# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_admission
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-31 04:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-31 04:59+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "<b>Course:</b>"
msgstr "<b>หลักสูตร:</b>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "<b>From Date:</b>"
msgstr "<b>จากวันที่:</b>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "<b>To Date:</b>"
msgstr "<b>ถึงวันที่:</b>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid ""
"<br/>\n"
"                            <b>Total Number of Students :</b>"
msgstr ""
"<br/>\n"
"                            <b>จำนวนนักเรียนทั้งหมด :</b>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"Email\"/>"
msgstr "<i class=\"ฟ้า fa-fw me-1 fa-envelope text-primary\" title=\"อีเมล\"/>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "<i class=\"fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary\" title=\"Phone\"/>"
msgstr "<i class=\"ฟ้า fa-fw me-1 ฟ้า-โทรศัพท์ text-primary\" title=\"โทรศัพท์\"/>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.res_config_settings_view_user
msgid "<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"Openeducat Enterprise Module\"/>"
msgstr "<span class=\"fa fa-info-circle\" title=\"โมดูล Openeducat Enterprise\"/>"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "<strong>Admission Analysis</strong>"
msgstr "<strong>การวิเคราะห์การรับเข้าเรียน</strong>"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_11
msgid "Aarav"
msgstr "อาราฟ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_11
msgid "Aarav M Sharma"
msgstr "อาราฟ เอ็ม ชาร์มา"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__academic_years_id
msgid "Academic Year"
msgstr "ปีการศึกษา"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "จำเป็นต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__active
msgid "Active"
msgstr "คล่องแคล่ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "กิจกรรม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "กิจกรรมตกแต่งข้อยกเว้น"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "สถานะกิจกรรม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "ไอคอนประเภทกิจกรรม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_12
msgid "Adams"
msgstr "อดัมส์"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Address"
msgstr "ที่อยู่"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_op_admission
#: model:ir.module.category,name:openeducat_admission.module_category_all_op_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission_register
#: model:res.groups.privilege,name:openeducat_admission.module_admission_privilege
msgid "Admission"
msgstr "ค่าเข้าชม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_admission.action_report_report_admission_analysis
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.admission_analysis_form
msgid "Admission Analysis"
msgstr "การวิเคราะห์การรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_admission.admission_analysis_act
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_report_openeducat_admission_report_admission_analysis
msgid "Admission Analysis Report"
msgstr "รายงานการวิเคราะห์การรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_admission_analysis
msgid "Admission Analysis Wizard"
msgstr "ตัวช่วยสร้างการวิเคราะห์การรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__admission_base
msgid "Admission Base"
msgstr "ฐานการรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Admission Confirm"
msgstr "ยืนยันการรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__admission_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Admission Date"
msgstr "วันที่รับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Admission Detail"
msgstr "รายละเอียดการรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__admission_fees_line_ids
msgid "Admission Fees Configuration"
msgstr "การกำหนดค่าค่าธรรมเนียมแรกเข้า"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_op_admission_fees_line
msgid "Admission Fees Line"
msgstr "ค่าธรรมเนียมแรกเข้าบรรทัด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__admission
msgid "Admission Process"
msgstr "กระบวนการรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_op_admission_register
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_tree
msgid "Admission Register"
msgstr "ทะเบียนรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_admission.act_open_op_admission_register_view
msgid "Admission Registers"
msgstr "ทะเบียนรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission_analysis
msgid "Admission Report"
msgstr "รายงานการรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__admission_ids
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_op_admission_root
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_op_admission_submenu
msgid "Admissions"
msgstr "การรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_4
msgid "Alex"
msgstr "อเล็กซ์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_4
msgid "Alex J Parker"
msgstr "อเล็กซ์ เจ ปาร์คเกอร์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__application_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Application Date"
msgstr "วันที่สมัคร"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid ""
"Application Date should be between Start Date & End Date of Admission "
"Register."
msgstr ""
"วันที่สมัครควรอยู่ระหว่างวันที่เริ่มต้นและวันสิ้นสุดการลงทะเบียนรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__application
msgid "Application Gathering"
msgstr "การรวบรวมใบสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "Application No."
