be visible to your visitors" msgstr "Dette felt vil ikke være synligt for dine besøgende" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_cover_properties_option.js:0 msgid "Tiny" msgstr "Lillebitte" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_regular_cover msgid "Title" msgstr "Titel" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Above Cover" msgstr "Titel over omslag" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_page_option.xml:0 msgid "Title Inside Cover" msgstr "Titel inde i omslag" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To gaze at the moon with the naked eye, making yourself familiar with the " "lunar map will help you pick out the seas, craters and other geographic " "phenomenon that others have already mapped to make your study more " "enjoyable. Moon maps can be had from any astronomy shop or online and they " "are well worth the investment." msgstr "" "At betragte månen med det blotte øje og gøre dig fortrolig med " "månelandskabet vil hjælpe dig med at identificere hav, kratere og andre " "geografiske fænomener, som allerede er kortlagt, og dermed give endnu større " "glæde ved dit studie. Månekort kan findes i enhver astronomibutik eller " "online, og de er en god investering." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_4 msgid "" "To get started in learning how to observe the stars much better, there are " "some basic things we might need to look deeper, beyond just what we can see " "with the naked eye and begin to study the stars as well as enjoy them. The " "first thing you need isn’t equipment at all but literature. A good star map " "will show you the major constellations, the location of the key stars we use " "to navigate the sky and the planets that will appear larger than stars. And " "if you add to that map some well done introductory materials into the hobby " "of astronomy, you are well on your way." msgstr "" "For at begynde at lære, hvordan man bedre iagttager stjernerne, er der nogle " "basale ting, vi bør se nærmere på, udover hvad det blotte øje kan vise, og " "begynde at studere stjernerne, samtidig med at vi nyder dem. Det første, du " "behøver, er slet ikke udstyr, men litteratur. Et godt stjernekort vil vise " "de primære konstellationer, placeringen af nøglestjernerne, vi bruger til at " "navigere på himlen, samt planeter, der fremstår som store stjerner. Hvis du " "tilføjer noget godt introduktionsmateriale til din astronomihobby, er du " "allerede godt på vej." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To kick it up a notch, a good pair of binoculars can do wonders for the " "detail you will see on the lunar surface. For best results, get a good wide " "field in the binocular settings so you can take in the lunar landscape in " "all its beauty. And because it is almost impossible to hold the binoculars " "still for the length of time you will want to gaze at this magnificent body " "in space, you may want to add to your equipment arsenal a good tripod that " "you can affix the binoculars to so you can study the moon in comfort and " "with a stable viewing platform." msgstr "" "For at tage dit stjernekiggeri til næste niveau kan et par gode kikkerter " "gøre underværker og afsløre detaljer på månens overflade. For at opnå de " "bedste resultater bør du vælge kikkerter med bredt synsfelt, så du kan suge " "månelandskabet til dig i al dets skønhed. Da det næsten er umuligt at holde " "kikkerterne stille længe nok til at studere månen ordentligt, kan det være " "en god idé at tilføje en solid trefod til dit udstyr. Den gør det muligt at " "fæstne kikkerterne og betragte månen i ro og mag med en stabil udsigt." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_7 msgid "" "To take it to a natural next level, you may want to take advantage of " "partnerships with other astronomers or by visiting one of the truly great " "telescopes that have been set up by professionals who have invested in " "better techniques for eliminating atmospheric interference to see the moon " "even better. The internet can give you access to the Hubble and many of the " "huge telescopes that are pointed at the moon all the time. Further, many " "astronomy clubs are working on ways to combine multiple telescopes, " "carefully synchronized with computers for the best view of the lunar " "landscape." msgstr "" "For at tage dit stjernekiggeri til det næste niveau kan det være en fordel " "at samarbejde med andre astronomer eller besøge nogle af de virkelig " "imponerende teleskoper, som professionelle har opsat. Disse teleskoper " "anvender avancerede teknikker til at reducere atmosfærisk interferens og " "giver dermed et endnu klarere billede af månen. Via internettet kan du få " "adgang til Hubble og mange andre store teleskoper, som konstant observerer " "månen. Derudover arbejder mange astronomiklubber på at kombinere flere " "teleskoper, nøje synkroniseret via computere, for at opnå den bedst mulige " "visning