# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* openeducat_attendance
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-30 09:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-30 09:16+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_root
msgid " Class Attendances"
msgstr "Asistencia a clases"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>De:</b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Student:</b>"
msgstr "<b>Estudiante:</b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>To:</b>"
msgstr "<b>Para:</b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<b>Total Absence</b>"
msgstr "<b>Ausencia Total</b>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<em>No absences in the selected period.</em>"
msgstr "<em>Sin ausencias en el periodo seleccionado.</em>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_student_form_attendance_inherit
msgid "<span class=\"o_stat_text\">Attendance</span>"
msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Asistencia</span>"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "<strong>Student Attendance Detail</strong>"
msgstr "<strong>Detalle de asistencia del estudiante</strong>"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__absent
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Absent"
msgstr "Ausente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__excused
msgid "Absent Excused"
msgstr "Ausente justificado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__absent
msgid "Absent Unexcused"
msgstr "Ausente injustificado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción necesaria"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__active
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Archived"
msgstr "Archivado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Recuento de archivos adjuntos"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,name:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance
#: model:res.groups.privilege,name:openeducat_attendance.module_category_openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Attendance"
msgstr "Asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_pivot
msgid "Attendance Analysis"
msgstr "Análisis de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_line_view
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_line
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Line"
msgstr "Línea de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_line
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_line_sub
msgid "Attendance Lines"
msgstr "Líneas de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_register
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_tree
msgid "Attendance Register"
msgstr "Registro de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_register_view
msgid "Attendance Registers"
msgstr "Registros de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_report_openeducat_attendance_student_attendance_report
msgid "Attendance Report"
msgstr "Informe de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_sheet
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.attendance_session_form_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_graph
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_pivot
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_tree
msgid "Attendance Sheet"
msgstr "Hoja de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_sheet_view
msgid "Attendance Sheets"
msgstr "Hojas de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__start
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Start"
msgstr "Inicio de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__done
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Attendance Taken"
msgstr "Asistencia tomada"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_attendance_type
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_type_id
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_type
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_tree
msgid "Attendance Type"
msgstr "Tipo de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.act_open_op_attendance_type_view
msgid "Attendance Types"
msgstr "Tipos de asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__batch_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__batch_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__cancel
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Close"
msgstr "Cerca"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__code
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_register_unique_attendance_register_code
msgid "Code should be unique per attendance register!"
msgstr "¡El código debe ser único por registro de asistencia!"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__course_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__course_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
msgid "Course"
msgstr "Curso"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__attendance_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__attendance_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_student__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_report_openeducat_attendance_student_attendance_report__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre para mostrar"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields.selection,name:openeducat_attendance.selection__op_attendance_sheet__state__draft
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "Excused"
msgstr "excusado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__excused
msgid "Excused ?"
msgstr "¿Excusado?"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__faculty_id
msgid "Faculty"
msgstr "Facultad"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (socios)"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__from_date
msgid "From Date"
msgstr "Desde la fecha"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.report,name:openeducat_attendance.action_report_student_attendance
msgid "Generate Attendance"
msgstr "Generar asistencia"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Tiene mensaje"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.module.category,description:openeducat_attendance.module_category_all_op_attendance
msgid "Helps you manage your institutes different-different users."
msgstr "Le ayuda a administrar los diferentes usuarios de sus institutos."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_student__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_report_openeducat_attendance_student_attendance_report__id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__id
msgid "ID"
msgstr "IDENTIFICACIÓN"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcado, los mensajes nuevos requieren su atención."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcado, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "es seguidor"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Actualizado por última vez por"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__late
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__late
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_manager
msgid "Manager"
msgstr "Gerente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de entrega de mensaje"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__name
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__name
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_register_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_search
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Número de mensajes que requieren acción"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_report
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__present
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Present ?"
msgstr "Presente ?"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__register_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__register_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_register_sub
msgid "Registers"
msgstr "Registros"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__remark
msgid "Remark"
msgstr "Observación"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__message_has_sms_error
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de entrega de SMS"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__session_id
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_session__attendance_sheet
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_session
msgid "Sessions"
msgstr "Sesiones"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_attendance_config
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_sheet_unique_register_sheet
msgid "Sheet must be unique per Register/Session"
msgstr "La hoja debe ser única por Registro/Sesión"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.ui.menu,name:openeducat_attendance.menu_op_attendance_sheet_sub
msgid "Sheets"
msgstr "Hojas"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__state
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__state
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_op_student
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__student_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
msgid "Student"
msgstr "Alumno"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.actions.act_window,name:openeducat_attendance.op_student_attendance_act
#: model:ir.model,name:openeducat_attendance.model_student_attendance
msgid "Student Attendance"
msgstr "Asistencia estudiantil"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.student_attendance_form
msgid "Student Attendance Report"
msgstr "Informe de asistencia estudiantil"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_type_form
msgid "Student Should Be Marked As"
msgstr "El estudiante debe ser marcado como"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.constraint,message:openeducat_attendance.constraint_op_attendance_line_unique_student
msgid "Student must be unique per Attendance."
msgstr "El estudiante debe ser único por asistencia."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_form
msgid "Students"
msgstr "Estudiantes"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__subject_id
msgid "Subject"
msgstr "Sujeto"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_student_attendance__to_date
msgid "To Date"
msgstr "Hasta la fecha"

#. module: openeducat_attendance
#. odoo-python
#: code:addons/openeducat_attendance/wizards/student_attendance_wizard.py:0
msgid "To Date cannot be set before From Date."
msgstr "Hasta la fecha no se puede establecer antes de Desde la fecha."

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_line_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. module: openeducat_attendance
#: model:res.groups,name:openeducat_attendance.group_op_attendance_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: openeducat_attendance
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_line__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_register__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_sheet__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:openeducat_attendance.field_op_attendance_type__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historial de comunicación del sitio web"

#. module: openeducat_attendance
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:openeducat_attendance.view_op_attendance_sheet_search
msgid "Week"
msgstr "Semana"