msgstr "ใบสมัครเลขที่"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__application_number
msgid "Application Number"
msgstr "หมายเลขใบสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_admission.constraint_op_admission_unique_application_number
msgid "Application Number must be unique per Application!"
msgstr "หมายเลขแอปพลิเคชันจะต้องไม่ซ้ำกันต่อแอปพลิเคชัน!"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Applications"
msgstr "การใช้งาน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Archived"
msgstr "เก็บถาวร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "จำนวนไฟล์แนบ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_25
msgid "Bassam"
msgstr "บาสซัม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Batch"
msgstr "แบทช์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_18
msgid "Bella"
msgstr "เบลล่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_18
msgid "Bella L Carter"
msgstr "เบลล่า แอล คาร์เตอร์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_21
msgid "Ben"
msgstr "เบน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_21
msgid "Ben T Wood"
msgstr "เบน ที วูด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__birth_date
msgid "Birth Date"
msgstr "วันเกิด"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid "Birth Date can't be greater than current date!"
msgstr "วันเกิดต้องไม่มากกว่าวันที่ปัจจุบัน!"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_16
msgid "Brooks"
msgstr "บรูคส์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_16
msgid "Camila"
msgstr "คามิล่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_16
msgid "Camila M Brooks"
msgstr "คามิลา เอ็ม บรูคส์"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.admission_analysis_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__cancel
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "ยกเลิก"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_18
msgid "Carter"
msgstr "คาร์เตอร์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__city
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "City"
msgstr "เมือง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__company_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__company_id
msgid "Company"
msgstr "บริษัท"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "กำหนดการตั้งค่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission_config
msgid "Configuration"
msgstr "การกำหนดค่า"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Configure Course Fees"
msgstr "กำหนดค่าค่าธรรมเนียมหลักสูตร"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__confirm_count
msgid "Confirm Count"
msgstr "ยืนยันการนับ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__confirm
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__confirm
msgid "Confirmed"
msgstr "ยืนยันแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__country_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__course_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__admission_base__course
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Course"
msgstr "คอร์ส"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_pivot
msgid "Course By Admission"
msgstr "หลักสูตรตามการรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_registration_graph
msgid "Course By Admission Register"
msgstr "หลักสูตรตามการลงทะเบียนรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__course_fees_product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__product_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_student_course__product_id
msgid "Course Fees"
msgstr "ค่าเล่าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__course_ids
msgid "Courses"
msgstr "หลักสูตร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_res_config_settings__enable_create_student_user
msgid "Create Student User"
msgstr "สร้างผู้ใช้นักเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "สร้างโดย"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__create_date
msgid "Created on"
msgstr "สร้างเมื่อ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_14
msgid "Daniel"
msgstr "แดเนียล"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_14
msgid "Daniel V King"
msgstr "แดเนียล วี คิง"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_12
msgid "David"
msgstr "เดวิด"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_12
msgid "David L Adams"
msgstr "เดวิด แอล. อดัมส์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__rotting_days
msgid "Day count since this resource was last updated"
msgstr "จำนวนวันนับตั้งแต่ทรัพยากรนี้อัปเดตครั้งล่าสุด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__rotting_days
msgid "Days Rotting"
msgstr "วันที่เน่าเปื่อย"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__discount
msgid "Discount (%)"
msgstr "การลดราคา (%)"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_student_course__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_report_openeducat_admission_report_admission_analysis__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่แสดง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__done
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Done"
msgstr "เสร็จแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__done_count
msgid "Done Count"
msgstr "นับเสร็จแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "ร่าง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__draft_count
msgid "Draft Count"
msgstr "จำนวนร่าง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__due_date
msgid "Due Date"
msgstr "สองวัน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Educational Detail"
msgstr "รายละเอียดการศึกษา"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__email
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_1
msgid "Emma"
msgstr "เอ็มม่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_1
msgid "Emma J Parker"
msgstr "เอ็มมา เจ. ปาร์คเกอร์"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.res_config_settings_view_user
msgid ""
"Enable this option to create a student\n"
"                            user"
msgstr ""
"เปิดใช้งานตัวเลือกนี้เพื่อสร้างนักเรียน\n"
"                            ผู้ใช้"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__end_date
msgid "End Date"
msgstr "วันที่สิ้นสุด"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission_register.py:0
#: code:addons/openeducat_admission/wizard/admission_analysis_wizard.py:0
msgid "End Date cannot be set before Start Date."