af månelandskabet." #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/website_builder/blog_post_page_option.xml:0 msgid "Top Banner" msgstr "Øverste banner" #. module: website_blog #: model:blog.blog,name:website_blog.blog_blog_1 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_card_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_horizontal_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_aside_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_circle_preview_data #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.s_dynamic_snippet_blog_posts_single_full_preview_data msgid "Travel" msgstr "Rejse" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_share_links_display msgid "Twitter" msgstr "Twitter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "Unpublished (" msgstr "Ikke offentliggjort (" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "Untitled Post" msgstr "Indlæg uden overskrift" #. module: website_blog #. odoo-javascript #: code:addons/website_blog/static/src/tours/website_blog.js:0 msgid "Use this icon to preview your blog post on mobile devices." msgstr "" "Anvend dette ikon til at få en forhåndsvisning dit blogindlæg på mobile " "enheder." #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_tag_form msgid "Used in:" msgstr "Anvendt i:" #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "Viewpoints" msgstr "Synspunkter" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_info msgid "Views" msgstr "Visninger" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.index msgid "Visible in all blogs' pages" msgstr "Synlig på alle blogsider" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_published msgid "Visible on current website" msgstr "Synlig på denne hjemmeside" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content msgid "WRITE HERE OR DRAG BUILDING BLOCKS" msgstr "SKRIV HER ELLER TRÆK BYGGEKLODENE" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_id #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_id msgid "Website" msgstr "Hjemmeside" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_absolute_url msgid "Website Absolute URL" msgstr "Hjemmesidens fulde webadresse" #. module: website_blog #: model:ir.actions.act_url,name:website_blog.action_open_website msgid "Website Blogs" msgstr "Hjemmesideblogs" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website Messages" msgstr "Websidemeddelelser" #. module: website_blog #: model:ir.model,name:website_blog.model_website_snippet_filter msgid "Website Snippet Filter" msgstr "Snippet-filter til hjemmeside" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_url msgid "Website URL" msgstr "Webadresse" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_blog__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:website_blog.field_blog_post__website_message_ids msgid "Website communication history" msgstr "Hjemmesidens kommunikationshistorik" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_description #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_description msgid "Website meta description" msgstr "Hjemmesidens metabeskrivelse" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_keywords #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_keywords msgid "Website meta keywords" msgstr "Hjemmesidens metanøgleord" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_title #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_title msgid "Website meta title" msgstr "Hjemmesidens metaoverskrift" #. module: website_blog #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_blog__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_post__website_meta_og_img #: model:ir.model.fields,field_description:website_blog.field_blog_tag__website_meta_og_img msgid "Website opengraph image" msgstr "Hjemmesidens opengraph-billede" #. module: website_blog #: model:blog.post,name:website_blog.blog_post_5 msgid "What If They Let You Run The Hubble" msgstr "Hvad, hvis de lod dig styre Hubble" #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_5 msgid "" "While anyone can look up and fall in love with the stars at any time, the " "fun of astronomy is learning how to become more and more skilled and " "equipped in star gazing that you see and understand more and more each time " "you look up. Here are some steps you can take to make the moments you can " "devote to your hobby of astronomy much more enjoyable." msgstr "" "Selv om man til enhver tid kan forelske sig i stjernerne, ligger det sjove " "ved astronomi i at lære, hvordan man bliver bedre til det, og i at skaffe " "bedre udstyr til stjernekiggeri, så man ser og forstår mere hver gang, man " "kigger op. Her er nogle skridt, du kan tage for at få endnu mere glæde af " "den tid, du bruger på din astronomihobby." #. module: website_blog #. odoo-python #: code:addons/website_blog/models/website_snippet_filter.py:0 msgid "With a View" msgstr "Med udsigt" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.sidebar_blog_index msgid "Write a small text here to describe your blog or company." msgstr "Skriv en kort tekst her, hvori du beskriver din blog eller virksomhed." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_3 msgid "" "You should always carefully consider the type of facilities you need from " "your bedroom and find the hotel that has those you consider important. The " "hotel directory website should elaborate on matters such as: bed size, " "Internet Access (its cost, whether there is WIFI or wired broadband " "connection), Complimentary amenities, views from the room and luxury " "offerings like a Pillow menu or Bath menu, choice of smoking or non smoking " "rooms etc." msgstr "" "Du bør altid nøje overveje, hvilken type faciliteter du har brug for på dit " "værelse, og finde det hotel, der har de ting du anser for vigtigt. Hotellets " "hjemmeside bør informere om ting som: sengestørrelse, internetadgang (pris, " "om det er wi-fi eller bredbånd), komplementære faciliteter, udsigt fra " "værelset, og luksusting som en pudemenu eller et badmenu, valg af et værelse " "til ryger eller ikkeryger osv." #. module: website_blog #: model_terms:blog.post,content:website_blog.blog_post_2 msgid "" "You will see all the beauty that Maui has to offer and can have a great time " "for the entire family. Tours are not too expensive and last from forty five " "minutes to over an hour. You can see places that are typically inaccessible " "with Maui helicopter tours. Places that are not available by foot or vehicle " "can be seen by air. Breathtaking sights await those who are up for some fun " "Maui helicopter tours. If you will be staying on the island for a " "considerable amount of time, you may want to think about doing multiple Maui " "helicopter tours." msgstr "" "Med Maui-helikopterture kan du opleve al den skønhed, øen har at byde på, og " "få en vidunderlig tid med hele familien. Turene varer cirka 45–60 minutter " "og giver adgang til steder, der normalt er utilgængelige til fods eller i " "bil, men som kun kan nås fra luften. Betagende udsigter venter alle, der er " "klar på en sjov oplevelse fra luften. Hvis du bliver på øen i flere dage, " "kan det endda være værd at overveje mere end én tur." #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_2 msgid "adventure" msgstr "eventyr" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "blog. Click here to access the blog :" msgstr "blog. Klik her for at få adgang til bloggen :" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_breadcrumbs msgid "breadcrumb" msgstr "brødkrumme" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.post_heading msgid "by" msgstr "af" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_5 msgid "discovery" msgstr "opdagelse" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_3 msgid "guides" msgstr "guides" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_template_new_post msgid "has been published on the" msgstr "er udgivet den" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_1 msgid "hotels" msgstr "hoteller" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_content #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.dynamic_filter_template_blog_post_single_badge msgid "in" msgstr "i" #. module: website_blog #: model:blog.tag,name:website_blog.blog_tag_4 msgid "telescopes" msgstr "teleskoper" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.opt_blog_post_comment msgid "to leave a comment" msgstr "for at skrive en kommentar" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.posts_loop msgid "unpublished" msgstr "ikke offentliggjort" #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "" "|\n" " " msgstr "" "|\n" " " #. module: website_blog #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:website_blog.blog_post_info msgid "| No comments yet" msgstr "| Ingen kommentarer endnu" #~ msgid "&nbsp;" #~ msgstr "&nbsp;" #~ msgid "' page header." #~ msgstr "' sidehoved." #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "" #~ "" #~ msgstr "" #~ "" #~ msgid "Amazing blog article: %s! Check it live: %s" #~ msgstr "Fantastisk blog artikel: %s! Tjek den ud live: %s" #~ msgid "Edit the '" #~ msgstr "Rediger '" #~ msgid "Follow us" #~ msgstr "Følg os" #~ msgid "Group By" #~ msgstr "Sortér efter" #~ msgid "Hover effect" #~ msgstr "Svæve effekt" #~ msgid "Latest" #~ msgstr "Senest" #~ msgid "Number of messages which requires an action" #~ msgstr "Antal meddelser der kræver handling" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Læs mere" #~ msgid "Restrict publishing to this website." #~ msgstr "Begræns udgivelse til denne hjemmeside." #~ msgid "Share on Twitter" #~ msgstr "Del på Twitter" #~ msgid "The full URL to access the document through the website." #~ msgstr "Den fulde URL for at få adgang til dokumentet via hjemmesiden." #~ msgid "This tag already exists" #~ msgstr "Dette tag eksisterer allerede" #~ msgid "in " #~ msgstr "i " #~ msgid "in " #~ msgstr "i "