# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_parent
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 10:20+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.parent_student_form_view
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Parents</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Orang tua</span>"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__active
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_search
msgid "Archived"
msgstr "Diarsipkan"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_parent.constraint_op_parent_unique_parent
msgid "Can not create parent multiple times.!"
msgstr "Tidak dapat membuat induk berkali-kali.!"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_parent.constraint_op_parent_relationship_unique_relationship_name
msgid "Can not create relationship multiple times.!"
msgstr "Tidak dapat membuat hubungan berkali-kali.!"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.report_student_bonafide_parent
msgid "Child of"
msgstr "Anak dari"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_form
msgid "Create Parent User"
msgstr "Buat Pengguna Induk"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Dibuat oleh"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Dibuat pada"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.report_student_bonafide_parent
msgid "Daughter of"
msgstr "Putri dari"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_student__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_subject_registration__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nama Tampilan"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__email
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.module.category,description:openeducat_parent.module_category_all_parent
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr ""
"Membantu Anda mengelola lembaga Anda dengan pengguna yang berbeda-beda."

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_student__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_subject_registration__id
msgid "ID"
msgstr "PENGENAL"

#. module: openeducat_parent
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_parent/models/parent.py:0
msgid "Import Template for Parent"
msgstr "Impor Templat untuk Induk"

#. module: openeducat_parent
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_parent/models/parent.py:0
msgid ""
"Invalid Action!\n"
" Parent can not             create Subject Registration!"
msgstr ""
"Tindakan Tidak Valid!\n"
" Orang tua tidak dapat membuat Pendaftaran Subjek!"

#. module: openeducat_parent
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_parent/models/parent.py:0
msgid ""
"Invalid Action!\n"
" Parent can not edit             Subject Registration!"
msgstr ""
"Tindakan Tidak Valid!\n"
" Orang tua tidak dapat mengedit Pendaftaran Subjek!"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Terakhir Diperbarui oleh"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Terakhir Diperbarui pada"

#. module: openeducat_parent
#: model:res.groups,name:openeducat_parent.group_op_parent_manager
msgid "Manager"
msgstr "Manajer"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "Seluler"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent_relationship__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_search
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model,name:openeducat_parent.model_op_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_student__parent_ids
#: model:ir.module.category,name:openeducat_parent.module_category_all_parent
#: model:res.groups.privilege,name:openeducat_parent.module_privilege_openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_tree
msgid "Parent"
msgstr "Induk"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_form
msgid "Parent Name"
msgstr "Nama Orang Tua"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_parent.act_open_op_parent_view
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_parent.menu_op_parent_root
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_parent.menu_op_school_config_parent
msgid "Parents"
msgstr "Orang tua"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__relationship_id
msgid "Relation with Student"
msgstr "Hubungan dengan Siswa"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_parent.act_open_op_parent_relationship_view
#: model:ir.model,name:openeducat_parent.model_op_parent_relationship
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_parent.menu_op_parent_relationship_sub_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_parent_relationship_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_parent_relationship_tree
msgid "Relationships"
msgstr "Hubungan"

#. module: openeducat_parent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.report_student_bonafide_parent
msgid "Son of"
msgstr "Putra dari"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model,name:openeducat_parent.model_op_student
msgid "Student"
msgstr "Murid"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__student_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_parent.view_op_parent_form
msgid "Student(s)"
msgstr "Siswa"

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model,name:openeducat_parent.model_op_subject_registration
msgid "Subject Registration Details"
msgstr "Detail Pendaftaran Subjek"

#. module: openeducat_parent
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_parent/models/parent.py:0
msgid "Update parent email id first."
msgstr "Perbarui id email orang tua terlebih dahulu."

#. module: openeducat_parent
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_parent.field_op_parent__user_id
msgid "User"
msgstr "Pengguna"