msgstr "ไม่สามารถกำหนดวันที่สิ้นสุดก่อนวันที่เริ่มต้นได้"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Enroll"
msgstr "ลงทะเบียน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Enrolled"
msgstr "ลงทะเบียนแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__family_business
msgid "Family Business"
msgstr "ธุรกิจครอบครัว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__family_income
msgid "Family Income"
msgstr "รายได้ของครอบครัว"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
msgid "Favorites"
msgstr "รายการโปรด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__fees
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
msgid "Fees"
msgstr "ค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__fees_start_date
msgid "Fees Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้นค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__fees_term_id
msgid "Fees Term"
msgstr "ระยะเวลาค่าธรรมเนียม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__gender__f
msgid "Female"
msgstr "หญิง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__first_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "First Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "ผู้ติดตาม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "ผู้ติดตาม (พันธมิตร)"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "ไอคอนตัวอักษรที่ยอดเยี่ยมเช่น fa-งาน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_2
msgid "Garcia"
msgstr "การ์เซีย"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__gender
msgid "Gender"
msgstr "เพศ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "มีข้อความ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.module.category,description:openeducat_admission.module_category_all_op_admission
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "ช่วยคุณจัดการสถาบันของคุณกับผู้ใช้ที่แตกต่างกัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_15
msgid "Henry"
msgstr "เฮนรี่"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_15
msgid "Henry S Lee"
msgstr "เฮนรี่ เอส ลี"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_23
msgid "Hill"
msgstr "เนินเขา"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_student_course__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_report_openeducat_admission_report_admission_analysis__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "บัตรประจำตัวประชาชน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "ไอคอน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "ไอคอนเพื่อระบุกิจกรรมข้อยกเว้น"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "หากเลือก ข้อความใหม่จะต้องได้รับการดูแลจากคุณ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "หากเลือก แสดงว่าบางข้อความมีข้อผิดพลาดในการส่ง"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_13
msgid "Imani"
msgstr "อิมานิ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_13
msgid "Imani J Jengo"
msgstr "อาคารเฟธเจ"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid "Import Template for Admission"
msgstr "นำเข้าเทมเพลตสำหรับการรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__is_student
msgid "Is Already Student"
msgstr "เป็นนักศึกษาแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__is_favorite
msgid "Is Favorite"
msgstr "เป็นที่ชื่นชอบ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "เป็นผู้ตาม"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__duration_tracking
msgid "JSON that maps ids from a many2one field to seconds spent"
msgstr "JSON ที่แมปรหัสจากฟิลด์ many2one เป็นวินาทีที่ใช้ไป"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_2
msgid "James"
msgstr "เจมส์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_2
msgid "James M Garcia"
msgstr "เจมส์ เอ็ม การ์เซีย"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_13
msgid "Jengo"
msgstr "อาคาร"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_17
msgid "Johnson"
msgstr "จอห์นสัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_10
msgid "Joon"
msgstr "จุน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_10
msgid "Joon H Kim"
msgstr "จุน เอช คิม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_24
msgid "Jun"
msgstr "มิ.ย"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_24
msgid "Jun W Wu"
msgstr "จุน ดับเบิลยู วู"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_5
msgid "Kamau"
msgstr "คาเมา"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_10
msgid "Kim"
msgstr "คิม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_14
msgid "King"
msgstr "กษัตริย์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__last_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Last Name"
msgstr "นามสกุล"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "อัปเดตล่าสุดโดย"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_fees_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "อัปเดตล่าสุดเมื่อ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_15
msgid "Lee"
msgstr "ลี"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_8
msgid "Lewis"
msgstr "ลูอิส"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_23
msgid "Lily"
msgstr "ลิลลี่"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_23
msgid "Lily G Hill"
msgstr "ลิลี่ จี ฮิลล์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_8
msgid "Lucas"
msgstr "ลูคัส"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_8
msgid "Lucas D Lewis"
msgstr "ลูคัส ดี. ลูอิส"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__gender__m
msgid "Male"
msgstr "ชาย"

#. module: openeducat_admission
