# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* pos_qfpay
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-25 18:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:37+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__alipay
#, fuzzy
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__amex_card
#, fuzzy
msgid "American Express Card"
msgstr "American Express kartasi"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Credit card payments refund must be for the full amount."
msgstr "Kredit karta to‘lovlarini qaytarish to‘liq summada bo‘lishi shart."

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__fps
#, fuzzy
msgid "FPS"
msgstr "FPS"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to connect to the QFPay terminal. This might be a certificate issue.\n"
"Make sure you imported the certificates provided by QFPay on this machine."
msgstr ""
"QFPay terminaliga ulanib bo‘lmadi. Bu sertifikat muammosi bo‘lishi mumkin. "
"Ushbu qurilmada QFPay tomonidan taqdim etilgan sertifikatlarni import "
"qilganingizni tekshiring."

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid "No payment with %s found for this order."
msgstr "Ushbu buyurtma uchun %s orqali to‘lov topilmadi."

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__octopus
#, fuzzy
msgid "Octopus"
msgstr "Octopus"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__payme
#, fuzzy
msgid "PayMe"
msgstr "PayMe"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model,name:pos_qfpay.model_pos_payment_method
#, fuzzy
msgid "Point of Sale Payment Methods"
msgstr "Savdo nuqtasi to‘lov usullari"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid "QFPay Error"
msgstr "QFPay xatosi"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_notification_key
#, fuzzy
msgid "QFPay Notification Key"
msgstr "QFPay xabarnoma kaliti"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_pos_key
#, fuzzy
msgid "QFPay POS Key"
msgstr "QFPay POS kaliti"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_payment_type
#, fuzzy
msgid "QFPay Payment Type"
msgstr "QFPay to‘lov turi"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_terminal_ip_address
#, fuzzy
msgid "QFPay Terminal IP Address"
msgstr "QFPay terminali IP manzili"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "QFPay is only valid for HKD Currency"
msgstr "QFPay faqat HKD valyutasi uchun amal qiladi"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"QFPay payment failed. Please try again or use a different payment method."
msgstr ""
"QFPay to‘lovi amalga oshmadi. Iltimos, qayta urining yoki boshqa to‘lov "
"usulidan foydalaning."

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields,field_description:pos_qfpay.field_pos_payment_method__qfpay_latest_response
#, fuzzy
msgid "Qfpay Latest Response"
msgstr "Qfpay so‘nggi javobi"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Refund amount cannot be greater than the original payment amount."
msgstr "Qaytariladigan summa asl to‘lov summasidan oshib ketmasligi kerak."

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/payment_qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid ""
"Refunds can only be made on the same day before 23:00 HKT. Use the QFPay "
"portal to perform this refund"
msgstr ""
"Pulni qaytarish faqat shu kunning o‘zida HKT 23:00 gacha amalga oshirilishi "
"mumkin. Bu pulni qaytarish uchun QFPay portalidan foydalaning"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-python
#: code:addons/pos_qfpay/models/pos_payment_method.py:0
#, fuzzy
msgid "This method can only be used with QFPay payment terminal."
msgstr "Bu usuldan faqat QFPay to‘lov terminalida foydalanish mumkin."

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__union
#, fuzzy
msgid "UnionPay QuickPass"
msgstr "UnionPay QuickPass"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__unionpay_card
#, fuzzy
msgid "Unionpay Card"
msgstr "Unionpay kartasi"

#. module: pos_qfpay
#. odoo-javascript
#: code:addons/pos_qfpay/static/src/app/qfpay.js:0
#, fuzzy
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Noma'lum xatolik yuz berdi"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__card_payment
#, fuzzy
msgid "Visa/Mastercard"
msgstr "Visa/Mastercard"

#. module: pos_qfpay
#: model:ir.model.fields.selection,name:pos_qfpay.selection__pos_payment_method__qfpay_payment_type__wx
#, fuzzy
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"