#: model:res.groups,name:openeducat_admission.group_op_admission_admin
msgid "Manager"
msgstr "ผู้จัดการ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__max_count
msgid "Maximum No. of Admission"
msgstr "จำนวนการรับเข้าเรียนสูงสุด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่งข้อความ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "ข้อความ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_9
msgid "Michael"
msgstr "ไมเคิล"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_9
msgid "Michael H Young"
msgstr "ไมเคิล เอช ยัง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__middle_name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Middle Name"
msgstr "ชื่อกลาง"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission_register.py:0
msgid "Min Admission can't be greater than Max Admission"
msgstr "ค่าเข้าชมขั้นต่ำต้องไม่มากกว่าค่าเข้าชมสูงสุด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__min_count
msgid "Minimum No. of Admission"
msgstr "จำนวนการรับเข้าเรียนขั้นต่ำ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__minimum_age_criteria
msgid "Minimum Required Age(Years)"
msgstr "อายุขั้นต่ำที่ต้องการ(ปี)"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_6
msgid "Mitchell"
msgstr "มิทเชล"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__mobile
msgid "Mobile"
msgstr "มือถือ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "กำหนดเวลากิจกรรมของฉัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "กำหนดเวลากิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "สรุปกิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "ประเภทกิจกรรมถัดไป"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__nbr
msgid "No of Admission"
msgstr "ไม่มีการรับเข้าเรียน"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission_register.py:0
msgid "No of Admission should be positive!"
msgstr "จำนวนการรับเข้าเรียนควรเป็นบวก!"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid "Not Eligible for Admission minimum required age is : %s "
msgstr "ไม่มีสิทธิ์เข้าศึกษา อายุขั้นต่ำที่ต้องการคือ : %s"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "จำนวนการกระทำ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "จำนวนข้อผิดพลาด"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "จำนวนข้อความที่ต้องดำเนินการ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "จำนวนข้อความที่มีข้อผิดพลาดในการส่ง"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_19
msgid "Omari"
msgstr "โอมาริ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__online_count
msgid "Online Count"
msgstr "นับออนไลน์"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Open Student Profile"
msgstr "เปิดประวัตินักศึกษา"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_22
msgid "Oren"
msgstr "โอเรน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_22
msgid "Oren H Shimon"
msgstr "โอเรน เอช ชิมอน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_1
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_4
msgid "Parker"
msgstr "ปาร์คเกอร์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__partner_id
msgid "Partner"
msgstr "พันธมิตร"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__pending
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Pending"
msgstr "รอดำเนินการ"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Personal Detail"
msgstr "รายละเอียดส่วนบุคคล"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_20
msgid "Phillips"
msgstr "ฟิลลิปส์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__phone
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Phone"
msgstr "โทรศัพท์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__prev_course_id
msgid "Previous Course"
msgstr "หลักสูตรก่อนหน้า"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__prev_institute_id
msgid "Previous Institute"
msgstr "สถาบันก่อนหน้า"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__prev_result
msgid "Previous Result"
msgstr "ผลลัพธ์ก่อนหน้า"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.admission_analysis_form
msgid "Print"
msgstr "พิมพ์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_3
msgid "Priya"
msgstr "ปรียา"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_3
msgid "Priya R Reddy"
msgstr "ปรียา อาร์ เรดดี้"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__program_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__program_id
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission_register__admission_base__program
msgid "Program"
msgstr "โปรแกรม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_3
msgid "Reddy"
msgstr "เรดดี้"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
msgid "Register"
msgstr "ลงทะเบียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_admission.act_open_op_admission_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_tree
msgid "Registration"
msgstr "การลงทะเบียน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Reject"
msgstr "ปฏิเสธ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__reject
msgid "Rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission_report_root
msgid "Reporting"
msgstr "การรายงาน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "ผู้ใช้ที่มีความรับผิดชอบ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_7
msgid "Rossi"
msgstr "รอสซี่"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__is_rotting
msgid "Rotting"
msgstr "เน่าเปื่อย"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_17
msgid "Ruby"
msgstr "ทับทิม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_17
msgid "Ruby N Johnson"
msgstr "รูบี้ เอ็น จอห์นสัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "ข้อผิดพลาดในการส่ง SMS"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_20
msgid "Sam"
msgstr "แซม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_20
msgid "Sam A Phillips"
msgstr "แซม เอ ฟิลลิปส์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_25
msgid "Samira"
msgstr "สมีรา"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_25
msgid "Samira B Bassam"
msgstr "ซามิรา บี บาสซัม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_19
msgid "Sekou"
msgstr "กู้ภัย"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_19
msgid "Sekou O Omari"
msgstr "เซคู โอ โอมาริ"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Set to Draft"
msgstr "ตั้งค่าเป็นแบบร่าง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_admission.menu_admission_config_settings
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_11
msgid "Sharma"
msgstr "ชาร์มา"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_22
msgid "Shimon"
msgstr "ชิมอน"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_7
msgid "Sofia"
msgstr "โซเฟีย"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_7
msgid "Sofia M Rossi"
msgstr "โซเฟีย เอ็ม. รอสซี"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Start Admission"
msgstr "เริ่มรับสมัคร"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_form
msgid "Start Application"
msgstr "เริ่มแอปพลิเคชัน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_admission_analysis__start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__start_date
msgid "Start Date"
msgstr "วันที่เริ่มต้น"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__state_id
msgid "States"
msgstr "รัฐ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_tree
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"สถานะตามกิจกรรม\n"
"เกินกำหนด: เลยวันครบกำหนดไปแล้ว\n"
"วันนี้: วันที่กิจกรรมคือวันนี้\n"
"แผนงาน: กิจกรรมในอนาคต"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__duration_tracking
msgid "Status time"
msgstr "เวลาสถานะ"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__street
msgid "Street"
msgstr "ถนน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Street..."
msgstr "ถนน..."

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__street2
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Street2"
msgstr "ถนน2"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Student"
msgstr "นักเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model,name:openeducat_admission.model_op_student_course
msgid "Student Course Details"
msgstr "รายละเอียดหลักสูตรนักศึกษา"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.report_admission_analysis
msgid "Student Name"
msgstr "ชื่อนักเรียน"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_admission.selection__op_admission__state__submit
msgid "Submitted"
msgstr "ส่งแล้ว"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_5
msgid "Taye"
msgstr "เล็ม"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_5
msgid "Taye K Kamau"
msgstr "เทย์ เค. คาเมา"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__academic_term_id
msgid "Terms"
msgstr "เงื่อนไข"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid "The value of the deposit amount must be positive."
msgstr "มูลค่าของจำนวนเงินฝากจะต้องเป็นบวก"

#. module: openeducat_admission
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_admission/models/admission.py:0
msgid ""
"There is no income account defined for this product: \"%s\"."
"                    You may have to install a chart of account from "
"Accounting                    app, settings menu."
msgstr ""
"ไม่มีบัญชีรายได้ที่กำหนดไว้สำหรับผลิตภัณฑ์นี้: \"%s\"                    "
"คุณอาจต้องติดตั้งผังบัญชีจากแอปการบัญชี เมนูการตั้งค่า"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__title
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "Title"
msgstr "ชื่อ"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,first_name:openeducat_admission.op_admission_6
msgid "Tony"
msgstr "โทนี่"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,name:openeducat_admission.op_admission_6
msgid "Tony J Mitchell"
msgstr "โทนี่ เจ มิทเชล"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__application_count
msgid "Total_record"
msgstr "รวม_บันทึก"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "ประเภทของกิจกรรมข้อยกเว้นในเรกคอร์ด"

#. module: openeducat_admission
#: model:res.groups,name:openeducat_admission.group_op_admission_user
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission_register__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "ข้อความเว็บไซต์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_admission.field_op_admission_register__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "ประวัติการสื่อสารเว็บไซต์"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_21
msgid "Wood"
msgstr "ไม้"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_24
msgid "Wu"
msgstr "วู"

#. module: openeducat_admission
#: model:op.admission,last_name:openeducat_admission.op_admission_9
msgid "Young"
msgstr "หนุ่มสาว"

#. module: openeducat_admission
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_admission.view_op_admission_form
msgid "ZIP"
msgstr "รหัสไปรษณีย์"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__zip
msgid "Zip"
msgstr "ซิป"

#. module: openeducat_admission
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_admission.field_op_admission__image
msgid "image"
msgstr "ภาพ"
